"Une soir\u00E9e magique le samedi 28 novembre !"@fr . . . . . . . . . . . "Une soir\u00E9e magique le samedi 28 novembre !"@fr . "A magical evening on Saturday, November 28!"@en . "Een betoverende avond op zaterdag 28 november!"@nl . "\u00A1Una velada m\u00E1gica el s\u00E1bado 28 de noviembre!"@es . "Una serata magica sabato 28 novembre!"@it . "Ein zauberhafter Abend am Samstag, den 28. November!"@de . . "La magia de la Navidad se apodera de Allauch a partir del s\u00E1bado 28 de noviembre\r\nUna velada m\u00E1gica espera a grandes y peque\u00F1os, con el encendido de las luces a las 18:00 h, actuaciones musicales y, como colof\u00F3n, el tradicional gran espect\u00E1culo pirot\u00E9cnico que tendr\u00E1 lugar a las 20:30 h en el coraz\u00F3n del pueblo. Desde Allauch-Village hasta La Pounche, pasando por Fontvieille y Le Logis-Neuf, los n\u00FAcleos de los pueblos se vestir\u00E1n con sus mejores galas luminosas. \u00C1rboles de Navidad decorados, bolas brillantes y guirnaldas luminosas sumergir\u00E1n al municipio en toda la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o:\n\nLa veladatambi\u00E9n estar\u00E1 marcada por la m\u00FAsica y el buen ambiente, con los villancicos de \u00ABLes Ch\u0153urs du Sud\u00BB, el coro infantil y el paseo musical del grupo \u00ABThe Cookiz\u00BB.\r\n\u00A1Pap\u00E1 Noel tambi\u00E9n estar\u00E1 presente! Barbas de pap\u00E1, churros, casta\u00F1as asadas, manzanas caramelizadas, hamburguesas y otras delicias deleitar\u00E1n el paladar de grandes y peque\u00F1os. Los comerciantes del pueblo tambi\u00E9n participar\u00E1n en esta bonita velada festiva.\r\nY como la Navidad tambi\u00E9n es sin\u00F3nimo de compartir y solidaridad, la asociaci\u00F3n de padres de alumnos de Allauch Centre montar\u00E1 un puesto a beneficio del Telet\u00F3n.\r\n\u00A1Una velada familiar y acogedora que no te puedes perder para compartir juntos la magia de la Navidad en Allauch!\n\nDescubre el programa de la velada\r\n18:00 h: encendido de las luces navide\u00F1as a cargo del alcalde, acompa\u00F1ado de los villancicos del coro \u00ABLes Ch\u0153urs du Sud\u00BB en el Cours du 11 Novembre.\n20:00 h: coro infantil en la Place de l\u2019\u00C9glise.\r\n20:30 h: \u00A1gran espect\u00E1culo de fuegos artificiales en el coraz\u00F3n del pueblo!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica y tr\u00E1fico\nDada la gran afluencia de p\u00FAblico prevista, os recomendamos que llegu\u00E9is con antelaci\u00F3n y que utilic\u00E9is preferentemente los aparcamientos municipales gratuitos. Se han previsto varias medidas para facilitar los desplazamientos y la acogida del p\u00FAblico:\r\n\r\nLa reapertura de la calle du Pilon y la habilitaci\u00F3n de una zona adicional reservada al p\u00FAblico en el aparcamiento de la Polic\u00EDa Municipal.\r\nZonas de descarga se\u00F1alizadas, que podr\u00E1n abrirse para agilizar los accesos.\nLa peatonalizaci\u00F3n total del centro de Allauch-Village.\r\n\r\n\r\nDebido a la gran afluencia de p\u00FAblico, se desaconseja acudir al centro del evento con un cochecito o una mascota. Tambi\u00E9n se recomienda especial precauci\u00F3n a las personas con movilidad reducida.\n\n\u00BFQuieres disfrutar de los fuegos artificiales lejos de la multitud? El espect\u00E1culo tambi\u00E9n se podr\u00E1 ver desde la rotonda de los Jets d\u2019Eau o desde la del colegio.\n\nAparcamientos municipales gratuitos:\n\nAparcamiento del estadio EDF: apertura excepcional a partir de las 15:00 h.\r\nAparcamiento del Th\u00E9\u00E2tre de Nature (mont\u00E9e Trini\u00E8re): abierto a partir de las 8:00 h.