. . . . . . "SEXTET DE PORT\u00C9S ACROBATIQUES\n1H10 / TOUT PUBLIC D\u00C8S 7 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 \u20AC \nAU TH\u00C9\u00C2TRE LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nDANS LE CADRE DE TEMPO ! FESTIVAL DE DANSE D\u2019HIVER DU 7 JANVIER AU 13 F\u00C9VRIER 2027\n\nDepuis bient\u00F4t vingt ans, les cr\u00E9ations de la compagnie normande L\u2019\u00C9olienne portent l\u2019identit\u00E9 circassienne de Florence Caillon, qui y d\u00E9veloppe un \u00AB cirque chor\u00E9graphi\u00E9 \u00BB. Avec cette nouvelle cr\u00E9ation, elle puise dans le mythe d\u2019Orph\u00E9e et d\u2019Eurydice pour explorer les th\u00E8mes de la confiance et du doute. Dans notre soci\u00E9t\u00E9 satur\u00E9e d\u2019informations contradictoires, o\u00F9 les rep\u00E8res s\u2019estompent entre r\u00E9el et virtuel, \u00E0 quelle parole accordons nous notre confiance ? Le doute est-il devenu le seul rempart contre la d\u00E9sinformation ? Ce ne sont pas une mais six Orph\u00E9es, myst\u00E9rieuses figures mythologiques contemporaines se jouant des codes de genre, qui traversent la brume pour se pr\u00E9senter \u00E0 nous. Encha\u00EEnant mains \u00E0 mains, port\u00E9s acrobatiques et voltige, ce ch\u0153ur d\u2019acrobates partage une partition acro-dans\u00E9e engag\u00E9e qui c\u00F4toie les hauteurs. Dans ce ballet virevoltant et diaphane, infus\u00E9 par une musique originale o\u00F9 l\u2019on retrouve les grands th\u00E8mes de Gluck, Monteverdi et Offenbach, les liens entre partenaires de jeu se tissent doucement, se brisent parfois, mais se m\u00E9ritent toujours. Car la confiance est fragile : un faux pas, et tout peut s\u2019effondrer.\n\nTempo ! est propos\u00E9 par le Rive Gauche, sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national danse de Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, en partenariat avec dix structures culturelles de la m\u00E9tropole rouennaise et au Havre."@fr . "SEXTETO DE ACROBACIAS A\u00C9REAS\n1 h 10 min / PARA TODOS LOS P\u00DABLICOS A PARTIR DE 7 A\u00D1OS / PRECIO NORMAL: 5 > 19 ? \nEN EL TEATRO LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nEN EL MARCO DE \u00ABTEMPO!\u00BB, FESTIVAL DE DANZA DE INVIERNO, DEL 7 DE ENERO AL 13 DE FEBRERO DE 2027\n\nDesde hace casi veinte a\u00F1os, las creaciones de la compa\u00F1\u00EDa normanda L\u2019\u00C9colienne reflejan la identidad circense de Florence Caillon, quien desarrolla en ellas un \u00ABcirco coreogr\u00E1fico\u00BB. Con esta nueva creaci\u00F3n, se inspira en el mito de Orfeo y Eur\u00EDdice para explorar los temas de la confianza y la duda. En nuestra sociedad saturada de informaci\u00F3n contradictoria, donde los l\u00EDmites entre lo real y lo virtual se difuminan, \u00BFen qu\u00E9 palabra depositamos nuestra confianza? \u00BFSe ha convertido la duda en el \u00FAnico baluarte contra la desinformaci\u00F3n? No es una, sino seis Orfeas, misteriosas figuras mitol\u00F3gicas contempor\u00E1neas que se burlan de los c\u00F3digos de g\u00E9nero, las que atraviesan la niebla para presentarse ante nosotros. Encadenando manos con manos, figuras acrob\u00E1ticas y piruetas, este coro de acr\u00F3batas interpreta una partitura de acr\u00F3bacia y danza comprometida que roza las alturas. En este ballet vertiginoso y di\u00E1fano, impregnado de una m\u00FAsica original en la que se reconocen los grandes temas de Gluck, Monteverdi y Offenbach, los lazos entre los compa\u00F1eros de escena se tejen suavemente, a veces se rompen, pero siempre se ganan a pulso. Porque la confianza es fr\u00E1gil: un paso en falso y todo puede derrumbarse.\n\n\u00ABTempo!