"%C0 Looking for unique gifts for the end-of-year holidays? ?\nOn Saturday, November 14, and Sunday, November 15, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., come to the Borr\u00E9ze community hall for a crafters\u2019 market celebrating craftsmanship, sharing, and camaraderie!"@en . "\u00C0 la recherche de cadeaux originaux pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e ? \U0001F381\nLes samedi 14 et dimanche 15 novembre 2026, de 10h \u00E0 18h, rendez-vous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Borr\u00E8ze pour un march\u00E9 de cr\u00E9ateurs plac\u00E9 sous le signe de l'artisanat, du partage et de la convivialit\u00E9 !"@fr . "%C0 \u00BFBuscas regalos originales para las fiestas de fin de a\u00F1o? ?\nEl s\u00E1bado 14 y el domingo 15 de noviembre de 2026, de 10:00 a 18:00, \u00A1te esperamos en el sal\u00F3n de fiestas de Borr\u00E9ze para un mercado de creadores dedicado a la artesan\u00EDa, el intercambio y el buen ambiente!"@es . "%C0 Op zoek naar originele cadeaus voor de eindejaarsfeesten? ?\nOp zaterdag 14 en zondag 15 november 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, kunt u terecht in de feestzaal van Borr%E8ze voor een creatieve markt in het teken van ambacht, gezelligheid en samenhorigheid!"@nl . . . . "%C0 Looking for unique gifts for the end-of-year holidays? ?\nOn Saturday, November 14, and Sunday, November 15, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., come to the Borr\u00E9ze community hall for a crafters\u2019 market celebrating craftsmanship, sharing, and camaraderie!"@en . "%C0 Alla ricerca di regali originali per le feste di fine anno? ?\nSabato 14 e domenica 15 novembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, vi aspettiamo nella sala delle feste di Borr\u00E9ze per un mercatino degli artigiani all\u2019insegna dell\u2019artigianato, della condivisione e della convivialit\u00E0!"@it . "\u00C0 la recherche de cadeaux originaux pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e ? \U0001F381\nLes samedi 14 et dimanche 15 novembre 2026, de 10h \u00E0 18h, rendez-vous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Borr\u00E8ze pour un march\u00E9 de cr\u00E9ateurs plac\u00E9 sous le signe de l'artisanat, du partage et de la convivialit\u00E9 !"@fr . "%C0 \u00BFBuscas regalos originales para las fiestas de fin de a\u00F1o? ?\nEl s\u00E1bado 14 y el domingo 15 de noviembre de 2026, de 10:00 a 18:00, \u00A1te esperamos en el sal\u00F3n de fiestas de Borr\u00E9ze para un mercado de creadores dedicado a la artesan\u00EDa, el intercambio y el buen ambiente!"@es . "%C0 Op zoek naar originele cadeaus voor de eindejaarsfeesten? ?\nOp zaterdag 14 en zondag 15 november 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, kunt u terecht in de feestzaal van Borr%E8ze voor een creatieve markt in het teken van ambacht, gezelligheid en samenhorigheid!"@nl . "%C0 Sind Sie auf der Suche nach originellen Geschenken f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende? ?\nAm Samstag, den 14., und Sonntag, den 15. November 2026, von 10:00 bis 18:00 Uhr, treffen wir uns im Festsaal von Borr\u00E9ze zu einem Kunsthandwerkermarkt, der ganz im Zeichen von Handwerk, Gemeinschaft und Geselligkeit steht!"@de . . "\u00C0 la recherche de cadeaux originaux pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e ? \U0001F381\nLes samedi 14 et dimanche 15 novembre 2026, de 10h \u00E0 18h, rendez-vous \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Borr\u00E8ze pour un march\u00E9 de cr\u00E9ateurs plac\u00E9 sous le signe de l'artisanat, du partage et de la convivialit\u00E9 !\nSous le th\u00E8me \u00AB Art de vivre d'hier, d'aujourd'hui et de demain \u00BB, venez \u00E0 la rencontre de cr\u00E9ateurs passionn\u00E9s, d\u00E9couvrir leurs savoir-faire et d\u00E9nicher des cr\u00E9ations originales pour pr\u00E9parer vos cadeaux de No\u00EBl.\nTout au long du week-end, profitez \u00E9galement de diff\u00E9rents ateliers et d'une tombola pour partager un agr\u00E9able moment en famille ou entre amis.\nC\u00F4t\u00E9 gourmandises, repas, cr\u00EApes et boissons seront propos\u00E9s sur place pour prolonger votre visite dans une ambiance chaleureuse"@fr . "%C0 Op zoek naar originele cadeaus voor de eindejaarsfeesten? ?