Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Four days of celebration, traditions, and friendliness in the heart of the village!
Français (France) Quatre jours de fête, de traditions et de convivialité au cœur du village !
Italien (Italie) Quattro giorni di feste, tradizioni e convivialità nel cuore del villaggio!
Néerlandais (Pays-Bas) Vier dagen van festiviteiten, tradities en gezelligheid in het hart van het dorp!
Allemand (Allemagne) Vier Tage voller Feste, Traditionen und Geselligkeit im Herzen des Dorfes!
Espagnol Cuatro días de fiesta, tradiciones y convivencia en el corazón del pueblo
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The votive festival makes its grand return with its festive and friendly atmosphere. Over four days, local traditions, activities, and moments of sharing will fill the village for the enjoyment of both young and old.
Néerlandais (Pays-Bas) Het feestcomité van Les Matelles nodigt u uit van donderdag 13 tot en met zondag 16 augustus voor het dorpsfeest van 2026!
Abrivados, stieren in het zwembad, belote- en petanquewedstrijden, kinderspelletjes, zeepkistwedstrijden, dansavonden en muziekavonden zullen het dorp vier dagen lang in feeststemming brengen, voornamelijk op de Place du Boulodrome. De officiële opening vindt plaats op donderdag 13 augustus om 19.30 uur, met een aperitief aangeboden door de gemeente.
De hoogtepunten:
- Donderdag 13 augustus: belote-wedstrijd (9.30 uur), kinderspelletjes (10.00 uur), Aquasplash (14.00 uur), petanque-wedstrijden voor volwassenen en kinderen (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), optocht van de groepen (19.00 uur), officiële opening (19.30 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), muziekavond met DJ Koni (22.00 uur).
- Vrijdag 14 augustus: fougasset voor jongeren (9.00 uur), ponyritjes (10.00 uur), blindtest (12.00 uur), beerpongwedstrijd (14.00 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), Crazy Night met The Light and Sound (22.00 uur).
- Zaterdag 15 augustus – thema: poolparty: zeepkistrace (10.00 uur), schuimapéro met DJ Vassas (12.30 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), La Jo%EFa-avond met DJ Ksido (22.00 uur).
- Zondag 16 augustus – thema: feria: ontbijt in de natuur (9.30 uur), ferrade (10.30 uur), stieren in het zwembad (11.00 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), aperitief met muziek gevolgd door een avond met het orkest Effervescence (19.00 en 22.00 uur), diner van het feestcomité (20.00 uur).
Buslijn 608 (Hérault Transport):
Van donderdag 13 tot en met zondag 16 augustus worden de bushaltes in de gemeente niet aangedaan. Er is een tijdelijke halte ingericht op de Route de Saint-Gély, bij de afslag van de rotonde bij de bibliotheek, in de richting van Saint-Gély-du-Fesc. Raadpleeg de mededeling van Hérault Transport.
Abrivados, stieren in het zwembad, belote- en petanquewedstrijden, kinderspelletjes, zeepkistwedstrijden, dansavonden en muziekavonden zullen het dorp vier dagen lang in feeststemming brengen, voornamelijk op de Place du Boulodrome. De officiële opening vindt plaats op donderdag 13 augustus om 19.30 uur, met een aperitief aangeboden door de gemeente.
De hoogtepunten:
- Donderdag 13 augustus: belote-wedstrijd (9.30 uur), kinderspelletjes (10.00 uur), Aquasplash (14.00 uur), petanque-wedstrijden voor volwassenen en kinderen (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), optocht van de groepen (19.00 uur), officiële opening (19.30 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), muziekavond met DJ Koni (22.00 uur).
- Vrijdag 14 augustus: fougasset voor jongeren (9.00 uur), ponyritjes (10.00 uur), blindtest (12.00 uur), beerpongwedstrijd (14.00 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), Crazy Night met The Light and Sound (22.00 uur).
- Zaterdag 15 augustus – thema: poolparty: zeepkistrace (10.00 uur), schuimapéro met DJ Vassas (12.30 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), stieren in het zwembad (20.30 uur), La Jo%EFa-avond met DJ Ksido (22.00 uur).
- Zondag 16 augustus – thema: feria: ontbijt in de natuur (9.30 uur), ferrade (10.30 uur), stieren in het zwembad (11.00 uur), petanque (15.00 uur), abrivado (18.00 uur), aperitief met muziek gevolgd door een avond met het orkest Effervescence (19.00 en 22.00 uur), diner van het feestcomité (20.00 uur).