\u00BB es una propuesta del Rive Gauche, escenario convencional de inter\u00E9s nacional para la danza de Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, en colaboraci\u00F3n con diez entidades culturales de la metr\u00F3poli de Ru\u00E1n y Le Havre."@es . "ACROBATISCH ZESTET\n1U10 / VOOR IEDEREEN VANAF 7 JAAR / NORMALE PRIJS 5 > 19 ? \nIN HET TH\u00C9\u00C2TRE LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nIN HET KADER VAN TEMPO! WINTERDANSFESTIVAL VAN 7 JANUARI TOT 13 FEBRUARI 2027\n\nAl bijna twintig jaar weerspiegelen de creaties van het Normandische gezelschap L\u2019\u00C9olienne de circusidentiteit van Florence Caillon, die daar een \u201Echoreografisch circus\u201C ontwikkelt. Met deze nieuwe creatie put ze uit de mythe van Orpheus en Eurydice om de thema\u2019s vertrouwen en twijfel te verkennen. In onze samenleving, die overspoeld wordt door tegenstrijdige informatie en waarin de grenzen tussen de werkelijkheid en de virtuele wereld vervagen, aan wiens woord schenken we dan ons vertrouwen? Is twijfel het enige bolwerk tegen desinformatie geworden? Het zijn niet \u00E9\u00E9n, maar zes Orfe\u00EBn, mysterieuze hedendaagse mythologische figuren die spelen met genreconventies, die door de mist komen om zich aan ons te presenteren. Hand in hand, met acrobatische houdingen en luchtacrobatiek, brengt dit koor van acrobaten een ge\u00EBngageerde acrodanspartituur ten uitvoer die de hoogten bereikt. In dit wervelende en doorschijnende ballet, doordrenkt met originele muziek waarin de grote thema\u2019s van Gluck, Monteverdi en Offenbach terug te vinden zijn, worden de banden tussen de danspartners langzaam gesmeed, soms verbroken, maar altijd opnieuw verdiend. Want vertrouwen is kwetsbaar: \u00E9\u00E9n misstap, en alles kan instorten.\n\nTempo! wordt gepresenteerd door Rive Gauche, een erkend podium voor nationale dans in Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, in samenwerking met tien culturele instellingen uit de agglomeratie Rouen en Le Havre."@nl . "AKROBATISCHES SEXTETT\n1 Std. 10 Min. / F\u00DCR ALLE AB 7 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ? \nIM TH\u00C9\u00C2TRE LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nIM RAHMEN VON \u201ETEMPO!\u201C \u2013 DEM WINTERTANZFESTIVAL VOM 7. JANUAR BIS 13. FEBRUAR 2027\n\nSeit bald zwanzig Jahren spiegeln die Inszenierungen der normannischen Compagnie L\u2019\u00C9olienne die zirkusartische Identit\u00E4t von Florence Caillon wider, die dort einen \u201Echoreografierten Zirkus\u201C entwickelt. Mit dieser neuen Inszenierung greift sie auf den Mythos von Orpheus und Eurydike zur\u00FCck, um die Themen Vertrauen und Zweifel zu ergr\u00FCnden. In unserer Gesellschaft, die mit widerspr\u00FCchlichen Informationen \u00FCberflutet ist und in der die Grenzen zwischen Realit\u00E4t und Virtualit\u00E4t verschwimmen, welchen Worten schenken wir unser Vertrauen? Ist der Zweifel zum einzigen Schutzwall gegen Desinformation geworden? Es ist nicht eine, sondern es sind sechs Orphien \u2013 geheimnisvolle, zeitgen\u00F6ssische mythologische Figuren, die mit den Konventionen der Geschlechterrollen spielen \u2013, die durch den Nebel treten, um sich uns zu pr\u00E4sentieren. Hand in Hand, mit akrobatischen Hebefiguren und Luftakrobatik pr\u00E4sentiert dieser Akrobatenchor eine engagierte Akro-Tanz-Partitur, die bis in die H\u00F6hen reicht. In diesem wirbelnden und durchscheinenden Ballett, untermalt von einer Originalmusik, in der sich die gro\u00DFen Themen von Gluck, Monteverdi und Offenbach wiederfinden, entstehen die Verbindungen zwischen den Darstellern sanft, zerbrechen manchmal, m\u00FCssen aber immer wieder neu verdient werden. Denn Vertrauen ist zerbrechlich: Ein Fehltritt, und alles kann zusammenbrechen.\n\n\u201ETempo!