\nOp zaterdag 14 en zondag 15 november 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, zijn we te vinden in de feestzaal van Borr%E8ze voor een creatieve markt in het teken van ambacht, gezelligheid en samenhorigheid!\nOnder het thema %AB Levenskunst van gisteren, vandaag en morgen %BB kunt u kennismaken met gepassioneerde makers, hun vakmanschap te ontdekken en originele creaties te vinden voor uw kerstcadeaus.\nGeniet het hele weekend ook van verschillende workshops en een tombola om een gezellig moment door te brengen met familie of vrienden.\nOp het terrein worden lekkernijen, maaltijden, pannenkoeken en drankjes aangeboden, zodat u uw bezoek in een gezellige sfeer kunt verlengen."@nl . "%C0 Alla ricerca di regali originali per le feste di fine anno? ?\nSabato 14 e domenica 15 novembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, vi aspettiamo nella sala delle feste di Borr%E8ze per un mercatino degli artigiani all\u2019insegna dell\u2019artigianato, della condivisione e della convivialit\u00E0!\nAll\u2019insegna del tema %AB L\u2019arte di vivere di ieri, oggi e domani %BB, venite a conoscere creatori appassionati, scoprire il loro savoir-faire e scovare creazioni originali per preparare i vostri regali di Natale.\nDurante tutto il fine settimana, approfittate anche di diversi laboratori e di una lotteria per trascorrere un piacevole momento in famiglia o tra amici.\nPer quanto riguarda le prelibatezze, sul posto saranno disponibili pasti, cr\u00EApes e bevande per prolungare la vostra visita in un\u2019atmosfera accogliente"@it . "%C0 Looking for unique gifts for the end-of-year holidays? ?\nOn Saturday, November 14, and Sunday, November 15, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., join us at the Borr\u00E9ze community hall for a craft fair celebrating artisanal work, sharing, and camaraderie!\nUnder the theme \u201CThe Art of Living: Yesterday, Today, and Tomorrow,\u201D come meet passionate creators, discover their craftsmanship, and find original creations to prepare your Christmas gifts.\nThroughout the weekend, you can also enjoy various workshops and a raffle to share a pleasant time with family or friends.\nAs for treats, meals, crepes, and drinks will be available on-site to extend your visit in a warm and welcoming atmosphere"@en . "%C0 Sind Sie auf der Suche nach originellen Geschenken f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende? ?\nAm Samstag, den 14., und Sonntag, den 15. November 2026, von 10:00 bis 18:00 Uhr, treffen wir uns im Festsaal von Borr\u00E9ze zu einem Kunsthandwerkermarkt, der ganz im Zeichen von Handwerk, Gemeinschaft und Geselligkeit steht!\nUnter dem Motto \u201ELebenskunst von gestern, heute und morgen\u201C laden wir Sie ein, leidenschaftliche Kunsthandwerker kennenzulernen, ihr handwerkliches K\u00F6nnen zu entdecken und originelle Kreationen f\u00FCr Ihre Weihnachtsgeschenke zu finden.\nGenie\u00DFen Sie das ganze Wochenende \u00FCber au\u00DFerdem verschiedene Workshops und eine Tombola, um eine angenehme Zeit mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen.\nWas die kulinarischen Gen\u00FCsse angeht, werden vor Ort Leckereien, Mahlzeiten, Cr\u00EApes und Getr\u00E4nke angeboten, damit Sie Ihren Besuch in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re ausklingen lassen k\u00F6nne"@de . "%C0 \u00BFBuscas regalos originales para las fiestas de fin de a\u00F1o? ?\nEl s\u00E1bado 14 y el domingo 15 de noviembre de 2026, de 10:00 a 18:00, \u00A1nos vemos en el sal\u00F3n de fiestas de Borr\u00E9ze para un mercado de creadores dedicado a la artesan\u00EDa, el intercambio y el buen ambiente!\nBajo el lema \u00ABEl arte de vivir de ayer, de hoy y de ma\u00F1ana\u00BB, ven a conocer a creadores apasionados, descubrir su saber hacer y encontrar creaciones originales para preparar tus regalos de Navidad.\nA lo largo del fin de semana, disfruta tambi\u00E9n de diferentes talleres y de una t\u00F3mbola para compartir un rato agradable en familia o con amigos.\nEn cuanto a la gastronom\u00EDa, se ofrecer\u00E1n aperitivos, comidas, crepes y bebidas en el recinto para que prolongues tu visita en un ambiente acogedor."@es . . .