"Un centre \u00E9questre convivial et familiale au coeur du Marais poitevin! En individuel ou en groups, d\u00E8s 3 ans, novices \u00E0 exp\u00E9riment\u00E9s, l'\u00E9quitation est accessible \u00E0 tous"@fr . . . . . . . . . . . "Un centre \u00E9questre convivial et familiale au coeur du Marais poitevin! En individuel ou en groups, d\u00E8s 3 ans, novices \u00E0 exp\u00E9riment\u00E9s, l'\u00E9quitation est accessible \u00E0 tous"@fr . "A family-friendly equestrian center in the heart of the Marais Poitevin! Individuals or groups, from 3 years old, novices to experienced riders, riding is accessible to all"@en . "Un centro di equitazione accogliente e familiare nel cuore del Marais Poitevin! Singoli o gruppi, dai 3 anni in su, principianti o esperti, l'equitazione \u00E8 accessibile a tutti"@it . "Een gezellige, gezinsvriendelijke manege in het hart van de Marais Poitevin! Individueel of in groep, vanaf 3 jaar, beginners tot ervaren ruiters, paardrijden is voor iedereen toegankelijk"@nl . "Ein freundliches und famili\u00E4res Reitzentrum im Herzen des Marais Poitevin! Ob einzeln oder in Gruppen, ab 3 Jahren, Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittene, Reiten ist f\u00FCr alle zug\u00E4nglich"@de . "Un centro ecuestre familiar y acogedor en el coraz\u00F3n del Marais Poitevin Individuales o grupos, a partir de 3 a\u00F1os, principiantes o jinetes experimentados, la equitaci\u00F3n es accesible a todos"@es . . "El Centro Ecuestre de la Tour, homologado por la FFE, est\u00E1 abierto a todos durante todo el a\u00F1o\n\nYa seas ni\u00F1o o adulto, puedes participar en diversas actividades ecuestres:\n- Clases semanales de 1 hora, a partir de 3 a\u00F1os, de principiantes a avanzados, adultos, equihandi, ocio, perfeccionamiento y competici\u00F3n.\n- Galope, cursos tem\u00E1ticos y avanzados durante las vacaciones escolares\n- Paseos a caballo de 1 hora a varios d\u00EDas, iniciaci\u00F3n a la equitaci\u00F3n en poni y paseos en carruaje (apto para discapacitados)\n- Grupos: centros de ocio, escuelas, IME, UHTT, comit\u00E9s de empresa, familias y amigos\n- Salto de obst\u00E1culos para clubes y aficionados, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, al aire libre y en interior (desaf\u00EDo anual)\n- Formaci\u00F3n ATE - MATE - AE - APB\n- Preparaci\u00F3n para el acceso a diversas formaciones, cursos escolares y tutor\u00EDas para MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro etc.\n- Posibilidad de casas de hu\u00E9spedes (casas rurales en las inmediaciones)\n\nTODAS NUESTRAS ACTIVIDADES SE RESERVAN COMO M\u00CDNIMO ANTES DE LAS 12h del d\u00EDa anterior a la actividad (excepto domingos y festivos). La confirmaci\u00F3n depender\u00E1 de la demanda, las plazas restantes, la disponibilidad y las condiciones meteorol\u00F3gicas.\n\n*CURSOS DE EQUITACI\u00D3N: Todo el a\u00F1o de septiembre a junio seg\u00FAn calendario establecido, a partir de 3 a\u00F1os, por niveles y grupos de edad (m\u00E1ximo 8 jinetes por grupo). Se ofrecen varios paquetes, desde clases sueltas para no socios hasta paquetes anuales para socios.\nClases en grupo o privadas, de ocio o avanzadas, desde ni\u00F1os hasta adultos, incluidos aquellos con necesidades especiales o discapacidades.\n\n*ENTRENAMIENTO: Galope y entrenamiento tem\u00E1tico durante las vacaciones y, a veces, los domingos. Passage de galop, perfeccionamiento, descubrimiento de una disciplina o simple ocio. Media jornada o jornada completa. Abierto a jinetes no pertenecientes al club.\n\nClases y cursillos = En verano: programa diferente al del resto del a\u00F1o y puede consultarse en nuestra p\u00E1gina web en la r\u00FAbrica \"Horarios --> Programa de actividades de vacaciones escolares\"\n\n*TURISMO =\nPASEOS Y SENDERISMO = Le proponemos una serie de actividades que le permitir\u00E1n descubrir el Marais Poitevin, en el sur de la Vend\u00E9e.\nla tranquilidad de nuestros preciosos compa\u00F1eros de cuatro patas, j\u00F3venes y mayores, le ayudar\u00E1n a descubrir nuestra regi\u00F3n. Tanto si es un principiante como un jinete experimentado, le damos la bienvenida a nuestro centro de Bouill\u00E9-Courdault durante todo el a\u00F1o\nLe rogamos que lleve ropa adaptada a la actividad (pantal\u00F3n largo y calzado cerrado como zapatillas de deporte, se proporcionan cascos)\nPara su informaci\u00F3n, algunos de nuestros caballos son aptos para jinetes de hasta 100 kg de peso\n\n - PASEO A CABALLO de 1h a 1h30 m\u00E1ximo, supervisado por un gu\u00EDa cualificado que es a su vez jinete, con salida desde el club, todos los niveles, accesible a partir de 8 a\u00F1os. 2 opciones: los caballos est\u00E1n listos a su llegada o los preparamos juntos (paquete adicional no incluido en el servicio b\u00E1sico, a especificar en el momento de la reserva)\nTodo el a\u00F1o: bajo petici\u00F3n\nEn verano: tardes de lunes a viernes a partir de las 15.30 h. Fines de semana a petici\u00F3n.