\nAparcamiento Fran\u00E7ois Mitterrand (chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@es . "Der Zauber von Weihnachten erobert Allauch bereits am Samstag, den 28. November\r\nEin m\u00E4rchenhafter Abend erwartet Gro\u00DF und Klein: Um 18 Uhr wird die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet, es gibt musikalische Darbietungen und als H\u00F6hepunkt um 20:30 Uhr das traditionelle gro\u00DFe Feuerwerk im Herzen des Dorfes. Von Allauch-Village \u00FCber La Pounche bis hin zu Fontvieille und Le Logis-Neuf werden die Dorfkerne ihr sch\u00F6nstes Lichterkleid anlegen. Geschm\u00FCckte Tannenb\u00E4ume, funkelnde Kugeln und Lichterketten werden die Gemeinde in die ganze festliche Stimmung der Jahresendfeiertage tauchen:\n\nDer Abendsteht ebenfalls ganz im Zeichen von Musik und Geselligkeit, mit Weihnachtsliedern der \u201ECh\u0153urs du Sud\u201C, des Kinderchors und dem musikalischen Umzug der Gruppe \u201EThe Cookiz\u201C.\r\nAuch der Weihnachtsmann wird dabei sein! Papa-Bart, Churros, hei\u00DFe Maronen, kandierte \u00C4pfel, Burger und andere Leckereien werden die Gaumen von Gro\u00DF und Klein begeistern. Auch die H\u00E4ndler des Dorfes werden an diesem sch\u00F6nen, festlichen Abend teilnehmen.\r\nDa Weihnachten auch f\u00FCr Teilen und Solidarit\u00E4t steht, wird der Elternverein von Allauch Centre einen Stand zugunsten des Telethons betreiben.\r\nEin geselliger Familienabend, den Sie nicht verpassen sollten, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten in Allauch zu erleben!\n\nEntdecken Sie das Programm des Abends\r\n18 Uhr: Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung durch den B\u00FCrgermeister, begleitet von Weihnachtsliedern des Chors \u201ELes Ch\u0153urs du Sud\u201C am Cours du 11 Novembre.\n20 Uhr: Kinderchor auf der Place de l\u2019\u00C9glise.\r\n20:30 Uhr: Gro\u00DFes Feuerwerk im Herzen des Dorfes!\n\nPraktische Informationen und Verkehr\nAngesichts des erwarteten gro\u00DFen Andrangs empfehlen wir Ihnen, fr\u00FChzeitig anzureisen und vorzugsweise die kostenlosen st\u00E4dtischen Parkpl\u00E4tze zu nutzen. Es wurden mehrere Ma\u00DFnahmen vorgesehen, um die Fortbewegung und den Empfang der Besucher zu erleichtern:\r\n\r\nDie Wiederer\u00F6ffnung der Rue du Pilon und die Einrichtung eines zus\u00E4tzlichen, f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit reservierten Bereichs auf dem Parkplatz der Stadtpolizei.\r\nKlar gekennzeichnete Haltezonen, die ge\u00F6ffnet werden k\u00F6nnen, um den Zugang zu erleichtern.\nDie vollst\u00E4ndige Umwandlung des Zentrums von Allauch-Village in eine Fu\u00DFg\u00E4ngerzone.\r\n\r\n\r\nAufgrund des gro\u00DFen Andrangs wird davon abgeraten, mit einem Kinderwagen oder einem Haustier ins Zentrum der Veranstaltung zu kommen. Auch Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t wird besondere Vorsicht empfohlen.\n\nM\u00F6chten Sie das Feuerwerk abseits der Menschenmenge bewundern? Das Spektakel ist auch vom Kreisverkehr \u201EJets d\u2019Eau\u201C oder vom Kreisverkehr am Coll\u00E8ge aus zu sehen.\n\nKostenlose st\u00E4dtische Parkpl\u00E4tze:\n\nParkplatz am EDF-Stadion: ausnahmsweise bereits ab 15 Uhr ge\u00F6ffnet.\r\nParkplatz am Th\u00E9\u00E2tre de Nature (Mont\u00E9e Trini\u00E8re): ab 8 Uhr ge\u00F6ffnet.\nParkplatz Fran\u00E7ois Mitterrand (Chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@de . "De magie van Kerstmis neemt Allauch vanaf zaterdag 28 november in beslag\r\nEr staat een sprookjesachtige avond te wachten op jong en oud, met de ontsteking van de kerstverlichting om 18.00 uur, muzikale optredens en, als hoogtepunt, het traditionele grote vuurwerk dat om 20.30 uur in het hart van het dorp wordt afgestoken. Van Allauch-Village tot La Pounche, via Fontvieille en Le Logis-Neuf, zullen de dorpskernen zich in hun mooiste licht hullen. Versierde kerstbomen, glinsterende kerstballen en lichtjes zullen de gemeente onderdompelen in de betoverende sfeer van de eindejaarsfeesten:\n\nDe avondstaat ook in het teken van muziek en gezelligheid, met kerstliederen van de %AB Ch\u0153urs du Sud %BB, het kinderkoor en de muzikale optocht van de groep %AB The Cookiz %BB.