\u201C wird vom Rive Gauche pr\u00E4sentiert, einer staatlich anerkannten B\u00FChne f\u00FCr Tanz in Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, in Zusammenarbeit mit zehn Kulturinstitutionen aus dem Gro\u00DFraum Rouen und Le Havre."@de . "SEXTETTO DI PORT%C9S ACROBATICI\n1h10 / PER TUTTI A PARTIRE DAI 7 ANNI / PREZZO NORMALE 5 > 19 ? \nAL TEATRO LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nNELL\u2019AMBITO DI TEMPO! FESTIVAL DI DANZA INVERNALE DAL 7 GENNAIO AL 13 FEBBRAIO 2027\n\nDa quasi vent\u2019anni, le creazioni della compagnia normanna L\u2019\u00C9colienne incarnano l\u2019identit\u00E0 circense di Florence Caillon, che vi sviluppa un \u00ABcirco coreografico\u00BB. Con questa nuova creazione, l\u2019artista attinge al mito di Orfeo ed Euridice per esplorare i temi della fiducia e del dubbio. Nella nostra societ\u00E0 saturata di informazioni contraddittorie, dove i confini tra reale e virtuale si fanno sempre pi\u00F9 sfumati, a quale voce accordiamo la nostra fiducia? Il dubbio \u00E8 diventato l\u2019unico baluardo contro la disinformazione? Non \u00E8 una, ma sono sei Orfei, misteriose figure mitologiche contemporanee che giocano con i codici di genere, ad attraversare la nebbia per presentarsi davanti a noi. Incateneandosi mano nella mano, con portate acrobatiche e volteggi, questo coro di acrobati esegue una partitura di danza acrobatica impegnata che sfiora le vette. In questo balletto vorticoso e diafano, accompagnato da una musica originale in cui si ritrovano i grandi temi di Gluck, Monteverdi e Offenbach, i legami tra i partner si intrecciano dolcemente, a volte si spezzano, ma si riconquistano sempre. Perch\u00E9 la fiducia \u00E8 fragile: un passo falso e tutto pu\u00F2 crollare.\n\n\u00ABTempo!\u00BB \u00E8 presentato dal Rive Gauche, teatro convenzionato con l\u2019Int\u00E9r\u00EAt national danse di Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, in collaborazione con dieci strutture culturali dell\u2019area metropolitana di Rouen e di Le Havre."@it . "ACROBATIC SEXTET\n1H10 / SUITABLE FOR AUDIENCES AGED 7 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ? \nAT THE TH%C9%C2TRE LE RIVE GAUCHE, 20 AV. DU VAL L\u2019ABB\u00C9, 76800 SAINT-\u00C9TIENNE-DU-ROUVRAY\nAS PART OF TEMPO! WINTER DANCE FESTIVAL FROM JANUARY 7 TO FEBRUARY 13, 2027\n\nFor nearly twenty years, the productions of the Normandy-based company L\u2019\u00C9olienne have embodied the circus identity of Florence Caillon, who has developed a \u201Cchoreographed circus\u201D style there. With this new production, she draws on the myth of Orpheus and Eurydice to explore the themes of trust and doubt. In our society saturated with contradictory information, where the lines between the real and the virtual are blurring, whose words do we trust? Has doubt become the only bulwark against misinformation? It is not one but six Orphes\u2014mysterious contemporary mythological figures who play with gender norms\u2014who emerge from the mist to present themselves to us. Linking hands, performing acrobatic lifts and aerial maneuvers, this chorus of acrobats shares a dynamic acro-dance routine that soars to new heights. In this whirling, ethereal ballet, infused with original music that echoes the great themes of Gluck, Monteverdi, and Offenbach, the bonds between the performers are gently woven, sometimes broken, but always earned. For trust is fragile: one false step, and everything can come crashing down.\n\n*Tempo!* is presented by Rive Gauche, a nationally recognized dance venue in Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, in partnership with ten cultural organizations in the Rouen metropolitan area and Le Havre."@en . . .