\nHorario y proyecto personalizables, presupuesto a petici\u00F3n\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY : Para ni\u00F1os de 2 a 10 a\u00F1os, 30 minutos o 1 hora de actividad. El servicio incluye cepillado + preparaci\u00F3n + paseo en mano\nDe lunes a viernes durante las vacaciones escolares, y los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados en periodos no vacacionales, seg\u00FAn disponibilidad. El horario de verano puede variar.\n--> disponibilidad y reserva bajo petici\u00F3n\n\n - PASEO EN CARRO: 1 hora m\u00E1ximo, con salida desde el club.\nCoche de caballos grande: 12 adultos m\u00E1ximo. Adaptado para minusv\u00E1lidos y para 2 sillas de ruedas + 2 adultos acompa\u00F1antes\nCoche peque\u00F1o: 4 adultos m\u00E1ximo\n\n sENDERISMO: de medio d\u00EDa, de d\u00EDa completo y de varios d\u00EDas. S\u00F3lo para jinetes experimentados con dominio de los 3 aires y licencia (nivel 3-4 m\u00EDnimo)\nDel club o no\nEn el Marais Poitevin, en el bosque de Mervent y en la Dordogne seg\u00FAn nuestro programa.\n\n paseos de media noche y nocturnos\nCon salida desde el club, s\u00F3lo para jinetes experimentados con un buen dominio de los 3 aires (nivel de galope 3-4 m\u00EDnimo). paseos de 1h30-2h previstos al menos 2 veces durante el verano.\n\n*GRUPOS: Centros de ocio, comit\u00E9s de empresa, UHTT, IME, residencias, familias, amigos, etc.\nSesi\u00F3n pedag\u00F3gica de al menos 2 horas = Vestirse + montar a caballo (paseo o en la arena, eventualmente en coche de caballos).\nProyecto personalizable. Presupuesto a petici\u00F3n\n\n*CENTRO DE OCIO ECUESTRE - ALE : Para ni\u00F1os de 6 a 11 a\u00F1os (hasta galop 2)\nActividades l\u00FAdicas = Descubrimiento del entorno ecuestre + 1 sesi\u00F3n de equitaci\u00F3n de media jornada + cuidados del caballo + vida de club\nObjetivos: descubrir la equitaci\u00F3n, aprender a ser independiente con su poni, desarrollar la confianza y la responsabilidad, aprender divirti\u00E9ndose\n- jornada completa 9h-12h Y 14h-17h (con o sin comida, picnic a cargo del participante si la jornada es completa)\n- O media jornada 9h-12h O 14h-17h\n- de lunes a viernes durante las vacaciones escolares (seg\u00FAn horario) Nota: los horarios de verano pueden variar\nIncluye 1 sesi\u00F3n de equitaci\u00F3n, el cuidado de los caballos, el aprendizaje de la vida en el club y la preparaci\u00F3n para los primeros galopes."@es . "Het FFE-erkende Centre Equestre de la Tour is het hele jaar door voor iedereen toegankelijk!\n\nOf je nu een kind of een volwassene bent, je kunt deelnemen aan verschillende ruiteractiviteiten:\n- Wekelijkse lessen van 1 uur, vanaf 3 jaar, beginners tot gevorderden, volwassenen, equihandi, vrije tijd, verbetering en competitie.\n- Galop, thema- en gevorderdencursussen tijdens de schoolvakanties\n- Paardrijden van 1 uur tot meerdere dagen, kennismaking met ponyrijden en koetsrijden (OK voor gehandicapten)\n- Groepen: recreatiecentra, scholen, IME, UHTT, ondernemingsraden, families en vrienden\n- Club- en amateurspringen, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, buiten en binnen (jaarlijkse uitdaging)\n- ATE - MATE - AE - APB opleiding\n- Voorbereiding voor toelating tot diverse opleidingen, schoolcursussen en bijlessen voor MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro etc.\n- Mogelijkheid tot gastenverblijven (g\u00EEtes in de directe omgeving)\n\nAL ONZE ACTIVITEITEN ZIJN RESERVEERBAAR TEN MINSTE VOOR 12 uur 's middags de dag voor de activiteit (met uitzondering van zon- en feestdagen). De bevestiging hangt af van de vraag, de resterende plaatsen, de beschikbaarheid en de weersomstandigheden.\n\n*RIJCURSUSSEN: Het hele jaar door van september tot juni volgens een vast schema, vanaf 3 jaar, per niveau en leeftijdsgroep (maximaal 8 ruiters per groep). Er zijn verschillende pakketten beschikbaar, vari\u00EBrend van losse lessen voor niet-leden tot jaarpakketten voor leden.