Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Une lueur persiste sous la cendre. Michel Kelemenis embrase la mémoire du geste et ravive l’intime avec cette nouvelle création où un septuor se consume pour mieux éclairer le présent.
Allemand (Allemagne) Unter der Asche glimmt noch ein Funke. Michel Kelemenis lässt die Erinnerung an die Geste wieder aufleben und weckt mit diesem neuen Werk, in dem sich ein Septett verzehrt, um die Gegenwart besser zu erhellen, das Innerste wieder zum Leben.
Néerlandais (Pays-Bas) Onder de as blijft een gloed branden. Michel Kelemenis doet de herinnering aan de beweging weer oplaaien en brengt het intieme opnieuw tot leven met deze nieuwe creatie, waarin een septet zich volledig inzet om het heden beter te verlichten.
Italien (Italie) Un barlume persiste sotto la cenere. Michel Kelemenis infiamma il ricordo del gesto e ravviva l’intimo con questa nuova creazione in cui un settetto si consuma per illuminare meglio il presente.
Espagnol Un destello persiste bajo las cenizas. Michel Kelemenis aviva el recuerdo del gesto y reaviva lo íntimo con esta nueva creación en la que un septeto se consume para iluminar mejor el presente.
Anglais BRAISES sizzles and rises up. Seven dancers rekindle buried movements and transform them into a burning, lively and uncrushable energy. Memory flares up in bodies that are deeply present in a blend of sweetness and fire. In this new piece from Michel Kelemenis, the past becomes a blast of air and each movement leaves an incandescent trace.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) BRAISES" crepita e si eleva. Sette ballerine e ballerini risvegliano i gesti sepolti e li trasformano in un’energia ardente, viva e indomabile. Tra dolcezza e fuoco, la memoria si infiamma in corpi intensamente presenti. Michel Kelemenis firma una nuova creazione in cui il passato diventa respiro e ogni movimento lascia una traccia incandescente.
Espagnol «BRAISES» crepita y se eleva. Siete bailarinas y bailarines reavivan los gestos olvidados y los transforman en una energía resplandeciente, viva e indomable. Entre la dulzura y el fuego, la memoria se enciende en unos cuerpos intensamente presentes. Michel Kelemenis firma una nueva creación en la que el pasado se convierte en aliento y cada movimiento deja una huella incandescente.
Allemand (Allemagne) „BRAISES“ knistert und lodert. Sieben Tänzerinnen und Tänzer lassen vergessene Gesten wieder aufleben und verwandeln sie in glühende, lebendige und unbezähmbare Energie. Zwischen Sanftheit und Feuer entflammt die Erinnerung in Körpern von intensiver Präsenz. Michel Kelemenis präsentiert eine neue Choreografie, in der die Vergangenheit zum Atem wird und jede Bewegung eine glühende Spur hinterlässt.
Néerlandais (Pays-Bas) BRAISES" knettert en laait op. Zeven danseressen en dansers blazen verborgen bewegingen nieuw leven in en zetten ze om in gloeiende, levendige en onbedwingbare energie. Tussen zachtheid en vuur laait de herinnering op in lichamen die intens aanwezig zijn. Michel Kelemenis tekent voor een nieuwe creatie waarin het verleden adem wordt en elke beweging een gloeiend spoor achterlaat.
Anglais BRAISES" crackles and soars. Seven dancers rekindle long-buried movements and transform them into blazing, vibrant, and indomitable energy. Between gentleness and fire, memory blazes within bodies that are intensely present. Michel Kelemenis presents a new creation in which the past becomes a breath and every movement leaves an incandescent trail.
Français (France) BRAISES" crépite et s’élève. Sept danseuses et danseurs ravivent les gestes enfouis et les transforment en énergie brûlante, vive et indomptable. Entre douceur et incendie, la mémoire s’embrase dans des corps intensément présents. Michel Kelemenis signe une nouvelle création où le passé devient souffle et où chaque mouvement laisse une trace incandescente.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Une lueur persiste sous la cendre. Michel Kelemenis embrase la mémoire du geste et ravive l’intime avec cette nouvelle création où un septuor se consume pour mieux éclairer le présent.
Anglais BRAISES sizzles and rises up. Seven dancers rekindle buried movements and transform them into a burning, lively and uncrushable energy. Memory flares up in bodies that are deeply present in a blend of sweetness and fire. In this new piece from Michel Kelemenis, the past becomes a blast of air and each movement leaves an incandescent trace.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty