. . . . . . "The Aix Runs are back for their sixth edition, organized by the Aixe Running Club 87. This friendly event, part of the Haute-Vienne off-track racing calendar, offers two courses suitable for all skill levels, combining nature with the chance to explore the Aix region. Runners can choose between the 6 km course\u2014a loop suitable for everyone\u2014or the more challenging 15 km course for experienced runners.\nOpen to both licensed and unlicensed runners born before December 31, 2010, registration is available to both junior and masters runners. \nThe number of spots is limited to 500, and registration closes on Saturday, November 7, at 11:59 p.m.\nThe start and finish will take place at the Sports and Recreation Hall; race bibs can be picked up starting the day before. \nThe 2026 Aix-en-Provence Runs promise a warm and welcoming sporting event, so come join us!"@en . "Las \u00ABFoul\u00E9es d'Aix\u00BB vuelven con su sexta edici\u00F3n, organizada por el Aixe Running Club 87. Este evento, de car\u00E1cter distendido y que forma parte del calendario de carreras fuera de pista de la Haute-Vienne, ofrece dos recorridos accesibles para todos los niveles, entre la naturaleza y el descubrimiento del territorio de Aix. Los corredores podr\u00E1n participar en la prueba de 6 km, un circuito accesible para todos, o en la de 15 km, m\u00E1s exigente, para corredores experimentados.\nAbiertas tanto a federados como a no federados, nacidos antes del 31 de diciembre de 2010, las inscripciones est\u00E1n dirigidas tanto a cadetes como a m\u00E1ster. \nEl n\u00FAmero de plazas est\u00E1 limitado a 500 y el plazo de inscripci\u00F3n finaliza el s\u00E1bado 7 de noviembre a las 23:59.\nLa salida y la meta tendr\u00E1n lugar en el pabell\u00F3n deportivo y de ocio: los dorsales se podr\u00E1n recoger a partir del d\u00EDa anterior. \nLas \u00ABFoul\u00E9es aixoises 2026\u00BB prometen un evento deportivo muy acogedor, \u00A1as\u00ED que ven a unirte a nosotros!"@es . "De 'Foul\u00E9es d\u2019Aix' keren terug voor een zesde editie, georganiseerd door de Aixe Running Club 87. Dit gezellige evenement, dat op de kalender van de veldwedstrijden van de Haute-Vienne staat, biedt twee parcoursen die geschikt zijn voor alle niveaus, waarbij de deelnemers kunnen genieten van de natuur en de omgeving van Aix kunnen ontdekken. De lopers kunnen kiezen voor de 6 km, een voor iedereen toegankelijke rondloop, of voor de 15 km, een veeleisender parcours voor ervaren lopers.\nDe inschrijvingen staan open voor zowel leden als niet-leden die v\u00F3\u00F3r 31 december 2010 zijn geboren, en zijn bedoeld voor zowel cadetten als masters. \nHet aantal startplaatsen is beperkt tot 500 en de inschrijving sluit op zaterdag 7 november om 23.59 uur.\nStart en finish vinden plaats bij de Halle des Sports et des Loisirs: de startnummers kunnen vanaf de dag ervoor worden opgehaald. \nDe \u201EFoul\u00E9es Aixoises 2026\u201C beloven een gezellig sportief evenement te worden, dus kom ook!"@nl . "Die \u201EFoul\u00E9es d\u2019Aix\u201C finden zum sechsten Mal statt, organisiert vom Aixe Running Club 87. Diese gesellige Veranstaltung, die im Kalender der Stra\u00DFenl\u00E4ufe der Haute-Vienne aufgef\u00FChrt ist, bietet zwei Strecken f\u00FCr alle Leistungsstufen, die durch die Natur f\u00FChren und die Region um Aix erkunden lassen. Die L\u00E4ufer k\u00F6nnen sich entweder auf die 6-km-Strecke begeben, eine f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Rundstrecke, oder auf die anspruchsvollere 15-km-Strecke f\u00FCr erfahrene L\u00E4ufer.\nDie Anmeldung steht sowohl Lizenzinhabern als auch Nicht-Lizenzinhabern offen, die vor dem 31. Dezember 2010 geboren sind, und richtet sich sowohl an Junioren als auch an Masters. \nDie Teilnehmerzahl ist auf 500 begrenzt, und Anmeldeschluss ist Samstag, der 7. November, um 23:59 Uhr.\nStart und Ziel befinden sich an der Sporthalle und Freizeitanlage: Die Startnummern k\u00F6nnen bereits am Vortag abgeholt werden. \nDie \u201EFoul\u00E9es aixoises 2026\u201C versprechen ein geselliges Sportfest \u2013 also kommt vorbei und macht mit!"@de . "Les foul\u00E9es aixoises reviennent pour une sixi\u00E8me \u00E9dition organis\u00E9e par l'Aixe Running Club 87. Cet \u00E9v\u00E9nement convivial, inscrit au calendrier des courses hors stade de la Haute-Vienne, propose deux parcours accessibles \u00E0 tous les niveaux, entre nature et d\u00E9couverte du territoire aixois. Les coureurs pourront s'\u00E9lancer sur le 6 km, une boucle accessible \u00E0 tous, ou sur le 15km, plus exigeant, pour les coureurs confirm\u00E9s.\nOuvertes aux licenci\u00E9s et non-licenci\u00E9s, n\u00E9s avant le 31 d\u00E9cembre 2010, les inscriptions s'adressent aux cadets comme aux masters. \nLe nombre de places est limit\u00E9 \u00E0 500 et la cl\u00F4ture des inscriptions sera le samedi 7 novembre \u00E0 23h59.\nD\u00E9part et arriv\u00E9e auront lieu au niveau de la Halle des Sports et des loisirs: les dossards peuvent \u00EAtre retir\u00E9s d\u00E8s la veille. \nLes foul\u00E9es aixoises 2026 promettent un moment sportif chaleureux, alors venez nous rejoindre !"@fr . "Le \u201CFoul\u00E9es d\u2019Aix\u201D tornano per la sesta edizione, organizzata dall\u2019Aixe Running Club 87. Questo evento conviviale, inserito nel calendario delle gare fuori stadio della Haute-Vienne, propone due percorsi accessibili a tutti i livelli, tra natura e scoperta del territorio di Aix. I corridori potranno cimentarsi nella 6 km, un percorso ad anello accessibile a tutti, oppure nella 15 km, pi\u00F9 impegnativa, riservata ai corridori esperti.\nAperte sia ai tesserati che ai non tesserati, nati prima del 31 dicembre 2010, le iscrizioni sono rivolte sia ai cadetti che ai master. \nIl numero di posti \u00E8 limitato a 500 e il termine ultimo per le iscrizioni \u00E8 sabato 7 novembre alle 23:59.\nLa partenza e l\u2019arrivo si terranno presso la Halle des Sports et des Loisirs: i pettorali potranno essere ritirati gi\u00E0 dal giorno prima. \nLe \u00ABFoul\u00E9es aixoises 2026\u00BB promettono un momento sportivo all\u2019insegna della convivialit\u00E0, quindi venite a unirvi a noi!"@it . . .