\nGroeps- of priv\u00E9lessen, recreatief of gevorderd, van kinderen tot volwassenen, inclusief degenen met speciale behoeften of een handicap.\n\n*TRAINING: Galop- en thematraining tijdens de vakanties en soms op zondag. Passage de galop, verbetering, ontdekking van een discipline of eenvoudige ontspanning. Halve of hele dag. Open voor niet-clubruiters.\n\nLessen en cursussen = In de zomer: programma dat verschilt van de rest van het jaar en kan worden geraadpleegd op onze website onder de rubriek \"Lesroosters --> Schoolvakantieschema\"\n\n*TOERISME =\nWANDELEN EN WANDELEN: Wij bieden verschillende activiteiten om het Marais Poitevin, aan de zuidkant van de Vend\u00E9e, te ontdekken.\nde rust van onze dierbare viervoeters, jong en oud, helpt je om onze streek te ontdekken. Of je nu een beginner of een ervaren ruiter bent, wij verwelkomen je het hele jaar door op onze camping in Bouill\u00E9-Courdault\nDraag kleding die geschikt is voor de activiteit (lange broek en dichte schoenen zoals sportschoenen, helmen zijn aanwezig)\nTer informatie: sommige van onze paarden zijn geschikt voor ruiters tot 100 kg\n\n - MOUNTED RIDE van 1u tot maximaal 1u30, begeleid door een gekwalificeerde gids die zelf ook paardrijder is, vertrek vanaf de club, alle niveaus, toegankelijk vanaf 8 jaar. 2 opties: de paarden staan klaar wanneer je aankomt of we bereiden ze samen voor (extra pakket niet inbegrepen in de basisservice, op te geven bij de reservering)\nHet hele jaar door: op aanvraag\nIn de zomer: 's middags van maandag tot vrijdag vanaf 15.30 uur. Weekenden op aanvraag.\nTijdstip en project kunnen worden gepersonaliseerd, prijsopgave op aanvraag\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY : Voor kinderen van 2 tot 10 jaar, 30 minuten of 1 uur activiteit. De dienst omvat borstelen + voorbereiding + ritje aan de hand\nVan maandag tot vrijdag tijdens de schoolvakanties en op woensdag en zaterdag buiten de vakantieperiodes, afhankelijk van beschikbaarheid. Het zomerschema kan vari\u00EBren.\n--> beschikbaarheid en reservering op aanvraag\n\n - AUTO: maximaal 1 uur, vertrek vanaf de club.\nGrote paardenkoets: maximaal 12 volwassenen. Aangepast voor gehandicapten en voor 2 rolstoelen + 2 begeleiders\nKleine koets max 4 volwassenen\n\n wANDELEN: halve dag, hele dag en meerdaagse. Alleen voor ervaren ruiters met een goede beheersing van de 3 gangen en een ruiterbewijs (minimaal niveau 3-4)\nVan de club of niet\nIn de Marais Poitevin, in het bos van Mervent en in de Dordogne volgens ons schema.\n\n halve nacht en nachtritten\nVertrek vanaf de club, alleen voor ervaren ruiters met een goede beheersing van de 3 gangen (minimaal galopniveau 3-4). 1u30-2u ritten gepland minstens 2 keer tijdens de zomer.\n\n*GROEPEN: Vrijetijdscentra, ondernemingsraden, UHTT's, IME's, verzorgingstehuizen, families, vrienden, enz.\nEducatieve sessie van minstens 2 uur = Aankleden + paardrijden (uitstapje of in de rijbak, eventueel in een koets).\nProject kan worden aangepast. Offerte op aanvraag\n\n*EQUESTRES LEISURE CENTRE - ALE : Voor kinderen van 6 tot 11 jaar (tot galop 2)\nLudieke activiteiten = Ontdekking van de paardensportomgeving + 1 halve dag paardrijden + paardenverzorging + clubleven\nDoelstellingen: het paardrijden ontdekken, leren om zelfstandig te zijn met je pony, zelfvertrouwen en verantwoordelijkheid ontwikkelen, leren terwijl je plezier hebt\n- hele dag 9-12 uur EN 14-5 uur (met of zonder lunch, picknick wordt verzorgd indien hele dag)\n- OF halve dag 9-12 uur OF 14-17 uur\n- maandag t/m vrijdag tijdens schoolvakanties (volgens rooster) NB: zomerroosters kunnen afwijken\nDeze activiteit is geen vrijetijdsbesteding en wordt op dezelfde manier behandeld als lessen. Het omvat 1 rijsessie, verzorging van de paarden, leren over het leven op de club en voorbereiding op de eerste galoppades."@nl . "Le Centre Equestre de la Tour, labelis\u00E9 FFE, est ouvert \u00E0 tous et toute l'ann\u00E9e!\n\nQue vous soyez enfant ou adulte, vous pouvez y pratiquer diff\u00E9rentes activit\u00E9s \u00E9questres :\n- Cours d'1h hebdomadaire, d\u00E8s 3 ans, d\u00E9butant au confirm\u00E9, adultes, \u00E9quihandi, loisirs, perfectionnement et compet.