Buslijn 608 (Hérault Transport):
Van donderdag 13 tot en met zondag 16 augustus worden de bushaltes in de gemeente niet aangedaan. Er is een tijdelijke halte ingericht op de Route de Saint-Gély, bij de afslag van de rotonde bij de bibliotheek, in de richting van Saint-Gély-du-Fesc. Raadpleeg de mededeling van Hérault Transport.
Espagnol ¡El comité de fiestas de Les Matelles os espera del jueves 13 al domingo 16 de agosto para la fiesta votiva de 2026!
Abrivados, toros en la piscina, concursos de belote y petanca, juegos infantiles, carreras de cajas de jabón, bailes y veladas musicales animarán el pueblo durante cuatro días, principalmente en la plaza del Boulodrome. Inauguración oficial el jueves 13 de agosto a las 19:30 h, con un aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento.
Los momentos más destacados:
- Jueves 13 de agosto: concurso de belote (9:30 h), juegos infantiles (10:00 h), Aquasplash (14:00 h), concurso de petanca para adultos y niños (15:00 h), abrivado (18:00 h), desfile de las bandas (19:00 h), inauguración oficial (19:30 h), toros en la piscina (20:30 h), velada musical con DJ Koni (22:00 h).
- Viernes 14 de agosto: fougasset de los jóvenes (9:00 h), paseo en ponis (10:00 h), blind test (12:00 h), concurso de beer pong (14:00 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), toros en la piscina (20:30 h), Crazy Night con The Light and Sound (22:00 h).
- Sábado 15 de agosto: tema «pool party»: carrera de cajas de jabón (10:00 h), aperitivo con espuma con DJ Vassas (12:30 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), toros en la piscina (20:30 h), noche «La Jo%EFa» con DJ Ksido (22:00 h).
- Domingo 16 de agosto: temática «feria»: almuerzo al aire libre (9:30 h), ferrada (10:30 h), toros en la piscina (11:00 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), aperitivo musical y, a continuación, velada con la Orquesta Effervescence (19:00 y 22:00 h), cena del comité de fiestas (20:00 h).
Autobús de la línea 608 (Hérault Transport):
Del jueves 13 al domingo 16 de agosto, no habrá servicio en las paradas de autobús del municipio. Se ha habilitado una parada provisional en la Route de Saint-Gély, a la salida de la rotonda de la Mediateca, en dirección a Saint-Gély-du-Fesc. Consulte el aviso de Hérault Transport.
Abrivados, toros en la piscina, concursos de belote y petanca, juegos infantiles, carreras de cajas de jabón, bailes y veladas musicales animarán el pueblo durante cuatro días, principalmente en la plaza del Boulodrome. Inauguración oficial el jueves 13 de agosto a las 19:30 h, con un aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento.
Los momentos más destacados:
- Jueves 13 de agosto: concurso de belote (9:30 h), juegos infantiles (10:00 h), Aquasplash (14:00 h), concurso de petanca para adultos y niños (15:00 h), abrivado (18:00 h), desfile de las bandas (19:00 h), inauguración oficial (19:30 h), toros en la piscina (20:30 h), velada musical con DJ Koni (22:00 h).
- Viernes 14 de agosto: fougasset de los jóvenes (9:00 h), paseo en ponis (10:00 h), blind test (12:00 h), concurso de beer pong (14:00 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), toros en la piscina (20:30 h), Crazy Night con The Light and Sound (22:00 h).
- Sábado 15 de agosto: tema «pool party»: carrera de cajas de jabón (10:00 h), aperitivo con espuma con DJ Vassas (12:30 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), toros en la piscina (20:30 h), noche «La Jo%EFa» con DJ Ksido (22:00 h).
- Domingo 16 de agosto: temática «feria»: almuerzo al aire libre (9:30 h), ferrada (10:30 h), toros en la piscina (11:00 h), petanca (15:00 h), abrivado (18:00 h), aperitivo musical y, a continuación, velada con la Orquesta Effervescence (19:00 y 22:00 h), cena del comité de fiestas (20:00 h).
Autobús de la línea 608 (Hérault Transport):
Del jueves 13 al domingo 16 de agosto, no habrá servicio en las paradas de autobús del municipio. Se ha habilitado una parada provisional en la Route de Saint-Gély, a la salida de la rotonda de la Mediateca, en dirección a Saint-Gély-du-Fesc. Consulte el aviso de Hérault Transport.
