data:2eca1d5a-2ddb-3c9f-b8c1-caca6a8ac92e
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De gemeente Stetten, die voor het eerst in 736 werd vermeld, heeft een bouwkundig erfgoed behouden dat getuigt van haar eeuwenoude geschiedenis. Ondanks de wisselende heersers – van het klooster van Murbach tot de Habsburgers en vervolgens het Koninkrijk Frankrijk in 1648 – en de beproevingen van de twee wereldoorlogen heeft het dorp zijn authentieke karakter weten te behouden.

Als je door de straten wandelt, ontdek je talrijke Elzasser vakwerkhuizen, waarvan sommige dateren uit 1680, die de traditionele plattelandsarchitectuur van de Sundgau illustreren. In het hart van het dorp staat de Sint-Petrus-en-Pauluskerk, gebouwd aan het einde van de 12eeeuw en vervolgens gedeeltelijk herbouwd in 1700, valt op door het overwelfde schip en de klokkentoren met een zadeldak.

%C0 de buurt van het dorp staat ook de Tafeleiche, een eik die al meerdere eeuwen oud is. Vroeger was dit de verzamelplaats voor dienstplichtigen voordat ze naar het leger vertrokken; tegenwoordig is de boom een symbolisch monument van de lokale geschiedenis.

Italien (Italie) Menzionato per la prima volta nel 736, il comune di Stetten ha conservato un patrimonio architettonico che testimonia la sua storia plurisecolare. Nonostante i cambiamenti di sovranità – dal convento di Murbach agli Asburgo, poi al regno di Francia nel 1648 – e le prove delle due guerre mondiali, il villaggio ha conservato il suo carattere autentico.

Passeggiando per le sue strade, si scoprono numerose case alsaziane a graticcio, alcune delle quali risalgono al 1680, che illustrano l’architettura rurale tradizionale del Sundgau. Nel cuore del villaggio, la chiesa di San Pietro e Paolo, costruita alla fine del XII, e poi parzialmente ricostruita nel 1700, si distingue per la navata con soffitto e per il campanile-coro sormontato da un tetto a due falde.

%C0i pressi del paese si erge anche la Tafeleiche, una quercia secolare. Antico luogo di raduno dei coscritti prima della loro partenza per il servizio militare, oggi costituisce una testimonianza emblematica della memoria locale.

Allemand (Allemagne) Die Gemeinde Stetten, die erstmals im Jahr 736 urkundlich erwähnt wurde, hat ein architektonisches Erbe bewahrt, das von ihrer jahrhundertelangen Geschichte zeugt. Trotz der wechselnden Herrscher – vom Kloster Murbach über die Habsburger bis hin zum Königreich Frankreich im Jahr 1648 – und der Strapazen der beiden Weltkriege hat das Dorf seinen authentischen Charakter bewahrt.

Bei einem Spaziergang durch die Straßen entdeckt man zahlreiche elsässische Fachwerkhäuser, von denen einige bis ins Jahr 1680 zurückreichen und die traditionelle ländliche Architektur des Sundgaus veranschaulichen. Im Herzen des Dorfes befindet sich die Kirche Saint-Pierre-et-Paul, die Ende des 12.Jahrhundert erbaut und im Jahr 1700 teilweise wieder aufgebaut wurde, zeichnet sich durch ihr überdachtes Kirchenschiff und ihren mit einem Satteldach gekrönten Glocken- und Chorraum aus.

%C0 der Nähe des Dorfes steht zudem die Tafeleiche, eine mehrere hundert Jahre alte Eiche. Einst war sie der Sammelplatz für die Wehrpflichtigen vor ihrem Aufbruch zum Militärdienst; heute ist sie ein symbolträchtiges Zeugnis der lokalen Geschichte.

Anglais First mentioned in 736, the town of Stetten has preserved a built heritage that bears witness to its centuries-old history. Despite changes in sovereignty—from the Murbach Abbey to the Habsburgs, then to the Kingdom of France in 1648—and the hardships of the two world wars, the village has preserved its authentic character.

As you stroll through its streets, you’ll discover numerous Alsatian half-timbered houses, some dating back to 1680, illustrating the traditional rural architecture of the Sundgau region. In the heart of the village, the Church of Saints Peter and Paul, built at the end of the 12thcentury and partially rebuilt in 1700, stands out for its vaulted nave and its bell tower topped with a gabled roof.

%C0 Near the village stands the Tafeleiche, an oak tree several centuries old. Once a gathering place for conscripts before their departure for military service, it now stands as an iconic symbol of local history.

Espagnol Mencionada por primera vez en el año 736, la localidad de Stetten ha conservado un patrimonio arquitectónico que da testimonio de su historia milenaria. A pesar de los cambios de soberanía —desde el convento de Murbach hasta los Habsburgo y, posteriormente, al reino de Francia en 1648— y de las vicisitudes de las dos guerras mundiales, el pueblo ha conservado su carácter auténtico.

Al recorrer sus calles, se descubren numerosas casas alsacianas con entramado de madera, algunas de las cuales datan de 1680, que ilustran la arquitectura rural tradicional del Sundgau. En el corazón del pueblo, la iglesia de San Pedro y San Pablo, construida a finales del siglo XIIsi%E8cle y reconstruida parcialmente en 1700, destaca por su nave con techo y su campanario-coro coronado por un tejado a dos aguas.

%C0 las inmediaciones del pueblo se alza también el Tafeleiche, un roble centenario. Antiguo lugar de reunión de los reclutas antes de su partida al servicio militar, hoy en día constituye un testimonio emblemático de la memoria local.