\n- Stages galop, \u00E0 th\u00E8me et perfectionnement durant les vacances scolaire\n- Balade mont\u00E9e de 1h \u00E0 plusieurs jours, \u00E9veil \u00E0 poney et balade cal\u00E8che (OK PMR)\n- Accueil groupes: centre de loisirs, scolaires, IME, UHTT, Comit\u00E9 d'Entreprise, familles et amis\n- Compet club et amateur CSO, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, \u00E0 l'ext\u00E9rieur et en interne (challenge annuel)\n- Formation ATE - MATE - AE - APB\n- Pr\u00E9paration \u00E0 l'entr\u00E9e de diverses formations, stages scolaires et tutorat MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro etc.\n- Possibilit\u00E9 de pensions de passage (g\u00EEtes \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate)\n\nTOUTES NOS ACTIVITES SONT SUR RESERVATION au minimum AVANT 12h la veille de l'activit\u00E9 (hors dimanche et jours f\u00E9ri\u00E9s). La validation se fera suivant la demande, les places restante, nos disponibilit\u00E9s et la m\u00E9t\u00E9o. \n\n*COURS D'EQUITATION : Toute l'ann\u00E9e de septembre \u00E0 juin suivant un planning \u00E9tabli, d\u00E8s 3 ans, par groupe de niveau et d'\u00E2ge (8 cavaliers maximum par groupe). Diff\u00E9rents forfaits possibles allant du cours \u00E0 l'unit\u00E9 non adh\u00E9rent au forfait annuel adh\u00E9rent.\nCours collectif ou particulier, loisirs ou perfectionnement, de l'enfant \u00E0 l'adulte y compris \u00E0 besoins sp\u00E9cifiques ou en situation de handicap.\n\n*STAGE: Stage galop et \u00E0 th\u00E8me pendant les vacances et parfois le dimanche. Passage de galop, perfectionnement, d\u00E9couverte d'une discipline ou simple loisirs. Par demi-journ\u00E9e ou journ\u00E9e. Accessible aux cavaliers hors club.\n\nCours et stages = En \u00E9t\u00E9: programmation diff\u00E9rentes du reste de l'ann\u00E9e et consultable sur notre site internet rubrique \"Plannings --> Planning activit\u00E9s vacances scolaires\"\n\n*LE TOURISME =\nLES BALADES ET RANDONNEES : Nous proposons un panel d'activit\u00E9s vous permettant de d\u00E9couvrir le Marais Poitevin, c\u00F4t\u00E9 Sud Vend\u00E9e.\n?Le calme de nos pr\u00E9cieux coll\u00E8gues \u00E0 quatre pattes, petits et grands, favorisent la d\u00E9couverte notre r\u00E9gion. Que vous soyez novices ou initi\u00E9s, gr\u00E2ce \u00E0 notre cavalerie adapt\u00E9e \u00E0 tous, nous vous accueillons sur notre site de Bouill\u00E9-Courdault tout au long de l'ann\u00E9e. ?\nNous vous remercions de pr\u00E9voir une tenue adapt\u00E9e \u00E0 l'activit\u00E9 (pantalon long et chaussures ferm\u00E9es type baskets, nous fournissons les casques)\nPour information, une partie de notre cavalerie est adapt\u00E9e \u00E0 des cavaliers de 100kg maximum\n\n - BALADE MONTEE d'1h \u00E0 1h30 maximum, encadr\u00E9e par un accompagnateur dipl\u00F4m\u00E9 lui m\u00EAme \u00E0 cheval, au d\u00E9part du club, tous niveaux, accessible d\u00E8s 8 ans. 2 options: les chevaux sont pr\u00EAt \u00E0 votre arriv\u00E9e ou nous les pr\u00E9parons ensemble (forfait compl\u00E9mentaire non inclus dans la prestation de base il est \u00E0 pr\u00E9ciser \u00E0 la r\u00E9servation.)\nDans l'ann\u00E9e: sur demande\nEn \u00E9t\u00E9: Les apr\u00E8s-midi du lundi au vendredi \u00E0 partir de 15h30. Le week-end suivant possibilit\u00E9s et demandes.\nTemps et projet personnalisables, devis sur demande\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY : Pour les enfants de 2 \u00E0 10 ans, 30 minutes ou 1h d'activit\u00E9. La prestation inclut temps de brossage + pr\u00E9paration + balade en main\nDu lundi au vendredi durant les vacances scolaires, et les mercredi et samedi en p\u00E9riode hors vacances suivant nos possibilit\u00E9s. L'organisation estivale peut varier.\n--> disponibilit\u00E9s et r\u00E9servation sur demande\n\n - BALADE EN CALECHE: 1h maximum, au d\u00E9part du club.\nGrande cal\u00E8che: 12 adultes maximum. Elle est adapt\u00E9e aux PMR et pour 2 fauteuils + 2 accompagnants\nPetite cal\u00E8che max 4 adultes\n\n ?- RANDONNEE: \u00E0 la demi-journ\u00E9e, journ\u00E9e et sur plusieurs jours. Uniquement pour cavaliers exp\u00E9riment\u00E9s maitrisant les 3 allures et licenci\u00E9s (niveau galop 3-4 minimum)\nAu d\u00E9part ou non du club\nDans le Marais Poitevin, en for\u00EAt de Mervent et en Dordogne suivant notre planning.\n\n ?- Balade semi-nocturne et nocturne\nAu d\u00E9part du club, uniquement pour cavaliers exp\u00E9riment\u00E9s maitrisant les 3 allures (niveau galop 3-4 minimum). 1h30-2h de balade pr\u00E9vu au moins 2 fois dans l'\u00E9t\u00E9.\n\n*GROUPE: Centre de loisirs, Comit\u00E9 d\u2019Entreprise, UHTT, IME, foyer de vie, familles, amis etc.\nS\u00E9ance p\u00E9dagogique de 2h minimum = Pansage + \u00E9quitation (balade ou en carri\u00E8re, \u00E9ventuellement cal\u00E8che).