. . . . "La troisi\u00E8me exposition de l'ann\u00E9e au Quai (294M9) \"Savoir, faire, campagne\" donne la parole \u00E0 trois artistes ayant grandi ou habitant en milieu rural (Bretagne, Franche-Comt\u00E9 ou haut Beaujolais) : Damien Rouxel, Marie Follea et Pierre Arbenot.\n\nIls parcourent et rendent compte d\u2019environnements qu\u2019ils connaissent intimement. Par leurs gestes et les savoir-faire ils composent des \u0153uvres tr\u00E8s diversifi\u00E9es (c\u00E9ramique, couture, dessin, photo ou encore vannerie) qui consid\u00E8rent notre \u00AB vivre ensemble \u00BB et interrogent notre futur commun. \nQue ce soit avec humour, s\u00E9rieux, bienveillance ou encore po\u00E9sie leurs visions de la vie en ruralit\u00E9, du milieu agricole, ou de la nature ouvrent de nouveaux horizons relationnels.\nDans les espaces d'expositions du Quai(294M9) les \u0153uvres se m\u00E9langent pour cr\u00E9er un dialogue joyeux et des passages entre les diff\u00E9rentes th\u00E9matiques abord\u00E9es par chacun.\n\nLe vernissage, le samedi 3 octobre \u00E0 partir de 14h, sera l'occasion de d\u00E9couvrir leurs travaux. \u00C0 17h se tiendra le concert Cultiver le vivant par le compositeur Quentin Marotine (diffusion en duo avec le contrebassiste Vincent Dumangin) accompagn\u00E9 d\u2019une d\u00E9gustation de vin entre 17h et 19h. Ce concert sera une cr\u00E9ation sonore exp\u00E9rimentale \u00E0 la crois\u00E9e du documentaire qui nous emm\u00E8nera dans le quotidien d'une boulang\u00E8re paysanne (C\u00E9cile Dubart) et d'un viticulteur (Julien Guillot) en biodynamie et qui donnera \u00E0 entendre des r\u00E9cits intimes r\u00E9v\u00E9lant des enjeux agricoles, sociaux et \u00E9cologiques contemporains."@fr . "La tercera exposici\u00F3n del a\u00F1o en Le Quai (294M9), titulada \u00ABSavoir, faire, campagne\u00BB, da la palabra a tres artistas que han crecido o residen en entornos rurales (Breta\u00F1a, Franco Condado o el Alto Beaujolais): Damien Rouxel, Marie Follea y Pierre Arbenot.\n\nRecorren y plasman entornos que conocen a la perfecci\u00F3n. A trav\u00E9s de sus gestos y sus habilidades, crean obras muy variadas (cer\u00E1mica, costura, dibujo, fotograf\u00EDa o incluso cester\u00EDa) que reflexionan sobre nuestra \u00ABconvivencia\u00BB y cuestionan nuestro futuro com\u00FAn. \nYa sea con humor, seriedad, benevolencia o incluso poes\u00EDa, sus visiones de la vida en el campo, del medio agr\u00EDcola o de la naturaleza abren nuevos horizontes relacionales.\nEn los espacios expositivos de Le Quai (294M9), las obras se entremezclan para crear un di\u00E1logo alegre y puentes entre las diferentes tem\u00E1ticas abordadas por cada uno.\n\nLa inauguraci\u00F3n, el s\u00E1bado 3 de octubre a partir de las 14:00 h, ser\u00E1 una ocasi\u00F3n para descubrir sus obras. A las 17:00 horas tendr\u00E1 lugar el concierto \u00ABCultivar lo vivo\u00BB, a cargo del compositor Quentin Marotine (interpretado a d\u00FAo con el contrabajista Vincent Dumangin), acompa\u00F1ado de una cata de vinos entre las 17:00 y las 19:00 horas. Este concierto ser\u00E1 una creaci\u00F3n sonora experimental a medio camino entre el documental, que nos sumergir\u00E1 en el d\u00EDa a d\u00EDa de una panadera campesina (C\u00E9cile Dubart) y un viticultor (Julien Guillot) que practican la agricultura biodin\u00E1mica, y en el que se podr\u00E1n escuchar relatos \u00EDntimos que revelan los retos agr\u00EDcolas, sociales y ecol\u00F3gicos actuales."