\r\nOok de Kerstman zal van de partij zijn! Papa-baarden, churros, warme kastanjes, suikerappels, hamburgers en andere lekkernijen zullen de smaakpapillen van jong en oud prikkelen. Ook de winkeliers van het dorp zullen aan deze mooie, feestelijke avond deelnemen.\r\nOmdat Kerstmis ook synoniem staat voor delen en solidariteit, zal de oudervereniging van Allauch Centre een kraam opzetten ten voordele van de Telethon.\r\nEen gezellige familieavond die u niet mag missen om samen de magie van Kerstmis in Allauch te beleven!\n\nBekijk het programma van de avond\r\n18.00 uur: ontsteking van de kerstverlichting door de burgemeester, begeleid door kerstliederen van het koor \u201ELes Ch\u0153urs du Sud\u201C op de Cours du 11 Novembre.\n20.00 uur: kinderkoor op de Place de l\u2019\u00C9glise.\r\n20.30 uur: groot vuurwerk in het hart van het dorp!\n\nPraktische informatie en verkeersregeling\nGezien de verwachte grote toeloop raden wij u aan ruim op tijd te komen en gebruik te maken van de gratis gemeentelijke parkeerplaatsen. Er zijn verschillende maatregelen getroffen om het verkeer en de opvang van het publiek te vergemakkelijken:\r\n\r\nDe heropening van de Rue du Pilon en de inrichting van een extra zone voor het publiek op de parkeerplaats van de gemeentepolitie.\r\nAangewezen uitstapzones, die kunnen worden geopend om de toegangswegen vlotter te laten verlopen.\nHet centrum van Allauch-Village wordt volledig autovrij gemaakt.\r\n\r\n\r\nVanwege de grote drukte wordt afgeraden om met een kinderwagen of een huisdier naar het hart van het evenement te komen. Ook wordt extra voorzichtigheid aangeraden voor mensen met beperkte mobiliteit.\n\nWilt u het vuurwerk op afstand van de menigte bewonderen? De show is ook te zien vanaf de rotonde bij de Jets d\u2019Eau of die bij het college.\n\nDe gratis gemeentelijke parkeerterreinen:\n\nParkeerterrein bij het EDF-stadion: uitzonderlijk geopend vanaf 15.00 uur.\r\nParkeerterrein van het Th\u00E9\u00E2tre de Nature (mont\u00E9e Trini\u00E8re): open vanaf 8.00 uur.\nParkeerterrein Fran\u00E7ois Mitterrand (chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@nl . "La magia del Natale avvolge Allauch gi\u00E0 da sabato 28 novembre\r\nUna serata fiabesca attende grandi e piccini, con l\u2019accensione delle luminarie alle 18:00, animazioni musicali e, come momento clou, il tradizionale grande spettacolo pirotecnico alle 20:30 nel cuore del paese. Da Allauch-Village a La Pounche, passando per Fontvieille e Le Logis-Neuf, i centri dei villaggi sfoggeranno i loro abiti di luce pi\u00F9 belli. Alberi di Natale addobbati, palline scintillanti e ghirlande luminose immergeranno il comune nella magia delle feste di fine anno:\n\nLa seratasar\u00E0 all\u2019insegna della musica e della convivialit\u00E0, con i canti natalizi dei \u00ABCori del Sud\u00BB, il coro dei bambini e la sfilata musicale del gruppo \u00ABThe Cookiz\u00BB.\r\nAnche Babbo Natale sar\u00E0 presente! Barbe a forma di pap\u00E0, churros, caldarroste, mele caramellate, hamburger e altre prelibatezze delizieranno il palato di grandi e piccini. Anche i commercianti del paese parteciperanno a questa bella serata festosa.\r\nPoich\u00E9 il Natale \u00E8 anche sinonimo di condivisione e solidariet\u00E0, l\u2019associazione dei genitori degli alunni di Allauch Centre allestir\u00E0 uno stand a favore del Telethon.\r\nUna serata familiare e conviviale da non perdere per condividere insieme la magia del Natale ad Allauch!\n\nScoprite il programma della serata\r\nOre 18: accensione delle luminarie da parte del Sindaco, accompagnata dai canti natalizi del coro \u201CLes Ch\u0153urs du Sud\u201D in Cours du 11 Novembre.\nOre 20: coro dei bambini in Place de l\u2019\u00C9glise.