"Un jeu d'enqu\u00EAte invite les familles \u00E0 r\u00E9soudre \"Le myst\u00E8re des cloches muettes\" !\n\nSurnomm\u00E9e \"la ville aux cent cloches\", Toul a longtemps rythm\u00E9 la vie de ses habitants au son de ses carillons. Parmi eux, ceux de la cath\u00E9drale Saint-\u00C9tienne, monument embl\u00E9matique vieux de plus de 800 ans, tiennent une place particuli\u00E8re. Mais leur m\u00E9lodie s'est tue, et le silence intrigue autant qu'il surprend, comme si un secret s'\u00E9tait gliss\u00E9 dans les pierres. Du haut de la cath\u00E9drale, le p\u00E9lican de pierre, gardien attentif de la cit\u00E9, ne peut agir seul, et compte sur vous pour r\u00E9sourdre le myst\u00E8re !\n\nUn myst\u00E9rieux individu, des cloches muettes, un code \u00E0 reconstituer, des indices \u00E0 assembler ... saurez-vous relever le d\u00E9fi et faire de nouveau r\u00E9sonner les cloches de la cath\u00E9drale ?\n\nPour y parvenir, il faudra explorer la ville autrement : observer les d\u00E9tails du patrimoine, manipuler des \u00E9l\u00E9ments de jeu, r\u00E9soudre des \u00E9nigmes et suivre les indices diss\u00E9min\u00E9s au fil des rues ... chaque \u00E9tape vous rapproche un peu plus de la solution.\n\n\u00C0 faire en famille, en \u00E9quipe, de 2 \u00E0 6 joueurs. \u00C0 partir de 6 ans.\n\nLe tarif, par groupe, comprend le sac avec tous les outils pour r\u00E9soudre l'enqu\u00EAte, dont le livret d'\u00E9nigmes \u00E0 rapporter chez vous \u00E0 la fin du jeu.\nUne caution vous sera demand\u00E9e ay retrait du jeu : 150\u20AC, correspondant au co\u00FB du mat\u00E9riel pr\u00EAt\u00E9 (ch\u00E8que ou esp\u00E8ces).\n\nR\u00E9servez votre s\u00E9ance en amont du jeu."@fr . . . . . . "Ein Detektivspiel l\u00E4dt Familien dazu ein, \u201EDas Geheimnis der stummen Glocken\u201C zu l\u00F6sen!\n\nToul, das den Spitznamen \u201Edie Stadt der hundert Glocken\u201C tr\u00E4gt, hat das Leben seiner Einwohner lange Zeit mit dem Klang seiner Glockenspiele gepr\u00E4gt. Unter ihnen nehmen die Glocken der Kathedrale Saint-\u00C9tienne, einem symboltr\u00E4chtigen, \u00FCber 800 Jahre alten Bauwerk, einen besonderen Platz ein. Doch ihre Melodie ist verstummt, und die Stille weckt ebenso Neugier wie Verwunderung, als h\u00E4tte sich ein Geheimnis in die Steine eingeschlichen. Hoch oben auf der Kathedrale kann der steinerne Pelikan, der aufmerksame W\u00E4chter der Stadt, nicht allein handeln und z\u00E4hlt auf Sie, um das Geheimnis zu l\u00FCften!\n\nEine mysteri\u00F6se Gestalt, stumme Glocken, ein Code, den es zu entschl\u00FCsseln gilt, Hinweise, die es zusammenzuf\u00FCgen gilt \u2026 Wirst du dich der Herausforderung stellen und die Glocken der Kathedrale wieder zum L\u00E4uten bringen k\u00F6nnen?\n\nUm dies zu erreichen, m\u00FCsst ihr die Stadt auf eine andere Art erkunden: die Details des Kulturerbes beobachten, Spielelemente handhaben, R\u00E4tsel l\u00F6sen und den Hinweisen folgen, die in den Stra\u00DFen verstreut sind \u2026 Jeder Schritt bringt euch der L\u00F6sung ein St\u00FCck n\u00E4her.\n\n%C0 F\u00FCr die ganze Familie oder im Team, mit 2 bis 6 Spielern. %C0 Ab 6 Jahren.\n\nIm Preis pro Gruppe ist die Tasche mit allen Hilfsmitteln zur L\u00F6sung des Falls enthalten, darunter das R\u00E4tselheft, das Sie am Ende des Spiels mit nach Hause nehmen k\u00F6nnen.\nBei Abholung des Spiels wird eine Kaution in H\u00F6he von 150? verlangt, die den Kosten f\u00FCr das ausgeliehene Material entspricht (Scheck oder Bargeld).\n\nReservieren Sie Ihren Termin vor dem Spiel."@de . "\u00A1Un juego de investigaci\u00F3n invita a las familias a resolver \u00ABEl misterio de las campanas mudas\u00BB!