. . . . . . "Did you know? The samurai mask is called a men and is an integral part of the armor. It protected the face and intimidated the opponent.\nJoin the workshop and make your own menp?!\nSao Paulo, the 1980s? Noboru has to prepare a school project on his Japanese heritage. He turns to his grandfather, Hideo, for help. Although he has always wanted to avoid discussing his past and his uprooting, Hideo agrees to tell Noboru his story and how he came to settle in South America. As he delves deeper into the story of his ancestors\u2019 exile, the young student will enjoy embracing this culture from the other side of the world\nFor children ages 6 and up\nThe screening will be followed by a \u201CMy Memoir\u201D workshop where participants will make samurai masks"@en . "Le sais-tu ? Le masque de samoura\u00EF se nomme menp\u014D et fait partie int\u00E9grante de l'armure. Il prot\u00E9geait le visage et effrayait l'adversaire.\nRejoins l\u2019atelier et fabrique ton propre memp\u00F4 !\nSao Paulo, ann\u00E9es 1980\u2026 Noboru doit pr\u00E9parer pour l\u2019\u00E9cole un expos\u00E9 sur ses origines japonaises. Il doit alors se tourner vers son grand-p\u00E8re, Hideo. Ayant toujours voulu \u00E9viter d\u2019\u00E9voquer son pass\u00E9 et son d\u00E9racinement, Hideo accepte de raconter \u00E0 Noboru son histoire et son installation en Am\u00E9rique du Sud. Au fur et \u00E0 mesure que ce dernier plonge dans le r\u00E9cit de l\u2019exil de ses anc\u00EAtres, le jeune \u00E9colier se plaira \u00E0 s\u2019approprier cette culture de l\u2019autre bout du monde\nPour les enfants \u00E0 partir de 6 ans\ns\u00E9ance suivie d'un atelier \"Mon memp\u00F4\" fabrication de masques de samoura\u00EF"@fr . "Wusstest du das? Die Samurai-Maske hei\u00DFt \u201EMenp\u201C und ist ein fester Bestandteil der R\u00FCstung. Sie sch\u00FCtzte das Gesicht und sch\u00FCchterte den Gegner ein.\nKomm zum Workshop und bastle deinen eigenen \u201EMemp\u014D\u201C!\nS\u00E3o Paulo, 1980er Jahre? Noboru muss f\u00FCr die Schule einen Vortrag \u00FCber seine japanischen Wurzeln vorbereiten. Daf\u00FCr wendet er sich an seinen Gro\u00DFvater Hideo. Obwohl Hideo es immer vermieden hatte, \u00FCber seine Vergangenheit und seine Entwurzelung zu sprechen, willigt er ein, Noboru seine Geschichte und seine Ansiedlung in S\u00FCdamerika zu erz\u00E4hlen. Je tiefer er in die Erz\u00E4hlung vom Exil seiner Vorfahren eintaucht, desto mehr Freude hat der junge Sch\u00FCler daran, sich diese Kultur vom anderen Ende der Welt zu eigen zu machen\nF\u00FCr Kinder ab 6 Jahren\nIm Anschluss an die Vorstellung findet ein Workshop \u201EMein Mem-F4\u201C statt, bei dem Samurai-Masken gebastelt werden."@de . "Wist je dat? Het masker van de samoera\u00EF heet \u2018menp\u2019 en vormt een integraal onderdeel van het harnas. Het beschermde het gezicht en joeg de tegenstander angst aan.\nDoe mee aan de workshop en maak je eigen menp\u014D!\nS\u00E3o Paulo, jaren 80? Noboru moet voor school een presentatie voorbereiden over zijn Japanse afkomst. Daarvoor wendt hij zich tot zijn grootvader, Hideo. Hoewel Hideo altijd heeft willen vermijden om over zijn verleden en zijn ontworteling te praten, stemt hij ermee in om Noboru zijn verhaal te vertellen en uit te leggen hoe hij zich in Zuid-Amerika heeft gevestigd. Naarmate hij zich verdiept in het verhaal over de ballingschap van zijn voorouders, zal de jonge scholier met plezier deze cultuur van de andere kant van de wereld tot de zijne maken\nVoor kinderen vanaf 6 jaar\nna afloop volgt een workshop \u201EMijn memori\u00EB\u201C: het maken van samoeraimaskers"@nl . "\u00BFLo sab\u00EDas? La m\u00E1scara del samur\u00E1i se llama \u00ABmenp\u00BB y forma parte integrante de la armadura. Proteg\u00EDa el rostro y aterrorizaba al adversario.\n\u00A1\u00DAnete al taller y crea tu propio menp?!\n\u00BFS\u00E3o Paulo, a\u00F1os 80? Noboru tiene que preparar para el colegio una exposici\u00F3n sobre sus or\u00EDgenes japoneses. Para ello, tiene que recurrir a su abuelo, Hideo. Aunque siempre hab\u00EDa querido evitar hablar de su pasado y de su desarraigo, Hideo acepta contarle a Noboru su historia y c\u00F3mo se instal\u00F3 en Sudam\u00E9rica. A medida que se adentra en el relato del exilio de sus antepasados, el joven escolar disfrutar\u00E1 haci\u00E9ndose con esta cultura del otro extremo del mundo\nPara ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os\nLa sesi\u00F3n ir\u00E1 seguida de un taller titulado \u00ABMi memoria\u00BB, en el que se fabricar\u00E1n m\u00E1scaras de samur\u00E1i."@es . "Lo sapevi? La maschera del samurai si chiama men e fa parte integrante dell\u2019armatura. Proteggeva il viso e incuteva timore nell\u2019avversario.\nPartecipa al laboratorio e crea il tuo menp?!\nSan Paolo, anni \u201980? Noboru deve preparare per la scuola una relazione sulle sue origini giapponesi. Deve quindi rivolgersi a suo nonno, Hideo. Pur avendo sempre voluto evitare di parlare del proprio passato e del proprio sradicamento, Hideo accetta di raccontare a Noboru la sua storia e il suo trasferimento in Sudamerica. Man mano che si immerge nel racconto dell\u2019esilio dei suoi antenati, il giovane scolaretto si divertir\u00E0 a fare propria questa cultura proveniente dall\u2019altra parte del mondo\nPer bambini a partire dai 6 anni\nIncontro seguito da un laboratorio \u00ABMon memp%F4\u00BB dedicato alla realizzazione di maschere da samurai"@it . . .