"19h30. Refuge de pr\u00E8s de 2.000 esp\u00E8ces, la Colombie, bien nomm\u00E9e \u00AB Pays des oiseaux \u00BB attire depuis peu les observateurs d\u2019oiseaux du monde entier. 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . . . . . . . . . . . "19h30. Refuge de pr\u00E8s de 2.000 esp\u00E8ces, la Colombie, bien nomm\u00E9e \u00AB Pays des oiseaux \u00BB attire depuis peu les observateurs d\u2019oiseaux du monde entier. 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . "19.30 uur. Colombia, dat onderdak biedt aan bijna 2.000 soorten en terecht de bijnaam \u201ELand van de vogels\u201D draagt, trekt sinds kort vogelaars uit de hele wereld aan. 6? %E0 8?"@nl . "Ore 19:30. Con i suoi quasi 2.000 specie, la Colombia, giustamente soprannominata \u201Cil Paese degli uccelli\u201D, attira da poco gli appassionati di birdwatching di tutto il mondo. 6? %E0 8?"@it . "7:30 p.m. Home to nearly 2,000 species, Colombia\u2014aptly nicknamed the \u201CLand of Birds\u201D\u2014has recently been attracting birdwatchers from around the world. 6? %E0 8?"@en . "19:30 h. Refugio de cerca de 2.000 especies, Colombia, conocida como \u00ABel pa\u00EDs de las aves\u00BB, atrae desde hace poco a observadores de aves de todo el mundo. 6? %E0 8?"@es . "19:30 Uhr. Als R\u00FCckzugsgebiet f\u00FCr fast 2.000 Arten zieht Kolumbien, das zu Recht als \u201ELand der V\u00F6gel\u201C bezeichnet wird, seit kurzem Vogelbeobachter aus aller Welt an. 6? %E0 8?"@de . . "Di\nMuriel Barra e Mathieu Bohringer, narrato da Richard Borhinger. Francia 2026. 52 min. Versione francese\n\nSINOSSI:\nRifugio di circa 2.000 specie, la Colombia, giustamente soprannominata \u00ABPaese degli uccelli\u00BB, attira da poco gli appassionati di birdwatching di tutto il mondo. Due amici, appassionati di ornitologia fin da piccoli, fanno parte dei \u00ABGuardiani degli uccelli\u00BB, un gruppo di adolescenti che si impegna per la conoscenza e la protezione dell\u2019avifauna, recandosi nelle scuole per condividere le proprie conoscenze. Un\u2019iniziativa esemplare che dovrebbe ispirare un\u2019intera generazione ben oltre i propri confini.\n\nAnnuncio del \u201CPremio della giuria\u201D al termine del dibattito\n\nSu prenotazione"@it . "De\nMuriel Barra y Mathieu Bohringer, narrado por Richard Borhinger. Francia, 2026. 52 min. Versi\u00F3n francesa\n\nSINOPSIS:\nRefugio de cerca de 2.000 especies, Colombia, conocida como el \u00ABPa\u00EDs de las aves\u00BB, atrae desde hace poco a observadores de aves de todo el mundo. Dos amigos, apasionados por la ornitolog\u00EDa desde muy peque\u00F1os, forman parte de los \u00ABGuardianes de las Aves\u00BB, un grupo de adolescentes que trabaja por el conocimiento y la protecci\u00F3n de la avifauna, acudiendo a los colegios para compartir sus conocimientos. Una iniciativa ejemplar que deber\u00EDa inspirar a toda una generaci\u00F3n mucho m\u00E1s all\u00E1 de sus fronteras.\n\nAnuncio del \u00ABPremio del jurado\u00BB al t\u00E9rmino del debate\n\nPrevia reserva"@es . "By\nMuriel Barra and Mathieu Bohringer, narrated by Richard Borhinger. France 2026. 52 min. French version\n\nSYNOPSIS:\nHome to nearly 2,000 species, Colombia\u2014aptly named the \u201CLand of Birds\u201D\u2014has recently been attracting birdwatchers from around the world. Two friends, passionate about ornithology since childhood, are members of the \u201CBird Guardians,\u201D a group of teenagers working to promote awareness and protection of birdlife by visiting schools to share their knowledge. An exemplary initiative that should inspire an entire generation far beyond its borders.\n\nAnnouncement of the \u201CJury Prize\u201D at the end of the debate\n\nUpon reservation"@en . "De\nMuriel Barra et Mathieu Bohringer, racont\u00E9 par Richard Borhinger. France 2026. 52 min. VF\n\nSYNOPSIS :\nRefuge de pr\u00E8s de 2.000 esp\u00E8ces, la Colombie, bien nomm\u00E9e \u00AB Pays des oiseaux \u00BB attire depuis peu les observateurs d\u2019oiseaux du monde entier. Deux amis, passionn\u00E9s d\u2019ornithologie depuis leur plus jeune \u00E2ge, font partie des \u00AB Gardiens des Oiseaux \u00BB, un groupe d\u2019adolescents qui \u0153uvre pour la connaissance et la protection de l\u2019avifaune, en allant dans les \u00E9coles pour partager leurs connaissances. Une initiative exemplaire qui devrait inspirer toute une g\u00E9n\u00E9ration bien au-del\u00E0 de ses fronti\u00E8res.\n\nAnnonce du \"Prix du jury\" \u00E0 l'issue du d\u00E9bat\n\nSur r\u00E9servation"@fr . "Von\nMuriel Barra und Mathieu Bohringer, erz\u00E4hlt von Richard Borhinger. Frankreich 2026. 52 Min. Franz\u00F6sische Fassung\n\nZUSAMMENFASSUNG:\nAls R\u00FCckzugsgebiet f\u00FCr fast 2.000 Arten zieht Kolumbien, das zu Recht als \u201ELand der V\u00F6gel\u201C bezeichnet wird, seit kurzem Vogelbeobachter aus aller Welt an. Zwei Freunde, die sich schon seit ihrer Kindheit f\u00FCr Ornithologie begeistern, geh\u00F6ren zu den \u201EVogelw\u00E4chtern\u201C, einer Gruppe von Jugendlichen, die sich f\u00FCr die Erforschung und den Schutz der Vogelwelt einsetzt, indem sie in Schulen gehen, um ihr Wissen weiterzugeben. Eine vorbildliche Initiative, die eine ganze Generation weit \u00FCber die Landesgrenzen hinaus inspirieren d\u00FCrfte.\n\nBekanntgabe des \u201EPreises der Jury\u201C im Anschluss an die Debatte\n\nAuf Anfrage"@de . "Van\nMuriel Barra en Mathieu Bohringer, verteld door Richard Borhinger. Frankrijk 2026. 52 min. Franse versie\n\nSYNOPSIS:\nColombia, dat onderdak biedt aan bijna 2.000 soorten en terecht de bijnaam \u201ELand van de vogels\u201C draagt, trekt sinds kort vogelaars uit de hele wereld aan. Twee vrienden, die al van jongs af aan gepassioneerd zijn door ornithologie, maken deel uit van de %AB Vogelbewakers %BB, een groep tieners die zich inzet voor de kennis en bescherming van de vogelwereld door naar scholen te gaan om hun kennis te delen. Een voorbeeldig initiatief dat een hele generatie ver buiten de landsgrenzen zou moeten inspireren.\n\nAankondiging van de \u201EJuryprijs\u201C na afloop van het debat\n\nOp reservering"@nl . . .