\n\nConocida como \u00ABla ciudad de las cien campanas\u00BB, Toul ha marcado durante mucho tiempo el ritmo de la vida de sus habitantes con el sonido de sus carillones. Entre ellos, los de la catedral de Saint-\u00C9tienne, un emblem\u00E1tico monumento con m\u00E1s de 800 a\u00F1os de antig\u00FCedad, ocupan un lugar especial. Pero su melod\u00EDa se ha acallado, y el silencio intriga tanto como sorprende, como si un secreto se hubiera colado entre las piedras. Desde lo alto de la catedral, el pel\u00EDcano de piedra, atento guardi\u00E1n de la ciudad, no puede actuar solo y cuenta contigo para desentra\u00F1ar el misterio.\n\nUn misterioso personaje, campanas mudas, un c\u00F3digo que descifrar, pistas que reunir... \u00BFSer\u00E1s capaz de superar el reto y hacer que vuelvan a sonar las campanas de la catedral?\n\nPara lograrlo, tendr\u00E1s que explorar la ciudad de otra manera: observar los detalles del patrimonio, manipular elementos del juego, resolver acertijos y seguir las pistas repartidas por las calles... cada paso os acerca un poco m\u00E1s a la soluci\u00F3n.\n\n%C0 Para hacer en familia, en equipo, de 2 a 6 jugadores. %C0 A partir de 6 a\u00F1os.\n\nEl precio, por grupo, incluye la bolsa con todo el material necesario para resolver la investigaci\u00F3n, incluido el cuaderno de acertijos que podr\u00E1s llevarte a casa al finalizar el juego.\nSe te pedir\u00E1 un dep\u00F3sito al recoger el juego: 150 \u20AC, que corresponde al coste del material prestado (cheque o efectivo).\n\nReserva tu sesi\u00F3n con antelaci\u00F3n."@es . "A mystery game invites families to solve \"The Mystery of the Silent Bells\"!\n\nNicknamed \"the city of a hundred bells,\" Toul has long set the rhythm of its residents' lives with the sound of its chimes. Among them, the bells of Saint-\u00C9tienne Cathedral\u2014an iconic monument over 800 years old\u2014hold a special place. But their melody has fallen silent, and the silence is as intriguing as it is surprising, as if a secret had crept into the stones. From the top of the cathedral, the stone pelican\u2014the city\u2019s watchful guardian\u2014cannot act alone and is counting on you to unravel the mystery!\n\nA mysterious figure, silent bells, a code to decipher, clues to piece together\u2026 Can you rise to the challenge and make the cathedral\u2019s bells ring out once more?\n\nTo succeed, you\u2019ll need to explore the city in a new way: observe the details of its heritage, interact with game elements, solve puzzles, and follow the clues scattered throughout the streets... Each step brings you a little closer to the solution.\n\n%C0 Play as a family or in a team of 2 to 6 players. %C0 Ages 6 and up.\n\nThe price per group includes the bag with all the tools needed to solve the mystery, including the puzzle booklet to take home at the end of the game.\nA deposit will be required when you pick up the game: 150?, corresponding to the cost of the equipment provided (check or cash).\n\nReserve your session in advance of the game."@en . "Un jeu d'enqu\u00EAte invite les familles \u00E0 r\u00E9soudre \"Le myst\u00E8re des cloches muettes\" !\n\nSurnomm\u00E9e \"la ville aux cent cloches\", Toul a longtemps rythm\u00E9 la vie de ses habitants au son de ses carillons. Parmi eux, ceux de la cath\u00E9drale Saint-\u00C9tienne, monument embl\u00E9matique vieux de plus de 800 ans, tiennent une place particuli\u00E8re. Mais leur m\u00E9lodie s'est tue, et le silence intrigue autant qu'il surprend, comme si un secret s'\u00E9tait gliss\u00E9 dans les pierres. Du haut de la cath\u00E9drale, le p\u00E9lican de pierre, gardien attentif de la cit\u00E9, ne peut agir seul, et compte sur vous pour r\u00E9sourdre le myst\u00E8re !\n\nUn myst\u00E9rieux individu, des cloches muettes, un code \u00E0 reconstituer, des indices \u00E0 assembler ... saurez-vous relever le d\u00E9fi et faire de nouveau r\u00E9sonner les cloches de la cath\u00E9drale ?\n\nPour y parvenir, il faudra explorer la ville autrement : observer les d\u00E9tails du patrimoine, manipuler des \u00E9l\u00E9ments de jeu, r\u00E9soudre des \u00E9nigmes et suivre les indices diss\u00E9min\u00E9s au fil des rues ... chaque \u00E9tape vous rapproche un peu plus de la solution.