Allemand (Allemagne) Das Festkomitee von Les Matelles lädt Sie von Donnerstag, dem 13., bis Sonntag, dem 16. August, zum Dorffest 2026 ein!
Abrivados, Stierläufe im Schwimmbad, Belote- und Pétanque-Wettbewerbe, Spiele für Kinder, Seifenkistenrennen, Tanzveranstaltungen und Musikabende werden das Dorf vier Tage lang beleben, vor allem auf der Place du Boulodrome. Offizielle Eröffnung am Donnerstag, den 13. August, um 19:30 Uhr mit einem von der Gemeinde angebotenen Aperitif.
Die Höhepunkte:
- Donnerstag, 13. August: Belote-Wettbewerb (9:30 Uhr), Kinderspiele (10:00 Uhr), Aquasplash (14:00 Uhr), Pétanque-Wettbewerb für Erwachsene und Kinder (15:00 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Umzug der Gruppen (19 Uhr), offizielle Eröffnung (19:30 Uhr), „Taureaux piscine“ (20:30 Uhr), Musikabend mit DJ Koni (22 Uhr).
- Freitag, 14. August: Fougasset der Jugendlichen (9 Uhr), Ponyreiten (10 Uhr), Blindtest (12 Uhr), Beer-Pong-Wettbewerb (14 Uhr), Pétanque (15 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (20:30 Uhr), Crazy Night mit The Light and Sound (22 Uhr).
- Samstag, 15. August – Thema Poolparty: Seifenkistenrennen (10 Uhr), Schaum-Apéro mit DJ Vassas (12:30 Uhr), Pétanque (15 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (20:30 Uhr), La Jo’fa-Abend mit DJ Ksido (22 Uhr).
- Sonntag, 16. August – Thema „Feria“: Frühstück im Freien (9:30 Uhr), Ferrade (10:30 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (11:00 Uhr), Pétanque (15:00 Uhr), Abrivado (18 Uhr), musikalischer Aperitif, anschließend Abendveranstaltung mit dem Orchester „Effervescence“ (19 Uhr und 22 Uhr), Festessen des Festkomitees (20 Uhr).
Buslinie 608 (Hérault Transport):
Von Donnerstag, dem 13., bis Sonntag, dem 16. August, werden die Bushaltestellen der Gemeinde nicht angefahren. Eine provisorische Haltestelle wird an der Route de Saint-Gély eingerichtet, am Ausgang des Kreisverkehrs bei der Médiathèque in Richtung Saint-Gély-du-Fesc. Siehe die Mitteilung von Hérault Transport.
Abrivados, Stierläufe im Schwimmbad, Belote- und Pétanque-Wettbewerbe, Spiele für Kinder, Seifenkistenrennen, Tanzveranstaltungen und Musikabende werden das Dorf vier Tage lang beleben, vor allem auf der Place du Boulodrome. Offizielle Eröffnung am Donnerstag, den 13. August, um 19:30 Uhr mit einem von der Gemeinde angebotenen Aperitif.
Die Höhepunkte:
- Donnerstag, 13. August: Belote-Wettbewerb (9:30 Uhr), Kinderspiele (10:00 Uhr), Aquasplash (14:00 Uhr), Pétanque-Wettbewerb für Erwachsene und Kinder (15:00 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Umzug der Gruppen (19 Uhr), offizielle Eröffnung (19:30 Uhr), „Taureaux piscine“ (20:30 Uhr), Musikabend mit DJ Koni (22 Uhr).
- Freitag, 14. August: Fougasset der Jugendlichen (9 Uhr), Ponyreiten (10 Uhr), Blindtest (12 Uhr), Beer-Pong-Wettbewerb (14 Uhr), Pétanque (15 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (20:30 Uhr), Crazy Night mit The Light and Sound (22 Uhr).
- Samstag, 15. August – Thema Poolparty: Seifenkistenrennen (10 Uhr), Schaum-Apéro mit DJ Vassas (12:30 Uhr), Pétanque (15 Uhr), Abrivado (18 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (20:30 Uhr), La Jo’fa-Abend mit DJ Ksido (22 Uhr).
- Sonntag, 16. August – Thema „Feria“: Frühstück im Freien (9:30 Uhr), Ferrade (10:30 Uhr), Stierlauf im Schwimmbad (11:00 Uhr), Pétanque (15:00 Uhr), Abrivado (18 Uhr), musikalischer Aperitif, anschließend Abendveranstaltung mit dem Orchester „Effervescence“ (19 Uhr und 22 Uhr), Festessen des Festkomitees (20 Uhr).