\nProjet personnalisable. Devis sur demande\n\n*L'ACCUEIL DE LOISIRS EQUESTRES - ALE : Pour les enfants de 6 \u00E0 11 ans (jusqu\u2019au galop 2)\nActivit\u00E9s ludiques = D\u00E9couverte du milieu \u00E9questre + 1 s\u00E9ance d'\u00E9quitation sur la demi-journ\u00E9e + soins des chevaux + vie du club\nObjectifs: d\u00E9couvrir l'\u00E9quitation, apprendre l'autonomie avec son poney, d\u00E9velopper confiance et responsabilit\u00E9, apprendre en s'amusant \n- \u00E0 la journ\u00E9e 9h-12h ET 14h-17h (sans ou avec accueil du midi, pique-nique \u00E0 pr\u00E9voir si journ\u00E9e)\n- OU \u00E0 la demi-journ\u00E9e 9h-12h OU 14h-17h\n- du lundi au vendredi durant les vacances scolaires (suivant planning) NB: les horaires d'\u00E9t\u00E9 peuvent \u00EAtre diff\u00E9rents\nCette animation n'est pas un centre de loisirs et se consid\u00E8re au m\u00EAme titre que les cours, elle comprend 1 s\u00E9ance d'\u00E9quitation, les soins aux chevaux, l'apprentissage de la vie au club et permet la pr\u00E9paration des premiers galops."@fr . "The FFE-approved Centre Equestre de la Tour is open to everyone, all year round!\n\nWhether you're a child or an adult, you can enjoy a wide range of equestrian activities:\n- 1-hour weekly lessons, from 3 years old, beginner to advanced, adults, equihandi, leisure, improvement and compet.\n- Gallop, themed and advanced courses during school vacations\n- Riding from 1h to several days, pony discovery and carriage rides (OK PMR)\n- Groups: leisure centers, schools, IME, UHTT, works councils, families and friends\n- Compet club and amateur CSO, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, outdoors and in-house (annual challenge)\n- ATE - MATE - AE - APB training\n- Preparation for entry to various training courses, school courses and tutoring MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro etc.\n- Possibility of guest houses (g\u00EEtes in the immediate vicinity)\n\nALL OUR ACTIVITIES ARE RESERVED AT LEAST BEFORE 12 p.m. the day before the activity (excluding Sundays and public holidays). Confirmation will depend on demand, remaining places, availability and weather conditions.\n\n*RIDING COURSES: All year round from September to June, according to an established schedule, from the age of 3, by level and age group (maximum 8 riders per group). Various packages available, from single lessons for non-members to annual membership packages.\nGroup or private lessons, leisure or advanced, from children to adults, including those with special needs or disabilities.\n\n*TRAINING: Gallop and themed training courses during the vacations and sometimes on Sundays. Gallop passage, improvement, discovery of a discipline or simple leisure. Half-day or full-day. Accessible to non-club riders.\n\nLessons and training courses = In summer: program different from the rest of the year and available on our website under \"Planning --> School vacation activity schedule\"\n\n*TOURISM =\nWALKS AND HIKES: We offer a range of activities enabling you to discover the Marais Poitevin, on the south Vend\u00E9e side.\nthe peace and quiet of our precious four-legged colleagues, young and old, will help you discover our region. Whether you're a novice or an experienced rider, we welcome you to our Bouill\u00E9-Courdault site all year round\nPlease dress appropriately for the activity (long pants and closed shoes such as sneakers, helmets are provided)\nFor your information, some of our horses are suitable for riders weighing up to 100kg\n\n - MOUNTED RIDE from 1h to 1h30 maximum, supervised by a qualified guide who is himself a horse rider, departing from the club, all levels, accessible from 8 years old. 2 options: the horses are ready on your arrival or we prepare them together (additional package not included in the basic service, to be specified when booking)\nYear-round: on request\nIn summer: Monday to Friday afternoons from 3:30 pm. Weekends on request.\nTime and project can be customized, estimate on request\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY: For children aged 2 to 10, 30-minute or 1-hour activity. Service includes brushing + preparation + ride in hand\nMondays to Fridays during school vacations, and Wednesdays and Saturdays during non-holiday periods, depending on availability. Summer organization may vary.\n--> availability and booking on request\n\n - CALECHE RIDE: 1h maximum, departing from the club.