"Twenty-four professional ceramists from Normandy and the Greater West of France will be showcasing their ceramic creations, from one-off pieces to small series."@en . "Originaires de Normandie et de r\u00E9gions du Grand ouest, vingt-quatre c\u00E9ramistes professionnels pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations c\u00E9ramiques et pi\u00E8ces uniques ou petites s\u00E9ries."@fr . . . . . . . . . . "Twenty-four professional ceramists from Normandy and the Greater West of France will be showcasing their ceramic creations, from one-off pieces to small series."@en . "Originaires de Normandie et de r\u00E9gions du Grand ouest, vingt-quatre c\u00E9ramistes professionnels pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations c\u00E9ramiques et pi\u00E8ces uniques ou petites s\u00E9ries."@fr . "Vierentwintig professionele keramisten uit Normandi\u00EB en het westen van Frankrijk tonen hun keramische creaties, van eenmalige stukken tot kleine series."@nl . "Ventiquattro ceramisti professionisti provenienti dalla Normandia e dal Grande Ovest della Francia esporranno le loro creazioni in ceramica, da pezzi unici a piccole serie."@it . "Vierundzwanzig professionelle Keramiker, die aus der Normandie und den Regionen des Grand Ouest stammen, werden ihre keramischen Kreationen und Einzelst\u00FCcke oder Kleinserien vorstellen."@de . "Veinticuatro ceramistas profesionales de Normand\u00EDa y del Gran Oeste de Francia expondr\u00E1n sus creaciones cer\u00E1micas, desde piezas \u00FAnicas a peque\u00F1as series."@es . . "ORGANIS\u00C9 PAR\nP\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nEXPO VENTE CERAMIQUE\n\nPrincipalement originaires de Normandie et de r\u00E9gions du Grand Ouest et parisienne, 24 c\u00E9ramistes professionnels pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations c\u00E9ramiques en pi\u00E8ce unique ou petites s\u00E9ries. Une grande diversit\u00E9 de fabrications artisanales allant de l\u2019art de la table, la sculpture jusqu\u2019aux objets de d\u00E9coration et bijoux.\n\nEncourageant les circuits courts, le week-end c\u00E9ramique mettra en avant les c\u00E9ramistes locaux. Ce sera l\u2019occasion d\u2019un \u00E9change privil\u00E9gi\u00E9 avec le public sur leur m\u00E9tier, leurs cr\u00E9ations, les diff\u00E9rentes techniques utilis\u00E9es (fa\u00EFence, gr\u00E8s, porcelaine, terres m\u00EAl\u00E9es, terre verniss\u00E9e, raku) ainsi que sur les diff\u00E9rents types de cuisson.\n\nANIMATIONS\n\nD\u00E9monstrations Tournage avec Daniel DUSSART\nD\u00E9monstrations Jarre \u00E0 la corde avec Fabien BOLLIET\nAteliers Enfants avec Art\u2019Bramains\n\nExposition C\u00E9ramique\nOEuvres r\u00E9alis\u00E9es par les \u00E9l\u00E8ves du centre de formation du P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nExposition C\u00E9ramique sur le th\u00E8me du \u00AB R\u00EAve \u00BB\nOEuvres r\u00E9alis\u00E9es par les \u00E9l\u00E8ves l\u2019association l\u2019Art\u2019Bramains\n\nCaf\u00E9 C\u00E9ramique\nUne proposition de tasses r\u00E9alis\u00E9es par nos c\u00E9ramistes pour votre pause-caf\u00E9\u2026\n\nPARTENAIRE ASSOCIATIF LOCAL\nAtelier Art'Bramains"@fr . "ORGANISIERT VON\nP\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nEXPO VERKAUF KERAMIK\n\n24 professionelle Keramiker, die haupts\u00E4chlich aus der Normandie und aus Regionen im Westen Frankreichs und aus Paris stammen, pr\u00E4sentieren ihre Keramikkreationen als Einzelst\u00FCcke oder Kleinserien. Eine gro\u00DFe Vielfalt an handwerklichen Produkten, die von Tischkultur und Skulpturen bis hin zu Dekorationsartikeln und Schmuck reichen.\n\nDas Keramik-Wochenende f\u00F6rdert kurze Wege und stellt lokale Keramiker in den Vordergrund. Das Wochenende bietet die Gelegenheit, sich mit dem Publikum \u00FCber ihren Beruf, ihre Kreationen, die verschiedenen Techniken (Steingut, Steinzeug, Porzellan, gemischte Erde, glasierte Erde, Raku) und die verschiedenen Brennverfahren auszutauschen.