. . . . "Situ\u00E9 dans le Haut-Doubs, en plein c\u0153ur du Massif Jurassien, \u00E0 une dizaine de kilom\u00E8tres de Pontarlier et \u00E0 moins de 10min de Montbenoit, l\u2019espace nordique du Haut Saugeais Blanc est le site donnant acc\u00E8s au r\u00E9seau GTJ (et \u00E0 toutes les stations de ski de fond qui le constitue) le plus proche de Besan\u00E7on sans avoir \u00E0 traverser l\u2019agglom\u00E9ration de Pontarlier. Il s\u2019\u00E9tend sur les communes d\u2019Hauterive-la-Fresse et des Alli\u00E9s et Ville-du-Pont, mais b\u00E9n\u00E9ficie aussi d\u2019une position frontali\u00E8re et permet un acc\u00E8s vers la Suisse voisine.\n\nNich\u00E9 dans l\u2019\u00E9crin du site de la Perdrix, le d\u00E9part des pistes est organis\u00E9 autour du centre n\u00E9vralgique du domaine et si\u00E8ge de l\u2019association : le g\u00EEte d\u2019\u00E9tape du Haut Saugeais Blanc. Dot\u00E9 d\u2019un parking et de tous les services n\u00E9cessaires (location, redevances, h\u00E9bergement, restauration\u2026), le g\u00EEte constitue le point de d\u00E9part de vos excursions \u00E0 ski ou en raquettes.\n\nFort de 25km de pistes balis\u00E9es de ski de fond et de plusieurs itin\u00E9raires raquettes qui lui sont propres, le domaine nordique pr\u00E9sente diverses connexions avec le reste du r\u00E9seau nordique jurassien; \u00E0 savoir une liaison avec le site de la Malmaison (Pontarlier) et une liaison GTJ (Grande Travers\u00E9e du Jura) permettant de rejoindre en un petit kilom\u00E8tre la Suisse et un vaste espace de ski desservant les sites du Val de Morteau (via Charopey, les Seignes), de la Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) et du Larmont (Pontarlier) en passant par les pistes du r\u00E9seau suisse roman de ski de fond des Cernets (CH)."@fr . "Situado en la regi\u00F3n de Haut-Doubs, en el coraz\u00F3n de las monta\u00F1as del Jura, a unos diez kil\u00F3metros de Pontarlier y a menos de 10 minutos de Montbenoit, el espacio n\u00F3rdico Haut Saugeais Blanc es el m\u00E1s cercano a Besan\u00E7on de la red GTJ (y de todas las estaciones de esqu\u00ED de fondo que la componen) sin tener que atravesar la aglomeraci\u00F3n de Pontarlier. Se extiende por los municipios de Hauterive-la-Fresse, Les Alli\u00E9s y Ville-du-Pont, pero tambi\u00E9n se beneficia de una situaci\u00F3n fronteriza, que da acceso a la vecina Suiza.\n\nEnclavada en el entorno del paraje de Perdrix, la salida de las carreras se organiza en torno al centro neur\u00E1lgico de la zona y sede de la asociaci\u00F3n: la casa rural de paso Haut Saugeais Blanc. Con un aparcamiento y todos los servicios necesarios (alquileres, tarifas, alojamiento, restauraci\u00F3n, etc.), la casa rural es el punto de partida de sus excursiones de esqu\u00ED o con raquetas de nieve.\n\nCon 25 km de pistas de esqu\u00ED de fondo balizadas y varias rutas propias para raquetas de nieve, la zona n\u00F3rdica dispone de varias conexiones con el resto de la red n\u00F3rdica del Jura; por ejemplo, un enlace con el sitio de Malmaison (Pontarlier) y un enlace GTJ (Grande Travers\u00E9e du Jura) que le llevar\u00E1 a s\u00F3lo un kil\u00F3metro de Suiza y una amplia zona de esqu\u00ED que sirve a los sitios Val de Morteau (a trav\u00E9s de Charopey, les Seignes), Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) y Larmont (Pontarlier), a trav\u00E9s de los senderos de la red romana suiza de esqu\u00ED de fondo en Les Cernets (CH)."@es . "Situata nella regione dell'Haut-Doubs, nel cuore delle montagne del Giura, a una decina di chilometri da Pontarlier e a meno di 10 minuti da Montbenoit, l'area nordica dell'Haut Saugeais Blanc \u00E8 la pi\u00F9 vicina a Besan\u00E7on alla rete GTJ (e a tutte le stazioni di sci di fondo che la compongono) senza dover attraversare l'agglomerato di Pontarlier. Si estende sui comuni di Hauterive-la-Fresse, Les Alli\u00E9s e Ville-du-Pont, ma beneficia anche di una posizione di confine, che consente di accedere alla vicina Svizzera.\n\nImmerso nella cornice del sito di Perdrix, l'inizio dei percorsi \u00E8 organizzato intorno al centro nevralgico della zona e alla sede dell'associazione: il rifugio Haut Saugeais Blanc. Dotato di un parcheggio e di tutti i servizi necessari (noleggio, tasse, alloggio, ristorazione, ecc.), il g\u00EEte \u00E8 il punto di partenza per le vostre escursioni sugli sci o con le racchette da neve.\n\nCon 25 km di piste da sci di fondo segnalate e diversi percorsi per racchette da neve, l'area nordica \u00E8 collegata al resto della rete nordica del Giura; tra questi, un collegamento con il sito di Malmaison (Pontarlier) e un collegamento GTJ (Grande Travers\u00E9e du Jura) che permette di raggiungere in un solo chilometro la Svizzera e un vasto comprensorio sciistico che serve i siti di Val de Morteau (via Charopey, les Seignes), Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) e Larmont (Pontarlier), attraverso le piste della rete di sci di fondo svizzera romana a Les Cernets (CH)."