data:2f47bacb-26a0-36ed-ace9-b54f05411793
Description

Description

Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) U est à la fois un tableau vivant et sensoriel, un spectacle de danse contemplative
Italien (Italie) U è %E0 al tempo stesso uno spettacolo vivace e sensoriale, uno spettacolo di danza contemplativa
Allemand (Allemagne) „U“ ist sowohl ein lebendiges als auch ein sinnliches Bild, eine kontemplative Tanzaufführung
Espagnol «U» es a la vez un cuadro viviente y sensorial, un espectáculo de danza contemplativa
Anglais U is %E0 both a vivid and sensory tableau and a contemplative dance performance
Néerlandais (Pays-Bas) U is %E0 zowel een levendig als zintuiglijk tableau, een voorstelling van contemplatieve dans
Description
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Inmitten einer Lichtung stehen zwei befreundete Gestalten. Die eine, mit einem Rucksack auf der Schulter, hat sich für eine große Reise ausgerüstet. Die andere wacht, gestützt auf ihren Pilgerstab. Die Landschaft, wenn auch minimalistisch, entfaltet sich unter ihren Schritten und wird zur Welt. In einem zarten Gleichgewichtsspiel zwischen Kraft und Leichtigkeit entdecken sich die beiden Komplizen gegenseitig.
Das in Zusammenarbeit mit Kindergartengruppen entstandene Stück thematisiert deren Verletzlichkeit und regt ihre unerschöpfliche Fantasie an.
Italien (Italie) Nel cuore di un laghetto, due sagome amiche si aggirano. Una, con lo zaino in spalla, si è preparata per un lungo viaggio. L’altra veglia, appoggiandosi al bastone da pellegrino. Il paesaggio, sebbene essenziale, si dispiega sotto i loro passi e diventa mondo. In un delicato gioco di equilibrio, tra forza e fluidità, i due compagni si scoprono a vicenda.
Realizzato in collaborazione con le classi della scuola dell’infanzia, lo spettacolo evoca la loro vulnerabilità e stimola la loro inesauribile immaginazione.
Néerlandais (Pays-Bas) Midden in een %EElot staan twee bevriende figuren te wachten. De ene, met een rugzak over de %Eschouder, heeft zich klaargemaakt voor een lange reis. De andere houdt de wacht, leunend op zijn pelgrimsstok. Het landschap, hoewel minimalistisch, ontvouwt zich onder hun voetstappen en wordt tot een wereld. In een subtiel evenwichtsspel tussen kracht en soepelheid ontdekken de twee bondgenoten elkaar.
De voorstelling, die in samenwerking met kleuterklassen is gemaakt, roept hun kwetsbaarheid op en spreekt tot hun onuitputtelijke verbeelding.
Français (France) Au coeur d’un îlot, deux silhouettes amies rôdent. L’une, baluchon sur l’épaule, s’est parée pour un grand voyage. L’autre veille, bâton de pèlerin en appui. Le paysage, bien que minimal, se déploie sous leurs pas et devient monde. Dans un délicat jeu d’équilibre, entre force et fluidité, les deux complices se découvrent l’un et l’autre.
Créé en complicité avec des classes de maternelles, le spectacle évoque leur vulnérabilité et convoque leur imagination inépuisable.
Espagnol En medio de un estanque, dos siluetas amigas deambulan. Una de ellas, con una mochila al hombro, se ha equipado para un gran viaje. La otra vigila, apoyada en su bastón de peregrino. El paisaje, aunque minimalista, se despliega bajo sus pasos y se convierte en un mundo. En un delicado juego de equilibrio, entre fuerza y fluidez, los dos cómplices se descubren el uno al otro.
Creado en colaboración con clases de infantil, el espectáculo evoca su vulnerabilidad y despierta su inagotable imaginación.
Anglais In the heart of a pond, two friendly figures linger. One, with a knapsack slung over her shoulder, has geared up for a long journey. The other keeps watch, leaning on a pilgrim’s staff. The landscape, though minimalist, unfolds beneath their feet and becomes a world. In a delicate balancing act between strength and fluidity, the two companions discover one another.
Created in collaboration with kindergarten classes, the show evokes their vulnerability and taps into their boundless imagination.

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

Références

 Télécharger cette donnée