@es . "Die dritte Ausstellung des Jahres im Quai (294M9) mit dem Titel \u201ESavoir, faire, campagne\u201C r\u00E4umt drei K\u00FCnstlern das Wort, die in l\u00E4ndlichen Gegenden (Bretagne, Franche-Comt\u00E9 oder Haut-Beaujolais) aufgewachsen sind oder dort leben: Damien Rouxel, Marie Follea und Pierre Arbenot.\n\nSie erkunden Umgebungen, die sie bestens kennen, und setzen diese in ihren Werken um. Mit ihren Gesten und ihrem handwerklichen K\u00F6nnen schaffen sie sehr vielf\u00E4ltige Werke (Keramik, N\u00E4hen, Zeichnung, Fotografie oder auch Korbflechterei), die sich mit unserem \u201EZusammenleben\u201C auseinandersetzen und unsere gemeinsame Zukunft hinterfragen. \nOb mit Humor, Ernst, Wohlwollen oder auch Poesie \u2013 ihre Sichtweisen auf das Leben im l\u00E4ndlichen Raum, auf die Landwirtschaft oder auf die Natur er\u00F6ffnen neue Beziehungshorizonte.\nIn den Ausstellungsr\u00E4umen des Quai(294M9) verschmelzen die Werke miteinander und schaffen so einen fr\u00F6hlichen Dialog sowie \u00DCberg\u00E4nge zwischen den verschiedenen Themen, mit denen sich die einzelnen K\u00FCnstler besch\u00E4ftigen.\n\nDie Vernissage am Samstag, den 3. Oktober, ab 14 Uhr bietet die Gelegenheit, ihre Arbeiten zu entdecken. Um 17 Uhr findet das Konzert \u201ECultiver le vivant\u201C des Komponisten Quentin Marotine (aufgef\u00FChrt im Duo mit dem Kontrabassisten Vincent Dumangin) statt, begleitet von einer Weinverkostung zwischen 17 und 19 Uhr. Dieses Konzert ist eine experimentelle Klangkreation an der Schnittstelle zum Dokumentarfilm, die uns in den Alltag einer B\u00E4uerin und B\u00E4ckerin (C\u00E9cile Dubart) und eines Winzers (Julien Guillot) mit biodynamischem Anbau und wird intime Erz\u00E4hlungen zu Geh\u00F6r bringen, die aktuelle landwirtschaftliche, soziale und \u00F6kologische Herausforderungen beleuchten."@de . "De derde tentoonstelling van dit jaar in Le Quai (294M9), getiteld \u201ESavoir, faire, campagne\u201D, biedt een podium aan drie kunstenaars die zijn opgegroeid of wonen op het platteland (Bretagne, Franche-Comt\u00E9 of de Haut-Beaujolais): Damien Rouxel, Marie Follea en Pierre Arbenot.\n\nZij verkennen en brengen verslag uit over omgevingen die zij door en door kennen. Met hun handelingen en vakmanschap cre\u00EBren ze zeer gevarieerde werken (keramiek, naaiwerk, tekenen, fotografie of mandenvlechten) die ons \u201Esamenleven\u201C belichten en vragen stellen bij onze gemeenschappelijke toekomst. \nOf het nu met humor, ernst, welwillendheid of po\u00EBzie is: hun visies op het leven op het platteland, de landbouwsector of de natuur openen nieuwe relationele horizonten.\nIn de tentoonstellingsruimtes van Le Quai (294M9) vermengen de werken zich tot een vrolijke dialoog en ontstaan er verbindingen tussen de verschillende thema\u2019s die door de kunstenaars worden behandeld.\n\nDe vernissage, op zaterdag 3 oktober vanaf 14.00 uur, biedt de gelegenheid om hun werk te ontdekken. Om 17.00 uur vindt het concert *Cultiver le vivant* plaats van componist Quentin Marotine (uitgevoerd in duo met contrabassist Vincent Dumangin), vergezeld van een wijnproeverij tussen 17.00 en 19.00 uur. Dit concert is een experimentele geluidscreatie op het snijvlak van de documentaire, die ons meeneemt in het dagelijks leven van een boerenbakker (C\u00E9cile Dubart) en een biodynamische wijnbouwer (Julien Guillot), en waarin intieme verhalen te horen zullen zijn die licht werpen op hedendaagse agrarische, sociale en ecologische vraagstukken."