data:2ecb9666-8c8c-3613-b76f-c3afe58a3733
Description

Allemand (Allemagne) Mühle aus dem 15. Jahrhundert

Anglais 15th-century mill

Italien (Italie) Mulino del XV secolo

Espagnol Molino del siglo XV

Néerlandais (Pays-Bas) Molen uit de 15e eeuw

Français (France) Moulin du 15ème siècle. Restauré à partir de 1984 tout en respectant son authenticité : aucun mécanisme moderne seul de "l'huile de coude" pour le faire fonctionner. Dernier moulin à vent en état de moudre en Haut-Quercy. Très venté, vous aurez peut-être la joie de le voir tourner.
Par des animations, il vous fera connaître la transformation du grain en farine. Cette industrie rudimentaire a fait vivre nos ancêtres et est partie intégrante de notre patrimoine rural.
Individuel visite guidée et commentée.
Groupe : Visite commentée sur l’histoire du moulin. Animation autour du travail du meunier, les visiteurs remplacent le meunier.

Italien (Italie) Mulino del XV secolo. Restaurato a partire dal 1984 nel rispetto della sua autenticità: nessun meccanismo moderno, solo la “forza delle braccia” per farlo funzionare. L’ultimo mulino a vento ancora funzionante nell’Haut-Quercy. Se c’è vento, potrete forse avere la gioia di vederlo girare.
Attraverso diverse attività didattiche, vi farà scoprire il processo di trasformazione del grano in farina. Questa attività artigianale ha dato da vivere ai nostri antenati ed è parte integrante del nostro patrimonio rurale.
Visita guidata e commentata individuale.
Gruppi: visita commentata sulla storia del mulino. Attività interattiva sul lavoro del mugnaio, in cui i visitatori prendono il posto del mugnaio.

Espagnol Molino del siglo XV. Restaurado a partir de 1984 respetando su autenticidad: sin ningún mecanismo moderno, solo con «esfuerzo físico» para hacerlo funcionar. El último molino de viento en estado de funcionamiento en el Haut-Quercy. Si hace mucho viento, quizá tengas la suerte de verlo girar.
A través de diversas actividades, le permitirá conocer el proceso de transformación del grano en harina. Esta industria rudimentaria dio sustento a nuestros antepasados y forma parte integrante de nuestro patrimonio rural.
Visita guiada y comentada para visitantes individuales.
Grupos: Visita comentada sobre la historia del molino. Actividad en torno al trabajo del molinero, en la que los visitantes sustituyen al molinero.

Allemand (Allemagne) Mühle aus dem 15. Jahrhundert. Seit 1984 unter Wahrung ihrer Authentizität restauriert: keine modernen Mechanismen – nur „Muskelkraft“, um sie in Betrieb zu halten. Die letzte Windmühle im Haut-Quercy, die noch mahlen kann. Bei starkem Wind haben Sie vielleicht das Vergnügen, sie sich drehen zu sehen.
Anhand von Vorführungen vermittelt sie Ihnen einen Einblick in die Verarbeitung von Getreide zu Mehl. Diese einfache Industrie sicherte unseren Vorfahren den Lebensunterhalt und ist ein fester Bestandteil unseres ländlichen Kulturerbes.
Einzelbesuch: geführte und kommentierte Besichtigung.
Gruppen: Kommentierte Führung zur Geschichte der Mühle. Vorführung rund um die Arbeit des Müllers, bei der die Besucher in die Rolle des Müllers schlüpfen.

Anglais A 15th-century mill. Restored beginning in 1984 while preserving its authenticity: no modern mechanisms—only “elbow grease” to keep it running. The last working windmill in Haut-Quercy. If it’s windy enough, you might have the pleasure of seeing it turn.
Through hands-on activities, you’ll learn how grain is transformed into flour. This rudimentary industry sustained our ancestors and is an integral part of our rural heritage.
Individuals: Guided and narrated tour.
Groups: Narrated tour on the history of the mill. Hands-on activity about the miller’s work, where visitors take on the miller’s role.