\nLarge carriage: 12 adults maximum. Adapted for wheelchair users and 2 wheelchairs + 2 accompanying adults\nSmall carriage max 4 adults\n\n hIKING: half-day, full-day and multi-day. Only for experienced riders with a good command of the 3 gaits and a license (minimum level 3-4)\nFrom the club or not\nIn the Marais Poitevin, in the Mervent forest and in the Dordogne, according to our schedule.\n\n semi-night and night rides\nDeparting from the club, only for experienced riders mastering the 3 gaits (gallop level 3-4 minimum). 1h30-2h rides planned at least 2 times a summer.\n\n*GROUPS: Leisure centers, works councils, UHTT, IME, nursing homes, families, friends, etc.\nMinimum 2h educational session = Dressing + horseback riding (outing or in the arena, possibly in a horse-drawn carriage).\nCustomizable project. Quote on request\n\n*EQUESTRES LEISURE CENTER - ALE : For children aged 6 to 11 (up to galop 2)\nFun activities = Discovery of the equestrian environment + 1 half-day riding session + horse care + club life\nAims: discover horse riding, learn to be independent with your pony, develop confidence and responsibility, learn while having fun\n- full day 9am-12pm AND 2pm-5pm (with or without lunch, picnic to be provided if full day)\n- OR half-day 9am-12pm OR 2pm-5pm\n- monday to Friday during school vacations (according to schedule) NB: summer schedules may differ\nThis activity is not a leisure center and is considered in the same way as lessons. It includes 1 riding session, care of the horses, learning about life at the club and preparation for the first gallops."@en . "Il Centre Equestre de la Tour, riconosciuto dalla FFE, \u00E8 aperto a tutti tutto l'anno!\n\nChe siate bambini o adulti, potete partecipare a una serie di attivit\u00E0 equestri:\n- Lezioni settimanali di 1 ora, a partire dai 3 anni, dai principianti agli avanzati, adulti, equihandi, tempo libero, perfezionamento e competizione.\n- Galoppo, corsi tematici e avanzati durante le vacanze scolastiche\n- Equitazione da 1 ora a pi\u00F9 giorni, introduzione all'equitazione su pony e passeggiate in carrozza (OK per i disabili)\n- Gruppi: centri ricreativi, scuole, IME, UHTT, consigli di fabbrica, famiglie e amici\n- Salto ostacoli di club e amatoriale, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, all'esterno e all'interno (sfida annuale)\n- Formazione ATE - MATE - AE - APB\n- Preparazione per l'accesso a vari corsi di formazione, corsi scolastici e tutoraggio per MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro ecc.\n- Possibilit\u00E0 di alloggio per gli ospiti (g\u00EEtes nelle immediate vicinanze)\n\nTUTTE LE NOSTRE ATTIVIT\u00C0 VANNO PRENOTATE ENTRO LE 12.00 del giorno precedente l'attivit\u00E0 (escluse le domeniche e i giorni festivi). La conferma dipende dalla domanda, dai posti rimanenti, dalla disponibilit\u00E0 e dalle condizioni meteorologiche.\n\n*CORSI DI EQUITAZIONE: Tutto l'anno da settembre a giugno secondo un calendario stabilito, a partire dai 3 anni, per livello e fascia d'et\u00E0 (massimo 8 cavalieri per gruppo). Sono disponibili diversi pacchetti, che vanno dalla singola lezione per i non soci ai pacchetti annuali per i soci.\nLezioni di gruppo o private, per il tempo libero o il perfezionamento, dai bambini agli adulti, compresi quelli con esigenze speciali o disabilit\u00E0.\n\n*ALLENAMENTO: allenamenti al galoppo e a tema durante le vacanze e talvolta la domenica. Passage de galop, perfezionamento, scoperta di una disciplina o semplice svago. Mezza giornata o giornata intera. Aperto a cavalieri non appartenenti al club.\n\nLezioni e corsi = In estate: programma diverso dal resto dell'anno e consultabile sul nostro sito web alla voce \"Orari --> Orario attivit\u00E0 vacanze scolastiche\"\n\n*TURISMO =\nPASSEGGIATE ED ESCURSIONI: proponiamo una serie di attivit\u00E0 che vi permetteranno di scoprire il Marais Poitevin, sul versante meridionale della Vandea.