@it . "Het noordse gebied Haut Saugeais Blanc ligt in de Haut-Doubs, in het hart van het Juragebergte, op ongeveer tien kilometer van Pontarlier en op minder dan tien minuten van Montbenoit. Het is het dichtst bij Besan\u00E7on gelegen GTJ-netwerk (en alle langlaufgebieden die er deel van uitmaken) zonder de agglomeratie van Pontarlier te hoeven doorkruisen. Het strekt zich uit over de gemeenten Hauterive-la-Fresse, Les Alli\u00E9s en Ville-du-Pont, maar profiteert ook van een grensligging, die toegang biedt tot het aangrenzende Zwitserland.\n\nGenesteld in de omgeving van de Perdrix site, wordt de start van de afdalingen georganiseerd rond het zenuwcentrum van het gebied en het hoofdkwartier van de vereniging: de g\u00EEte van de halte Haut Saugeais Blanc. Met een parkeerplaats en alle diensten die je nodig hebt (verhuur, tarieven, accommodatie, catering, enz.), is de g\u00EEte het vertrekpunt voor je ski- of sneeuwschoenwandeltochten.\n\nMet 25 km bewegwijzerde langlaufpistes en verschillende eigen sneeuwschoenroutes heeft het noordse gebied verschillende verbindingen met de rest van het noordse netwerk van de Jura; zo is er een verbinding met de site Malmaison (Pontarlier) en een GTJ (Grande Travers\u00E9e du Jura) verbinding die u op slechts een kilometer naar Zwitserland brengt en een uitgestrekt skigebied dat de sites Val de Morteau (via Charopey, les Seignes), Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) en Larmont (Pontarlier) bedient, via de loipes van het Zwitserse Romeinse langlaufnetwerk in Les Cernets (CH)."@nl . "Der Espace nordique du Haut Saugeais Blanc liegt im Haut-Doubs, im Herzen des Juramassivs, etwa 10 km von Pontarlier und weniger als 10 Minuten von Montbenoit entfernt. Er ist der Standort, der den Zugang zum GTJ-Netz (und zu allen Langlaufstationen, die es bilden) erm\u00F6glicht und Besan\u00E7on am n\u00E4chsten liegt, ohne den Ballungsraum Pontarlier durchqueren zu m\u00FCssen. Er erstreckt sich \u00FCber die Gemeinden Hauterive-la-Fresse und Les Alli\u00E9s sowie Ville-du-Pont, profitiert aber auch von einer Grenzlage und erm\u00F6glicht den Zugang zur benachbarten Schweiz.\n\nEingebettet in das Schmuckk\u00E4stchen des Ortes La Perdrix ist der Start der Pisten um das neuralgische Zentrum des Gebiets und den Sitz des Vereins herum organisiert: die Etappenunterkunft Haut Saugeais Blanc. Die Unterkunft verf\u00FCgt \u00FCber einen Parkplatz und alle notwendigen Dienstleistungen (Verleih, Geb\u00FChren, Unterkunft, Verpflegung...) und ist der Ausgangspunkt f\u00FCr Ihre Ski- oder Schneeschuhwanderungen.\n\nMit 25 km markierten Langlaufloipen und mehreren eigenen Schneeschuhrouten weist das nordische Gebiet verschiedene Verbindungen mit dem \u00FCbrigen nordischen Netz des Juras auf; So gibt es eine Verbindung zu La Malmaison (Pontarlier) und eine GTJ-Verbindung (Grande Travers\u00E9e du Jura), \u00FCber die man in einem knappen Kilometer die Schweiz und ein gro\u00DFes Skigebiet erreichen kann, das die Gebiete des Val de Morteau (\u00FCber Charopey, Les Seignes), des Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) und des Larmont (Pontarlier) bedient und dabei die Loipen des romanischen Schweizer Langlaufnetzes von Les Cernets (CH) nutzt."@de . "Situated in the Haut-Doubs region, in the heart of the Jura Mountains, around ten kilometres from Pontarlier and less than 10 minutes from Montbenoit, the Haut Saugeais Blanc Nordic area is the closest to Besan\u00E7on to the GTJ network (and all the cross-country ski resorts that make it up) without having to cross the Pontarlier conurbation. It extends over the communes of Hauterive-la-Fresse, Les Alli\u00E9s and Ville-du-Pont, but also benefits from a border position and provides access to neighbouring Switzerland.\n\nNestling in the setting of the Perdrix site, the start of the runs is organised around the nerve centre of the resort and the headquarters of the association: the Haut Saugeais Blanc stopover g\u00EEte. Equipped with a car park and all the services you need (rentals, fees, accommodation, catering, etc.), the g\u00EEte is the starting point for your ski or snowshoe excursions.\n\nWith 25km of marked cross-country ski trails and several snowshoe itineraries of its own, the Nordic area has various connections with the rest of the Jura Nordic network; These include a link with the Malmaison site (Pontarlier) and a GTJ (Grande Travers\u00E9e du Jura) link that takes you just a kilometre to Switzerland and a vast skiing area serving the Val de Morteau (via Charopey, les Seignes), Vall\u00E9e de la Br\u00E9vine (CH) and Larmont (Pontarlier) sites, via the trails of the Swiss Roman cross-country skiing network at Les Cernets (CH)."@en . . .