"L'\u00E9glise class\u00E9e offre aux visiteurs moult vestiges depuis l'ann\u00E9e 1326 (Pi\u00E9ta de 1500, pierre dress\u00E9e, fresques murales...). Ouverte tous les jours."@fr . "The listed church offers visitors a wealth of remains dating back to 1326 (Pieta from 1500, standing stone, wall frescoes, etc.). Open every day."@en . "Die unter Denkmalschutz stehende Kirche bietet Besuchern seit dem Jahr 1326 zahlreiche \u00DCberreste (Pieta aus dem Jahr 1500, aufgerichteter Stein, Wa..."@de . . . . . . . "L'\u00E9glise class\u00E9e offre aux visiteurs moult vestiges depuis l'ann\u00E9e 1326 (Pi\u00E9ta de 1500, pierre dress\u00E9e, fresques murales...). Ouverte tous les jours."@fr . "La iglesia catalogada ofrece a los visitantes numerosos vestigios desde 1326 (Piedad de 1500, piedra en pie, frescos murales, etc.). Abierto todos los d\u00EDas."@es . "La chiesa, sottoposta a vincolo di tutela, offre ai visitatori numerosi resti dal 1326 (Piet\u00E0 del 1500, pietre in piedi, affreschi murali, ecc.). Aperta tutti i giorni."@it . "De geklasseerde kerk biedt bezoekers vele overblijfselen sinds 1326 (Pi\u00EBta uit 1500, staande steen, muurfresco's...). Dagelijks geopend."@nl . "The listed church offers visitors a wealth of remains dating back to 1326 (Pieta from 1500, standing stone, wall frescoes, etc.). Open every day."@en . "Die unter Denkmalschutz stehende Kirche bietet Besuchern seit dem Jahr 1326 zahlreiche \u00DCberreste (Pieta aus dem Jahr 1500, aufgerichteter Stein, Wa..."@de . . "L'\u00E9glise Saint-Maurice de Savoyeux vient d'\u00EAtre enti\u00E8rement class\u00E9e. Elle est ouverte pendant la journ\u00E9e et offre aux visiteurs un maximum de vestiges depuis l'ann\u00E9e 1326. \u00C0 l'origine chapelle du ch\u00E2teau, elle renferme en particulier : \n- \u00E0 gauche, dans la nef une Pi\u00E9ta de 1500,\n- dans la chapelle de droite, la pierre dress\u00E9e de Claude de Fouchier \"l'a\u00EEn\u00E9\" seigneur de Savoyeux, d\u00E9c\u00E9d\u00E9 en 1541 apr\u00E8s avoir servi Charles Quint. \nEn 1994, des sondages ont \u00E9t\u00E9 pratiqu\u00E9s. Ils ont permis la d\u00E9couverte de fresques murales peintes probablement \u00E0 la fin du XVI\u00E8me et des autels dont la peinture masquait depuis deux si\u00E8cles un stuc multicolore d'une rare qualit\u00E9."@fr . "Die Kirche Saint-Maurice in Savoyeux wurde vor Kurzem vollst\u00E4ndig unter Denkmalschutz gestellt. Sie ist tags\u00FCber ge\u00F6ffnet und bietet den Besuchern ein Maximum an \u00DCberresten seit dem Jahr 1326. Urspr\u00FCnglich war sie die Kapelle des Schlosses und enth\u00E4lt insbesondere : \n- links im Kirchenschiff eine Pi\u00E9ta aus dem Jahr 1500,\n- in der rechten Kapelle den aufgerichteten Stein von Claude de Fouchier \"dem \u00C4lteren\", Herr von Savoyeux, der 1541 starb, nachdem er Karl V. gedient hatte. \nIm Jahr 1994 wurden Sondierungen durchgef\u00FChrt. Sie f\u00FChrten zur Entdeckung von Wandfresken, die vermutlich Ende des 16. Jahrhunderts gemalt wurden, und von Alt\u00E4ren, deren Farbe zwei Jahrhunderte lang einen bunten Stuck von seltener Qualit\u00E4t verdeckt hatte."@de . "De kerk Saint-Maurice de Savoyeux is zojuist volledig geklasseerd. Het is overdag geopend en biedt bezoekers een maximum aan overblijfselen sinds het jaar 1326. Oorspronkelijk de kapel van het kasteel, bevat het met name\n- links, in het schip, een Pi\u00EBta uit 1500,\n- in de rechterkapel, de steen van Claude de Fouchier \"de oudere\", heer van Savoyeux, die in 1541 overleed nadat hij Karel V gediend had\nIn 1994 werden peilingen gedaan. Zij hebben geleid tot de ontdekking van muurfresco's die waarschijnlijk aan het einde van de 16e eeuw zijn geschilderd en van altaren waarvan de verf al twee eeuwen lang een veelkleurig stucwerk van zeldzame kwaliteit maskeert."@nl . "The church of Saint-Maurice in Savoyeux has just been fully listed. It is open during the day and offers visitors a wealth of remains dating back to 1326. Originally the chapel of the castle, it contains in particular : \n- on the left, in the nave, a Pieta dating from 1500,\n- in the right-hand chapel, the standing stone of Claude de Fouchier \"l'a\u00EEn\u00E9\", Lord of Savoyeux, who died in 1541 after serving Charles V. \nTest pits were dug in 1994. They uncovered wall frescoes probably painted at the end of the 16th century and altars whose paint had been masking a multicoloured stucco of rare quality for two centuries."@en . "La iglesia de Saint-Maurice de Savoyeux acaba de ser catalogada en su totalidad. Est\u00E1 abierto durante el d\u00EDa y ofrece a los visitantes un m\u00E1ximo de restos desde el a\u00F1o 1326. Originalmente la capilla del castillo, contiene en particular\n- a la izquierda, en la nave, una Piedad de 1500,\n- en la capilla de la derecha, la l\u00E1pida de Claude de Fouchier \"el viejo\", se\u00F1or de Savoyeux, fallecido en 1541 tras servir a Carlos V\nEn 1994 se realizaron sondeos. Permitieron descubrir frescos murales probablemente pintados a finales del siglo XVI y altares cuya pintura enmascaraba desde hac\u00EDa dos siglos un estuco multicolor de una calidad poco com\u00FAn."@es . "La chiesa di Saint-Maurice de Savoyeux \u00E8 stata appena inserita nella lista completa. \u00C8 aperto durante il giorno e offre ai visitatori un massimo di resti dall'anno 1326. Originariamente la cappella del castello, contiene in particolare\n- a sinistra, nella navata, una Piet\u00E0 del 1500,\n- nella cappella di destra, la pietra di Claude de Fouchier \"il vecchio\", signore di Savoyeux, morto nel 1541 dopo aver servito Carlo V\nNel 1994 sono stati effettuati dei sondaggi. Hanno portato alla scoperta di affreschi parietali realizzati probabilmente alla fine del XVI secolo e di altari la cui pittura mascherava da due secoli uno stucco multicolore di rara qualit\u00E0."@it . . .