\nla pace e la tranquillit\u00E0 dei nostri preziosi colleghi a quattro zampe, grandi e piccini, vi faranno scoprire la nostra regione. Che siate principianti o esperti, vi diamo il benvenuto nel nostro sito di Bouill\u00E9-Courdault durante tutto l'anno\nSi prega di indossare un abbigliamento adatto all'attivit\u00E0 (pantaloni lunghi e scarpe chiuse come le scarpe da ginnastica, i caschi sono forniti)\nA titolo informativo, alcuni dei nostri cavalli sono adatti a cavalieri fino a 100 kg di peso\n\n - GIRO IN MONTAGNA da 1h a 1h30 massimo, sotto la supervisione di una guida qualificata che \u00E8 a sua volta un cavaliere, con partenza dal club, tutti i livelli, accessibile a partire dagli 8 anni. 2 opzioni: i cavalli sono pronti al vostro arrivo o li prepariamo insieme (pacchetto aggiuntivo non incluso nel servizio base, da specificare al momento della prenotazione)\nTutto l'anno: su richiesta\nIn estate: pomeriggio dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 15.30. Fine settimana su richiesta.\nL'orario e il progetto possono essere personalizzati, preventivo su richiesta\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY : Per bambini dai 2 ai 10 anni, 30 minuti o 1 ora di attivit\u00E0. Il servizio comprende spazzolatura + preparazione + passaggio in mano\nDal luned\u00EC al venerd\u00EC durante le vacanze scolastiche e il mercoled\u00EC e il sabato nei periodi non festivi, a seconda della disponibilit\u00E0. L'orario estivo pu\u00F2 variare.\n--> disponibilit\u00E0 e prenotazione su richiesta\n\n - GIRO IN CARROZZA: 1 ora al massimo, con partenza dal club.\nCarrozza grande trainata da cavalli: massimo 12 adulti. Adattata per disabili e per 2 sedie a rotelle + 2 accompagnatori\nCarrozza piccola: massimo 4 adulti\n\n eSCURSIONI: mezza giornata, giornata intera e pi\u00F9 giorni. Solo per cavalieri esperti con una buona padronanza delle 3 andature e una licenza (livello minimo 3-4)\nDal club o no\nNel Marais Poitevin, nella foresta del Mervent e in Dordogna secondo il nostro programma.\n\n escursioni notturne e di mezza notte\nCon partenza dal club, solo per cavalieri esperti con una buona padronanza delle 3 andature (livello di galoppo 3-4 minimo). gite di 1h30-2h previste almeno 2 volte durante l'estate.\n\n*GRUPPI: Centri ricreativi, consigli di fabbrica, UHTT, IME, case di cura, famiglie, amici, ecc.\nSessione didattica di almeno 2 ore = vestizione + passeggiata a cavallo (in gita o in arena, eventualmente in carrozza).\nIl progetto pu\u00F2 essere personalizzato. Preventivo su richiesta\n\n*CENTRO EQUESTRE - ALE : Per bambini dai 6 agli 11 anni (fino a 2 anni)\nAttivit\u00E0 ludiche = Scoperta dell'ambiente equestre + 1 sessione di equitazione di mezza giornata + cura del cavallo + vita di club\nObiettivi: scoprire l'equitazione, imparare a essere indipendenti con il proprio pony, sviluppare fiducia e responsabilit\u00E0, imparare divertendosi\n- giornata intera dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00 (con o senza pranzo, picnic da fornire se giornata intera)\n- O mezza giornata 9.00-12.00 O 14.00-17.00\n- dal luned\u00EC al venerd\u00EC durante le vacanze scolastiche (secondo gli orari) NB: gli orari estivi possono variare\nQuesta attivit\u00E0 non \u00E8 un centro ricreativo e viene trattata alla stregua delle lezioni. Comprende 1 sessione di equitazione, la cura dei cavalli, l'apprendimento della vita al club e la preparazione per i primi galoppi."@it . "Das Reitzentrum Centre Equestre de la Tour, das mit dem FFE-Label ausgezeichnet ist, ist das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr alle ge\u00F6ffnet!\n\nOb Kind oder Erwachsener, hier k\u00F6nnen Sie verschiedene Reitsportarten aus\u00FCben:\n- Kurse von 1 Stunde pro Woche, ab 3 Jahren, Anf\u00E4nger bis Fortgeschrittene, Erwachsene, Equihandi, Freizeit, Fortbildung und Compet.\n- Galopp-, Themen- und Fortgeschrittenenkurse w\u00E4hrend der Schulferien\n- Reitausfl\u00FCge von 1 Stunde bis zu mehreren Tagen, Ponyreiten und Kutschenfahrten (OK PMR)\n- Empfang von Gruppen: Freizeitzentrum, Schulklassen, IME, UHTT, Betriebsrat, Familien und Freunde\n- Vereins- und Amateurwettk\u00E4mpfe CSO, DRESSAGE, HUNTER, DERBY, extern und intern (j\u00E4hrlicher Challenge)\n- Ausbildung ATE - MATE - AE - APB\n- Vorbereitung auf den Eintritt in verschiedene Ausbildungen, Schulpraktika und Tutoring MATE, ATE, AE, BJPEPS, DEJEPS, bac pro etc.\n- M\u00F6glichkeit von Durchgangspensionen (Unterk\u00FCnfte in unmittelbarer N\u00E4he)\n\nALLE UNSERE AKTIVIT\u00C4TEN SIND AUF RESERVIERUNG, die mindestens bis 12 Uhr am Vortag der Aktivit\u00E4t erfolgen muss (au\u00DFer an Sonn- und Feiertagen). Die Best\u00E4tigung erfolgt je nach Nachfrage, den verbleibenden Pl\u00E4tzen, unserer Verf\u00FCgbarkeit und dem Wetter.