Buslinie 608 (Hérault Transport):
Von Donnerstag, dem 13., bis Sonntag, dem 16. August, werden die Bushaltestellen der Gemeinde nicht angefahren. Eine provisorische Haltestelle wird an der Route de Saint-Gély eingerichtet, am Ausgang des Kreisverkehrs bei der Médiathèque in Richtung Saint-Gély-du-Fesc. Siehe die Mitteilung von Hérault Transport.
Français (France) Le comité des fêtes des Matelles vous donne rendez-vous du jeudi 13 au dimanche 16 août pour la fête votive 2026 !
Abrivados, taureaux piscine, concours de belote et de pétanque, jeux pour enfants, course de caisses à savon, bals et soirées musicales animeront le village pendant quatre jours, principalement sur la Place du Boulodrome. Ouverture officielle jeudi 13 août à 19h30, avec un apéritif offert par la municipalité.
Les temps forts :
- Jeudi 13 août : concours de belote (9h30), jeux pour enfants (10h), Aquasplash (14h), concours de pétanque adultes et enfants (15h), abrivado (18h), défilé des bandes (19h), ouverture officielle (19h30), taureaux piscine (20h30), soirée musicale avec DJ Koni (22h).
- Vendredi 14 août : fougasset des jeunes (9h), balade à poneys (10h), blind test (12h), concours de beer pong (14h), pétanque (15h), abrivado (18h), taureaux piscine (20h30), Crazy Night avec The Light and Sound (22h).
- Samedi 15 août — thème pool party : course de caisses à savon (10h), apéro mousse avec DJ Vassas (12h30), pétanque (15h), abrivado (18h), taureaux piscine (20h30), soirée La Joïa avec DJ Ksido (22h).
- Dimanche 16 août — thème féria : déjeuner au pré (9h30), ferrade (10h30), taureaux piscine (11h), pétanque (15h), abrivado (18h), apéritif musical puis soirée avec l’Orchestre Effervescence (19h et 22h), repas du comité des fêtes (20h).
Bus ligne 608 (Hérault Transport) :
Du jeudi 13 au dimanche 16 août, les arrêts de bus de la commune ne seront pas desservis. Un arrêt provisoire est mis en place Route de Saint-Gély, en sortie du rond-point de la Médiathèque, en direction de Saint-Gély-du-Fesc. Consulter l’avis d’Hérault Transport.
Abrivados, taureaux piscine, concours de belote et de pétanque, jeux pour enfants, course de caisses à savon, bals et soirées musicales animeront le village pendant quatre jours, principalement sur la Place du Boulodrome. Ouverture officielle jeudi 13 août à 19h30, avec un apéritif offert par la municipalité.
Les temps forts :
- Jeudi 13 août : concours de belote (9h30), jeux pour enfants (10h), Aquasplash (14h), concours de pétanque adultes et enfants (15h), abrivado (18h), défilé des bandes (19h), ouverture officielle (19h30), taureaux piscine (20h30), soirée musicale avec DJ Koni (22h).
- Vendredi 14 août : fougasset des jeunes (9h), balade à poneys (10h), blind test (12h), concours de beer pong (14h), pétanque (15h), abrivado (18h), taureaux piscine (20h30), Crazy Night avec The Light and Sound (22h).
- Samedi 15 août — thème pool party : course de caisses à savon (10h), apéro mousse avec DJ Vassas (12h30), pétanque (15h), abrivado (18h), taureaux piscine (20h30), soirée La Joïa avec DJ Ksido (22h).
- Dimanche 16 août — thème féria : déjeuner au pré (9h30), ferrade (10h30), taureaux piscine (11h), pétanque (15h), abrivado (18h), apéritif musical puis soirée avec l’Orchestre Effervescence (19h et 22h), repas du comité des fêtes (20h).
Bus ligne 608 (Hérault Transport) :
Du jeudi 13 au dimanche 16 août, les arrêts de bus de la commune ne seront pas desservis. Un arrêt provisoire est mis en place Route de Saint-Gély, en sortie du rond-point de la Médiathèque, en direction de Saint-Gély-du-Fesc. Consulter l’avis d’Hérault Transport.