\r\nOre 20:30: grande spettacolo pirotecnico nel cuore del paese!\n\nInformazioni pratiche e viabilit\u00E0\nData la forte affluenza prevista, vi consigliamo di arrivare in anticipo e di utilizzare preferibilmente i parcheggi comunali gratuiti. Sono state previste diverse misure per facilitare gli spostamenti e l\u2019accoglienza del pubblico:\r\n\r\nLa riapertura di rue du Pilon e l\u2019allestimento di un\u2019area supplementare riservata al pubblico nel parcheggio della Polizia municipale.\r\nAree di sosta temporanea identificate, che potranno essere aperte per rendere pi\u00F9 scorrevoli gli accessi.\nLa pedonalizzazione completa del centro di Allauch-Village.\r\n\r\n\r\nA causa dell\u2019affluenza, si sconsiglia di recarsi nel cuore della manifestazione con un passeggino o un animale domestico. Si raccomanda inoltre particolare attenzione alle persone con mobilit\u00E0 ridotta.\n\nVolete ammirare i fuochi d\u2019artificio lontano dalla folla? Lo spettacolo sar\u00E0 visibile anche dalla rotatoria dei Jets d\u2019Eau o da quella del collegio.\n\nI parcheggi comunali gratuiti:\n\nParcheggio dello stadio EDF: apertura straordinaria a partire dalle ore 15:00.\r\nParcheggio del Th\u00E9\u00E2tre de Nature (mont\u00E9e Trini\u00E8re): aperto dalle ore 8:00.\nParcheggio Fran\u00E7ois Mitterrand (chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@it . "The magic of Christmas takes over Allauch starting Saturday, November 28\r\nA magical evening awaits young and old alike, with the lighting of the Christmas lights at 6:00 p.m., musical entertainment, and, as the grand finale, the traditional fireworks display at 8:30 p.m. in the heart of the village. From Allauch-Village to La Pounche, passing through Fontvieille and Le Logis-Neuf, the village centers will don their finest lights. Decorated Christmas trees, sparkling ornaments, and string lights will immerse the town in all the magic of the end-of-year festivities:\n\nThe eveningwill also be filled with music and conviviality, featuring Christmas carols by the \u201CCh\u0153urs du Sud,\u201D the children\u2019s choir, and a musical parade by the group \u201CThe Cookiz.\u201D\r\nSanta Claus will be there, too! Hot dogs, churros, roasted chestnuts, candy apples, burgers, and other treats will delight the taste buds of young and old alike. The village merchants will also be taking part in this wonderful festive evening.\r\nBecause Christmas is also synonymous with sharing and solidarity, the Allauch Centre Parents\u2019 Association will run a booth to benefit the Telethon.\r\nA family-friendly and convivial evening not to be missed\u2014come share the magic of Christmas in Allauch!\n\nCheck out the evening\u2019s program\r\n6:00 p.m.: Lighting of the Christmas lights by the Mayor, accompanied by Christmas carols from the choir \u201CLes Ch\u0153urs du Sud\u201D on Cours du 11 Novembre.\n8:00 p.m.: Children\u2019s choir at Place de l\u2019\u00C9glise.\r\n8:30 p.m.: Grand fireworks display in the heart of the village!\n\nPractical Information and Traffic\nGiven the large crowds expected, we recommend that you plan your arrival in advance and use the free municipal parking lots whenever possible. Several measures have been put in place to facilitate travel and accommodate the public:\r\n\r\nThe reopening of Rue du Pilon and the creation of an additional area reserved for the public in the municipal police parking lot.\r\nDesignated drop-off zones, which may be opened to improve traffic flow.\nComplete pedestrianization of the center of Allauch-Village.\r\n\r\n\r\nDue to the large crowds, it is not recommended to bring a stroller or a pet to the heart of the event. People with limited mobility are also advised to exercise particular caution.\n\nWould you like to watch the fireworks away from the crowd? The show will also be visible from the Jets d\u2019Eau roundabout or the middle school roundabout.