\n\n\u00C0 faire en famille, en \u00E9quipe, de 2 \u00E0 6 joueurs. \u00C0 partir de 6 ans.\n\nLe tarif, par groupe, comprend le sac avec tous les outils pour r\u00E9soudre l'enqu\u00EAte, dont le livret d'\u00E9nigmes \u00E0 rapporter chez vous \u00E0 la fin du jeu.\nUne caution vous sera demand\u00E9e ay retrait du jeu : 150\u20AC, correspondant au co\u00FB du mat\u00E9riel pr\u00EAt\u00E9 (ch\u00E8que ou esp\u00E8ces).\n\nR\u00E9servez votre s\u00E9ance en amont du jeu."@fr . "Een speurtocht nodigt gezinnen uit om \u201EHet mysterie van de stille klokken\u201D op te lossen!\n\nToul, ook wel \u201Ede stad met de honderd klokken\u201D genoemd, heeft het leven van zijn inwoners lange tijd bepaald met de klanken van zijn klokkenspelen. Daaronder nemen de klokken van de kathedraal Saint-\u00C9tienne, een iconisch monument van meer dan 800 jaar oud, een bijzondere plaats in. Maar hun melodie is verstomd, en de stilte is even intrigerend als verrassend, alsof er een geheim in de stenen is binnengeslopen. Vanaf de top van de kathedraal kan de stenen pelikaan, de oplettende bewaker van de stad, niet in zijn eentje handelen en rekent hij op jou om het mysterie te ontrafelen!\n\nEen mysterieus figuur, verstomde klokken, een code die ontcijferd moet worden, aanwijzingen die in elkaar gepuzzeld moeten worden \u2026 kun jij de uitdaging aangaan en de klokken van de kathedraal weer laten luiden?\n\nOm dat te bereiken, moet je de stad op een andere manier verkennen: let op de details van het erfgoed, gebruik de spelelementen, los raadsels op en volg de aanwijzingen die verspreid liggen door de straten ... Elke stap brengt je een stukje dichter bij de oplossing.\n\nTe doen met het gezin of in een team, met 2 tot 6 spelers. Vanaf 6 jaar.\n\nDe prijs per groep is inclusief de tas met alle benodigdheden om het onderzoek op te lossen, waaronder het raadselboekje dat je aan het einde van het spel mee naar huis mag nemen.\nBij het ophalen van het spel wordt een borg gevraagd: 150?, ter dekking van de kosten van het geleende materiaal (cheque of contant).\n\nReserveer uw sessie ruim voor aanvang van het spel."@nl . "Un gioco investigativo invita le famiglie a risolvere \u201CIl mistero delle campane silenziose\u201D!\n\nSoprannominata \u201Cla citt\u00E0 dalle cento campane\u201D, Toul ha a lungo scandito la vita dei suoi abitanti con il suono dei suoi carillon. Tra questi, quelli della cattedrale di Saint-\u00C9tienne, un monumento emblematico risalente a oltre 800 anni fa, occupano un posto speciale. Ma la loro melodia si \u00E8 spenta, e il silenzio incuriosisce tanto quanto sorprende, come se un segreto si fosse insinuato tra le pietre. Dall\u2019alto della cattedrale, il pellicano di pietra, attento custode della citt\u00E0, non pu\u00F2 agire da solo e conta su di voi per svelare il mistero!\n\nUn personaggio misterioso, campane silenziose, un codice da decifrare, indizi da mettere insieme... riuscirete a raccogliere la sfida e a far risuonare nuovamente le campane della cattedrale?\n\nPer riuscirci, dovrete esplorare la citt\u00E0 in modo diverso: osservare i dettagli del patrimonio culturale, maneggiare elementi di gioco, risolvere enigmi e seguire gli indizi disseminati lungo le strade... ogni tappa vi avvicina un po\u2019 di pi\u00F9 alla soluzione.\n\nDa fare in famiglia, in squadra, da 2 a 6 giocatori. A partire dai 6 anni.\n\nLa tariffa, per gruppo, comprende la borsa con tutto il necessario per risolvere l\u2019indagine, compreso il libretto degli enigmi da portare a casa al termine del gioco.\nAl momento del ritiro del gioco vi sar\u00E0 richiesta una cauzione di 150?, corrispondente al costo del materiale prestato (assegno o contanti).\n\nPrenotate la vostra sessione prima del gioco."@it . . . .