\n\n*REITKURSE: Das ganze Jahr \u00FCber von September bis Juni nach einem festgelegten Plan, ab 3 Jahren, in Niveau- und Altersgruppen (maximal 8 Reiter pro Gruppe). Verschiedene Pauschalen m\u00F6glich, vom Einzelunterricht f\u00FCr Nichtmitglieder bis zur Jahrespauschale f\u00FCr Mitglieder.\nGruppen- oder Einzelunterricht, Freizeit- oder Fortgeschrittenenkurse, von Kindern bis zu Erwachsenen, auch mit besonderen Bed\u00FCrfnissen oder Behinderungen.\n\n*STAGE: Galopp- und Themenkurse w\u00E4hrend der Ferien und manchmal am Sonntag. Galopp, Perfektionierung, Entdeckung einer Sportart oder einfache Freizeitaktivit\u00E4ten. Halb- oder ganzt\u00E4gig. Auch f\u00FCr Reiter au\u00DFerhalb des Vereins geeignet.\n\nKurse und Lehrg\u00E4nge = Im Sommer: Das Programm unterscheidet sich vom Rest des Jahres und kann auf unserer Website unter \"Plannings --> Planning activit\u00E9s vacances scolaires\" eingesehen werden\n\n*TOURISMUS =\nSPazierg\u00E4nge und Wanderungen: Wir bieten eine Reihe von Aktivit\u00E4ten an, mit denen Sie das Marais Poitevin auf der S\u00FCdseite der Vend\u00E9e entdecken k\u00F6nnen.\ndie Ruhe unserer wertvollen vierbeinigen Kollegen, ob gro\u00DF oder klein, f\u00F6rdert die Entdeckung unserer Region. Ob Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittener, dank unserer f\u00FCr alle geeigneten Kavallerie k\u00F6nnen wir Sie das ganze Jahr \u00FCber auf unserem Gel\u00E4nde in Bouill\u00E9-Courdault begr\u00FC\u00DFen. ?\nWir bitten Sie, f\u00FCr eine der Aktivit\u00E4t angepasste Kleidung zu sorgen (lange Hosen und geschlossene Schuhe vom Typ Turnschuhe, wir stellen die Helme zur Verf\u00FCgung)\nZur Information: Ein Teil unserer Kavallerie ist f\u00FCr Reiter mit einem Gewicht von maximal 100 kg geeignet\n\n - RITTREITEN von 1 bis maximal 1,5 Stunden, begleitet von einem diplomierten Begleiter, der selbst reitet, ab dem Club, alle Niveaus, ab 8 Jahren. 2 Optionen: Die Pferde stehen bei Ihrer Ankunft bereit oder wir bereiten sie gemeinsam vor (Zusatzpauschale, die nicht in der Grundleistung enthalten ist und bei der Buchung angegeben werden muss)\nIm Jahr: auf Anfrage\nIm Sommer: Nachmittags von Montag bis Freitag ab 15:30 Uhr. Am Wochenende je nach M\u00F6glichkeit und Nachfrage.\nZeit und Projekt individuell anpassbar, Kostenvoranschlag auf Anfrage\n\n ?????- L'EVEIL A PONEY : F\u00FCr Kinder von 2 bis 10 Jahren, 30 Minuten oder 1 Stunde Aktivit\u00E4t. Die Leistung umfasst Striegelzeit + Vorbereitung + Ausritt an der Hand\nVon Montag bis Freitag w\u00E4hrend der Schulferien und am Mittwoch und Samstag au\u00DFerhalb der Ferien je nach unseren M\u00F6glichkeiten. Die Organisation im Sommer kann variieren.\n--> Verf\u00FCgbarkeit und Reservierung auf Anfrage\n\n - Kutschfahrten: Maximal 1 Stunde ab dem Club.\nGro\u00DFe Kutsche: maximal 12 Erwachsene. Sie ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet und bietet Platz f\u00FCr 2 Rollst\u00FChle + 2 Begleitpersonen\nKleine Kutsche: max. 4 Erwachsene\n\n rANDONNE: Halbtags, ganztags und mehrt\u00E4gig. Nur f\u00FCr erfahrene Reiter, die alle drei Gangarten beherrschen und lizenziert sind (mindestens Galop 3-4)\nMit oder ohne Vereinsstart\nIm Marais Poitevin, im Wald von Mervent und in der Dordogne, je nach Planung.\n\n ?- Halbn\u00E4chtlicher und n\u00E4chtlicher Ausritt\nAb dem Verein, nur f\u00FCr erfahrene Reiter, die alle drei Gangarten beherrschen (mindestens Galoppniveau 3-4). 1,5-2 Stunden Ausritt, mindestens 2 Mal im Sommer.\n\n*GRUPPE: Freizeitzentrum, Betriebsrat, UHTT, IME, Wohnheim, Familien, Freunde etc.\nP\u00E4dagogische Einheit von mindestens 2 Stunden = Putzen + Reiten (Ausritt oder Reitbahn, eventuell Kutsche).\nDas Projekt kann individuell angepasst werden. Kostenvoranschlag auf Anfrage\n\n*L'ACCUEIL DE LOISIRS EQUESTRES - ALE: F\u00FCr Kinder von 6 bis 11 Jahren (bis zum Galopp 2)\nSpielerische Aktivit\u00E4ten = Entdeckung des Reitsports + 1 halbt\u00E4gige Reitstunde + Pferdepflege + Vereinsleben\nZiele: Reiten entdecken, Selbstst\u00E4ndigkeit mit dem Pony erlernen, Vertrauen und Verantwortung entwickeln, spielerisch lernen\n- ganzt\u00E4gig 9h-12h UND 14h-17h (ohne oder mit Mittagsbetreuung, bei ganzt\u00E4gigen Angeboten ist ein Picknick mitzubringen)\n- ODER f\u00FCr einen halben Tag 9h-12h ODER 14h-17h\n- montag bis Freitag w\u00E4hrend der Schulferien (nach Plan) NB: Die \u00D6ffnungszeiten im Sommer k\u00F6nnen abweichen\nSie umfasst eine Reitstunde, die Pflege der Pferde, das Kennenlernen des Vereinslebens und die Vorbereitung auf die ersten Galopprunden."@de . . .