\n\nFree municipal parking lots:\n\nEDF Stadium parking lot: open exceptionally starting at 3:00 p.m.\r\nTh\u00E9\u00E2tre de Nature parking lot (Mont\u00E9e Trini\u00E8re): open starting at 8:00 a.m.\nFran\u00E7ois Mitterrand parking lot (Chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@en . "La magie de No\u00EBl s\u2019empare d\u2019Allauch d\u00E8s le samedi 28 novembre\r\nUne soir\u00E9e f\u00E9\u00E9rique attend petits et grands, avec le lancement des illuminations \u00E0 18h, des animations musicales et, en point d\u2019orgue, le traditionnel grand feu d\u2019artifice tir\u00E9 \u00E0 20h30 au c\u0153ur du village. D\u2019Allauch-Village \u00E0 La Pounche, en passant par Fontvieille et le Logis-Neuf, les noyaux villageois rev\u00EAtiront leurs plus beaux habits de lumi\u00E8re. Sapins d\u00E9cor\u00E9s, boules scintillantes et guirlandes lumineuses plongeront la commune dans toute la f\u00E9\u00E9rie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e :\r\n\r\nLa soir\u00E9e sera \u00E9galement plac\u00E9e sous le signe de la musique et de la convivialit\u00E9, avec les chants de No\u00EBl des \u00AB Ch\u0153urs du Sud \u00BB, la chorale des enfants et la d\u00E9ambulation musicale du groupe \u00AB The Cookiz \u00BB.\r\nLe P\u00E8re No\u00EBl sera lui aussi au rendez-vous ! Barbes \u00E0 papa, churros, marrons chauds, pommes d\u2019amour, burgers et autres gourmandises raviront les papilles des petits comme des grands. Les commer\u00E7ants du village participeront \u00E9galement \u00E0 cette belle soir\u00E9e festive.\r\nParce que No\u00EBl est aussi synonyme de partage et de solidarit\u00E9, l\u2019association des parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves d\u2019Allauch Centre tiendra un stand au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\r\nUne soir\u00E9e familiale et conviviale \u00E0 ne pas manquer pour partager ensemble la magie de No\u00EBl \u00E0 Allauch !\r\n\r\nD\u00E9couvrez le programme de la soir\u00E9e\r\n18h : lancement des illuminations par Monsieur le Maire, accompagn\u00E9 des chants de No\u00EBl de la chorale \u00AB Les Ch\u0153urs du Sud \u00BB \u2013 Cours du 11 Novembre.\r\n20h : chorale des enfants \u2013 Place de l\u2019\u00C9glise.\r\n20h30 : grand feu d\u2019artifice au c\u0153ur du village !\r\n\r\nInformations pratiques et circulation\r\nCompte tenu de la forte affluence attendue, nous vous recommandons d\u2019anticiper votre arriv\u00E9e et de privil\u00E9gier les parkings municipaux gratuits. Plusieurs dispositions ont \u00E9t\u00E9 pr\u00E9vues pour faciliter les d\u00E9placements et l\u2019accueil du public :\r\n\r\nLa r\u00E9ouverture de la rue du Pilon et l\u2019am\u00E9nagement d\u2019une zone suppl\u00E9mentaire r\u00E9serv\u00E9e au public sur le parking de la Police municipale.\r\nDes zones de d\u00E9lestage identifi\u00E9es, qui pourront \u00EAtre ouvertes afin de fluidifier les acc\u00E8s.\r\nLa pi\u00E9tonnisation compl\u00E8te du centre d\u2019Allauch-Village.\r\n\r\n\r\nEn raison de l\u2019affluence, il est d\u00E9conseill\u00E9 de venir au c\u0153ur de l\u2019\u00E9v\u00E9nement avec une poussette ou un animal de compagnie. Une vigilance particuli\u00E8re est \u00E9galement recommand\u00E9e aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\r\n\r\nVous souhaitez admirer le feu d\u2019artifice \u00E0 l\u2019\u00E9cart de la foule ? Le spectacle sera \u00E9galement visible depuis le rond-point des Jets d\u2019Eau ou celui du coll\u00E8ge.\r\n\r\nLes parkings municipaux gratuits :\r\n\r\nParking du stade EDF : ouverture exceptionnelle d\u00E8s 15h.\r\nParking du Th\u00E9\u00E2tre de Nature (mont\u00E9e Trini\u00E8re) : ouvert d\u00E8s 8h.\r\nParking Fran\u00E7ois Mitterrand (chemin Va-\u00E0-la-Fontaine)."@fr . . .