"Lieu de r\u00E9flexion historique et d\u2019expression artistique, l\u2019Abri-M\u00E9moire vous accueille lors d\u2019expositions \u00E0 dimension franco-allemande concernant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, la citoyennet\u00E9 et la paix."@fr . . . . . . . . . . . "Lieu de r\u00E9flexion historique et d\u2019expression artistique, l\u2019Abri-M\u00E9moire vous accueille lors d\u2019expositions \u00E0 dimension franco-allemande concernant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, la citoyennet\u00E9 et la paix."@fr . "Luogo di riflessione storica e di espressione artistica, l'Abri-M\u00E9moire vi accoglie con mostre di dimensione franco-tedesca sulla Prima Guerra Mondiale, la cittadinanza e la pace."@it . "Als plaats van historische reflectie en artistieke expressie ontvangt de Abri-M\u00E9moire u voor tentoonstellingen met een Frans-Duitse dimensie over de Eerste Wereldoorlog, burgerschap en vrede."@nl . "Als Ort der historischen Reflexion und des k\u00FCnstlerischen Ausdrucks empf\u00E4ngt Sie das Abri-M\u00E9moire bei Ausstellungen mit deutsch-franz\u00F6sischer Dimension, die sich mit dem Ersten Weltkrieg, der Staatsb\u00FCrgerschaft und dem Frieden befassen."@de . "As a place for historical reflection and artistic expression, the Abri-M\u00E9moire welcomes you to exhibitions with a Franco-German dimension concerning the First World War, citizenship and peace."@en . "Lugar de reflexi\u00F3n hist\u00F3rica y de expresi\u00F3n art\u00EDstica, la Abri-M\u00E9moire le da la bienvenida a exposiciones de dimensi\u00F3n franco-alemana sobre la Primera Guerra Mundial, la ciudadan\u00EDa y la paz."@es . . "Der Abri m\u00E9moire, ein ehemaliger Sanit\u00E4tsunterstand aus dem Ersten Weltkrieg, ist eine kulturelle Einrichtung der Communaut\u00E9 de Communes de Thann-Cernay.\nEs befindet sich in Uffholtz und ist ein kultureller Ort, der verschiedene Programme rund um seine tempor\u00E4ren Ausstellungen anbietet. Das Geb\u00E4ude besteht aus einem Ressourcenzentrum, einem Konferenz- und Vorf\u00FChrraum, einer K\u00FCnstlerresidenz und einem Vereinscaf\u00E9, das vom Foyer Saint-Erasme verwaltet wird.\nDie Ausstellungen drehen sich um die Themen Erinnerung, Staatsb\u00FCrgerschaft und Frieden. Jede Ausstellung wird von Veranstaltungen begleitet, die mit diesen Themen in Verbindung stehen, sowie von Workshops, die sich vor allem an Schulklassen richten."@de . "A former sanitary shelter from the First World War, the Abri m\u00E9moire is a cultural facility belonging to the Communaut\u00E9 de Communes de Thann-Cernay.\nLocated in Uffholtz, it is a cultural venue offering a variety of programs around its temporary exhibitions. The building comprises a resource center, a conference and projection room, an artists? residence and a caf\u00E9 run by the Foyer Saint-Erasme.\nExhibitions focus on the themes of memory, citizenship and peace. Each exhibition is accompanied by related events and workshops, especially for school groups."@en . "L'Abri M\u00E9moire, ex rifugio sanitario della Prima guerra mondiale, \u00E8 una struttura culturale della Comunit\u00E0 dei Comuni di Thann-Cernay.\nSituato a Uffholtz, \u00E8 un luogo di cultura che offre una variet\u00E0 di programmi intorno alle sue mostre temporanee. L'edificio comprende un centro risorse, una sala conferenze e proiezioni, una residenza per artisti e un caff\u00E8 comunitario gestito dal Foyer Saint-Erasme.\nLe mostre sono incentrate sui temi della memoria, della cittadinanza e della pace. Ogni mostra \u00E8 accompagnata da eventi e laboratori correlati, in particolare per le scolaresche."@it . "Ancien abri sanitaire de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, l\u2019Abri m\u00E9moire est un \u00E9tablissement culturel de la Communaut\u00E9 de Communes de Thann-Cernay.\nSitu\u00E9 \u00E0 Uffholtz, il se pr\u00E9sente comme un lieu culturel offrant des programmations vari\u00E9es autour de ses expositions temporaires. Le b\u00E2timent est compos\u00E9 d\u2019un centre de ressources, d\u2019une salle de conf\u00E9rence et de projection, d\u2019une r\u00E9sidence d\u2019artistes et d\u2019un caf\u00E9 associatif g\u00E9r\u00E9 par le Foyer Saint-Erasme.\nLes expositions sont ax\u00E9es autour des th\u00E8mes de la m\u00E9moire, de la citoyennet\u00E9 et de la paix. Chaque exposition est accompagn\u00E9e d\u2019\u00E9v\u00E9nements en lien avec ces th\u00E8mes et d\u2019ateliers, \u00E0 destination des groupes scolaires notamment."@fr . "El Abri M\u00E9moire, antiguo refugio sanitario de la Primera Guerra Mundial, es un equipamiento cultural perteneciente a la Mancomunidad de Municipios de Thann-Cernay.\nSituado en Uffholtz, es un lugar cultural que ofrece diversos programas en torno a sus exposiciones temporales. El edificio consta de un centro de recursos, una sala de conferencias y proyecciones, una residencia de artistas y un caf\u00E9 comunitario gestionado por el Foyer Saint-Erasme.\nLas exposiciones se centran en los temas del recuerdo, la ciudadan\u00EDa y la paz. Cada exposici\u00F3n va acompa\u00F1ada de actos y talleres, especialmente para grupos escolares."@es . "De Abri M\u00E9moire, een voormalig schuilhuis uit de Eerste Wereldoorlog, is een culturele instelling van de gemeente Thann-Cernay.\nHet ligt in Uffholtz en is een cultureel centrum dat verschillende programma's aanbiedt rond tijdelijke tentoonstellingen. Het gebouw bestaat uit een documentatiecentrum, een conferentie- en projectieruimte, een artiestenresidentie en een buurtcaf\u00E9 dat wordt beheerd door de Foyer Saint-Erasme.\nDe tentoonstellingen focussen op de thema's herdenking, burgerschap en vrede. Elke tentoonstelling gaat gepaard met gerelateerde evenementen en workshops, vooral voor schoolgroepen."@nl . . .