Italien (Italie) Il comitato delle feste di Les Matelles vi dà appuntamento da giovedì 13 a domenica 16 agosto per la festa votiva 2026!
Abrivados, tori in piscina, tornei di belote e bocce, giochi per bambini, gare con le cassette di sapone, balli e serate musicali animeranno il paese per quattro giorni, principalmente in Place du Boulodrome. Inaugurazione ufficiale giovedì 13 agosto alle 19:30, con un aperitivo offerto dal Comune.
Gli appuntamenti principali:
- Giovedì 13 agosto: torneo di belote (ore 9.30), giochi per bambini (ore 10), Aquasplash (ore 14), torneo di bocce per adulti e bambini (ore 15), abrivado (ore 18:00), sfilata delle bande (ore 19:00), inaugurazione ufficiale (ore 19:30), tori in piscina (ore 20:30), serata musicale con DJ Koni (ore 22:00).
- Venerdì 14 agosto: fougasset dei giovani (ore 9:00), passeggiata sui pony (ore 10:00), blind test (ore 12:00), gara di beer pong (ore 14:00), bocce (ore 15:00), abrivado (ore 18:00), tori in piscina (ore 20:30), Crazy Night con The Light and Sound (ore 22:00).
- Sabato 15 agosto – tema pool party: gara di scatole di sapone (ore 10), aperitivo con schiuma con DJ Vassas (ore 12.30), bocce (ore 15), abrivado (ore 18), tori in piscina (ore 20:30), serata La Jo%EFa con DJ Ksido (ore 22).
- Domenica 16 agosto – tema “feria”: colazione all’aperto (ore 9:30), ferrade (ore 10:30), tori in piscina (ore 11:00), bocce (ore 15:00), abrivado (ore 18), aperitivo musicale seguito da serata con l’Orchestra Effervescence (ore 19 e 22), cena del comitato delle feste (ore 20).
Autobus linea 608 (Hérault Transport):
Da giovedì 13 a domenica 16 agosto, le fermate degli autobus del comune non saranno servite. È stata allestita una fermata provvisoria sulla Route de Saint-Gély, all’uscita della rotatoria della Médiathèque, in direzione di Saint-Gély-du-Fesc. Consultare l’avviso di Hérault Transport.
Abrivados, tori in piscina, tornei di belote e bocce, giochi per bambini, gare con le cassette di sapone, balli e serate musicali animeranno il paese per quattro giorni, principalmente in Place du Boulodrome. Inaugurazione ufficiale giovedì 13 agosto alle 19:30, con un aperitivo offerto dal Comune.
Gli appuntamenti principali:
- Giovedì 13 agosto: torneo di belote (ore 9.30), giochi per bambini (ore 10), Aquasplash (ore 14), torneo di bocce per adulti e bambini (ore 15), abrivado (ore 18:00), sfilata delle bande (ore 19:00), inaugurazione ufficiale (ore 19:30), tori in piscina (ore 20:30), serata musicale con DJ Koni (ore 22:00).
- Venerdì 14 agosto: fougasset dei giovani (ore 9:00), passeggiata sui pony (ore 10:00), blind test (ore 12:00), gara di beer pong (ore 14:00), bocce (ore 15:00), abrivado (ore 18:00), tori in piscina (ore 20:30), Crazy Night con The Light and Sound (ore 22:00).
- Sabato 15 agosto – tema pool party: gara di scatole di sapone (ore 10), aperitivo con schiuma con DJ Vassas (ore 12.30), bocce (ore 15), abrivado (ore 18), tori in piscina (ore 20:30), serata La Jo%EFa con DJ Ksido (ore 22).
- Domenica 16 agosto – tema “feria”: colazione all’aperto (ore 9:30), ferrade (ore 10:30), tori in piscina (ore 11:00), bocce (ore 15:00), abrivado (ore 18), aperitivo musicale seguito da serata con l’Orchestra Effervescence (ore 19 e 22), cena del comitato delle feste (ore 20).
Autobus linea 608 (Hérault Transport):
Da giovedì 13 a domenica 16 agosto, le fermate degli autobus del comune non saranno servite. È stata allestita una fermata provvisoria sulla Route de Saint-Gély, all’uscita della rotatoria della Médiathèque, in direzione di Saint-Gély-du-Fesc. Consultare l’avviso di Hérault Transport.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais Four days of celebration, traditions, and friendliness in the heart of the village!
Français (France) Quatre jours de fête, de traditions et de convivialité au cœur du village !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty