"Cette adaptation sc\u00E9nique en anglais, surtitr\u00E9e en fran\u00E7ais, fait le choix d'un r\u00E9cit clair, rythm\u00E9 et visuel, accessible aux jeunes spectateurs comme aux adultes."@fr . . . . . . . . . . . . . "Cette adaptation sc\u00E9nique en anglais, surtitr\u00E9e en fran\u00E7ais, fait le choix d'un r\u00E9cit clair, rythm\u00E9 et visuel, accessible aux jeunes spectateurs comme aux adultes."@fr . "Deze toneelbewerking in het Engels, met Franse boventitels, kiest voor een helder, ritmisch en visueel verhaal dat zowel voor jonge toeschouwers als voor volwassenen toegankelijk is."@nl . "Esta adaptaci\u00F3n teatral en ingl\u00E9s, con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s, apuesta por una narraci\u00F3n clara, r\u00EDtmica y visual, accesible tanto para los espectadores j\u00F3venes como para los adultos."@es . "This stage adaptation in English, with French subtitles, features a clear, fast-paced, and visually engaging narrative that is accessible to both young audiences and adults."@en . "Questo adattamento teatrale in inglese, con sopratitoli in francese, punta su una narrazione chiara, ritmata e visiva, accessibile sia ai giovani spettatori che agli adulti."@it . "Diese englischsprachige B\u00FChnenadaption mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln setzt auf eine klare, temporeiche und bildreiche Erz\u00E4hlweise, die sowohl f\u00FCr junge Zuschauer als auch f\u00FCr Erwachsene zug\u00E4nglich ist."@de . . "Liberamente ispirato al romanzo di Lewis Carroll, *Aline in Wonderland* segue le vicende di una giovane eroina coinvolta nell\u2019inseguimento del Coniglio Bianco, in un universo in cui la logica sfugge in ogni istante.\r\n\r\n\r\n\r\nNel corso del suo viaggio, Alice incontra una galleria di personaggi tanto strani quanto indimenticabili: la Regina di Cuori e i suoi scatti d\u2019ira, il Cappellaio Matto e il suo t\u00E8 senza fine, il Gatto del Cheshire e il suo sorriso enigmatico, senza dimenticare gli altri abitanti del Paese delle Meraviglie che trasformano ogni tappa in una sorpresa.\r\n\r\n\r\n\r\nInterpretato da quattro attori, cantanti e ballerini, lo spettacolo unisce recitazione teatrale, canzoni originali, coreografie e immagini proiettate per dare vita a un universo mutevole, divertente e a tratti leggermente inquietante, fedele allo spirito della fiaba."@it . "Librement inspir\u00E9 du roman de Lewis Carroll, Aline in Wonderland suit une jeune h\u00E9ro\u00EFne entra\u00EEn\u00E9e \u00E0 la poursuite du Lapin blanc., dans un univers o\u00F9 la logique se d\u00E9robe \u00E0 chaque instant.\r\n\r\n\r\n\r\nAu fil de sa travers\u00E9e, Alice rencontre une galerie de figures aussi \u00E9tranges qu'inoubliables : la Reine de coeur et ses col\u00E8res, le Chapelier fou et son th\u00E9 sans fin, le Chat du Cheshire et son sourire \u00E9nigmatique, sans oublier d'autres habitants de Wonderland qui transforment chaque \u00E9tape en surprise.\r\n\r\n\r\n\r\nPort\u00E9 par quatre com\u00E9diens, chanteurs et danseurs, le spectacle m\u00EAle jeu th\u00E9\u00E2tral, chansons originales, chor\u00E9graphies et images projet\u00E9es pour faire exister un univers mouvant, dr\u00F4le et parfois l\u00E9g\u00E8rement inqui\u00E9tant, fid\u00E8le \u00E0 l'esprit du conte."@fr . "Aline in Wonderland, losjes ge\u00EFnspireerd op de roman van Lewis Carroll, volgt een jonge heldin die achter het Witte Konijn aangaat, in een wereld waar de logica zich voortdurend aan haar onttrekt.\r\n\r\n\r\n\r\nTijdens haar reis ontmoet Alice een reeks even vreemde als onvergetelijke figuren: de Hartenkoningin en haar woede-uitbarstingen, de Gekke Hoedenmaker en zijn eindeloze theekransje, de Cheshirekat en zijn raadselachtige glimlach, en niet te vergeten de andere bewoners van Wonderland die elke etappe tot een verrassing maken.\r\n\r\n\r\n\r\nDe voorstelling, uitgevoerd door vier acteurs, zangers en dansers, combineert theater, originele liedjes, choreografie\u00EBn en geprojecteerde beelden om een levendige, grappige en soms ietwat verontrustende wereld tot leven te brengen, trouw aan de geest van het sprookje."@nl . "\u201EAline in Wonderland\u201C, frei nach dem Roman von Lewis Carroll, handelt von einer jungen Heldin, die sich auf die Verfolgung des Wei\u00DFen Kaninchens begibt \u2013 in eine Welt, in der sich die Logik von einem Moment zum n\u00E4chsten aufl\u00F6st.\r\n\r\n\r\n\r\nIm Laufe ihrer Reise begegnet Alice einer ganzen Reihe ebenso seltsamer wie unvergesslicher Figuren: die Herzk\u00F6nigin mit ihren Wutausbr\u00FCchen, den verr\u00FCckten Hutmacher und seinen endlosen Tee, die Cheshire-Katze mit ihrem r\u00E4tselhaften L\u00E4cheln, ganz zu schweigen von den anderen Bewohnern des Wunderlands, die jede Etappe zu einer \u00DCberraschung machen.\r\n\r\n\r\n\r\nDie von vier Schauspielern, S\u00E4ngern und T\u00E4nzern dargebotene Show verbindet Theater, eigene Lieder, Choreografien und projizierte Bilder, um ein lebendiges, lustiges und manchmal leicht beunruhigendes Universum zum Leben zu erwecken, das dem Geist des M\u00E4rchens treu bleibt."@de . "Loosely based on Lewis Carroll\u2019s novel, *Aline in Wonderland* follows a young heroine who finds herself chasing the White Rabbit into a world where logic eludes her at every turn.\r\n\r\n\r\n\r\nThroughout her journey, Alice encounters a cast of characters as strange as they are unforgettable: the Queen of Hearts and her outbursts, the Mad Hatter and his never-ending tea party, the Cheshire Cat and his enigmatic smile, not to mention other inhabitants of Wonderland who turn every step of the journey into a surprise.\r\n\r\n\r\n\r\nPerformed by four actors, singers, and dancers, the show blends theatrical performance, original songs, choreography, and projected imagery to bring to life a dynamic, funny, and sometimes slightly unsettling world, true to the spirit of the story."@en . "Inspirada libremente en la novela de Lewis Carroll, \u00ABAline in Wonderland\u00BB narra la historia de una joven hero\u00EDna que se ve envuelta en la persecuci\u00F3n del Conejo Blanco, en un universo en el que la l\u00F3gica se desvanece a cada instante.\r\n\r\n\r\n\r\nA lo largo de su viaje, Alicia se encuentra con una galer\u00EDa de personajes tan extra\u00F1os como inolvidables: la Reina de Corazones y sus arrebatos, el Sombrerero Loco y su t\u00E9 sin fin, el Gato de Cheshire y su enigm\u00E1tica sonrisa, sin olvidar a otros habitantes del Pa\u00EDs de las Maravillas que convierten cada etapa en una sorpresa.\r\n\r\n\r\n\r\nInterpretado por cuatro actores, cantantes y bailarines, el espect\u00E1culo combina teatro, canciones originales, coreograf\u00EDas e im\u00E1genes proyectadas para dar vida a un universo cambiante, divertido y, a veces, ligeramente inquietante, fiel al esp\u00EDritu del cuento."@es . . .