@nl . "The third exhibition of the year at Le Quai (294M9), \u2018Savoir, faire, campagne\u2019, showcases the work of three artists who grew up or live in rural areas (Brittany, Franche-Comt\u00E9 and the Haut Beaujolais): Damien Rouxel, Marie Follea and Pierre Arbenot.\n\nThey explore and depict environments they know intimately. Through their techniques and craftsmanship, they create a wide variety of works (ceramics, sewing, drawing, photography and basketry) that reflect on how we \u2018live together\u2019 and question our shared future. \nWhether through humour, seriousness, kindness or poetry, their visions of rural life, the agricultural world or nature open up new horizons for human connection.\nIn the exhibition spaces at Le Quai (294M9), the works intermingle to create a joyful dialogue and connections between the different themes addressed by each artist.\n\nThe opening, on Saturday 3 October from 2.00 pm, will be an opportunity to discover their work. At 5.00 pm, the concert *Cultiver le vivant* by composer Quentin Marotine (performed as a duo with double bassist Vincent Dumangin) will take place, accompanied by a wine tasting between 5.00 pm and 7.00 pm. This concert will be an experimental sound piece with documentary elements, taking us into the daily lives of a rural baker (C\u00E9cile Dubart) and a biodynamic winegrower (Julien Guillot) practising biodynamic farming, and will feature intimate accounts revealing contemporary agricultural, social and ecological issues."@en . "La terza mostra dell\u2019anno al Quai (294M9), intitolata \u201CSavoir, faire, campagne\u201D, d\u00E0 voce a tre artisti cresciuti o residenti in contesti rurali (Bretagna, Franca Contea o Alto Beaujolais): Damien Rouxel, Marie Follea e Pierre Arbenot.\n\nEsplorano e raccontano gli ambienti che conoscono intimamente. Attraverso i loro gesti e le loro competenze realizzano opere molto diversificate (ceramica, sartoria, disegno, fotografia o anche vimini) che riflettono sul nostro \u00ABvivere insieme\u00BB e interrogano il nostro futuro comune. \nChe sia con umorismo, seriet\u00E0, benevolenza o poesia, le loro visioni della vita rurale, del mondo agricolo o della natura aprono nuovi orizzonti relazionali.\nNegli spazi espositivi del Quai (294M9) le opere si fondono per creare un dialogo gioioso e dei collegamenti tra le diverse tematiche affrontate da ciascuno.\n\nL\u2019inaugurazione, sabato 3 ottobre a partire dalle ore 14, sar\u00E0 l\u2019occasione per scoprire le loro opere. Alle 17:00 si terr\u00E0 il concerto *Cultiver le vivant* del compositore Quentin Marotine (esibizione in duo con il contrabbassista Vincent Dumangin), accompagnato da una degustazione di vini dalle 17:00 alle 19:00. Questo concerto sar\u00E0 una creazione sonora sperimentale a met\u00E0 strada tra il documentario, che ci condurr\u00E0 nella vita quotidiana di una panettiera contadina (C\u00E9cile Dubart) e di un viticoltore (Julien Guillot) che pratica l\u2019agricoltura biodinamica e dar\u00E0 voce a racconti intimi che svelano le sfide agricole, sociali ed ecologiche contemporanee."@it . . .