\n\nANIMATIONEN\n\nVorf\u00FChrungen Drehen mit Daniel DUSSART\nVorf\u00FChrungen Seilkrug mit Fabien BOLLIET\nKinderworkshops mit Art?Bramains\n\nAusstellung Keramik\nWerke von Sch\u00FClern des Ausbildungszentrums des P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nKeramikausstellung zum Thema \"Traum\"\nWerke von Sch\u00FClern des Vereins l'Art?Bramains\n\nKeramischer Kaffee\nEine Auswahl an Tassen, die von unseren Keramikerinnen f\u00FCr Ihre Kaffeepause hergestellt wurden?\n\nLOKALER PARTNER DES VEREINS\nAtelier Art'Bramains"@de . "ORGANIZZATO DA\nP\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nMOSTRA E VENDITA DI CERAMICHE\n\nPrincipalmente provenienti dalla Normandia, dal Grande Ovest della Francia e da Parigi, 24 ceramisti professionisti presenteranno le loro creazioni in ceramica in pezzi unici o in piccole serie. Un'ampia gamma di prodotti fatti a mano, dalle stoviglie alle sculture, dagli oggetti decorativi ai gioielli.\n\nIncoraggiando i circuiti brevi, il weekend della ceramica metter\u00E0 in mostra i ceramisti locali. Sar\u00E0 l'occasione per parlare al pubblico del loro mestiere, delle loro creazioni, delle diverse tecniche utilizzate (terracotta, gres, porcellana, terre miste, terre smaltate, raku) e dei diversi tipi di cottura.\n\nEVENTI\n\nDimostrazioni di lancio con Daniel DUSSART\nDimostrazioni di lancio della corda con Fabien BOLLIET\nLaboratori per bambini con Art?Bramains\n\nMostra di ceramica\nOpere realizzate dagli studenti del centro di formazione P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nMostra di ceramica sul tema \"Sogni\nOpere realizzate dagli studenti dell'associazione l'Art?Bramains\n\nCaff\u00E8 in ceramica\nUna selezione di tazze realizzate dai nostri ceramisti per la vostra pausa caff\u00E8?\n\nASSOCIAZIONE LOCALE PARTNER\nLaboratorio Art'Bramains"@it . "GEORGANISEERD DOOR\nP\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nTENTOONSTELLING EN VERKOOP VAN KERAMIEK\n\nVoornamelijk uit Normandi\u00EB, het westen van Frankrijk en Parijs presenteren 24 professionele keramisten hun keramische creaties in eenmalige stukken of kleine series. Een breed scala aan handgemaakte producten, van servies en beeldhouwwerk tot decoratieve objecten en sieraden.\n\nHet keramiekweekend stimuleert korte circuits en laat lokale keramisten zien. Dit is een gelegenheid om met het publiek te praten over hun ambacht, hun creaties, de verschillende technieken die gebruikt worden (aardewerk, steengoed, porselein, gemengde aarde, geglazuurde aarde, raku) en de verschillende soorten baksels.\n\nEVENEMENTEN\n\nDemonstraties werpen met Daniel DUSSART\nDemonstraties touwwerpen met Fabien BOLLIET\nWorkshops voor kinderen met Art?Bramains\n\nKeramiek tentoonstelling\nWerken gemaakt door studenten van het opleidingscentrum P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nKeramiektentoonstelling met als thema \"Dromen\nWerken gemaakt door studenten van de vereniging l'Art Bramains\n\nKeramische koffie\nEen selectie van mokken gemaakt door onze keramisten voor uw koffiepauze?\n\nLOKALE VERENIGING PARTNER\nArt'Bramains atelier"@nl . "ORGANIZED BY\nP\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nEXPO VENTE CERAMIQUE\n\nMainly from Normandy, the Greater West of France and Paris, 24 professional ceramists will be showcasing their ceramic creations, from one-off pieces to small series. A wide range of handmade products, from tableware and sculpture to decorative objects and jewelry.\n\nEncouraging short circuits, the ceramics weekend will showcase local ceramists. This will be an opportunity for a privileged exchange with the public on their craft, their creations, the different techniques used (earthenware, stoneware, porcelain, mixed earth, glazed earth, raku) as well as the different types of firing.\n\nANIMATIONS\n\nTurning demonstrations with Daniel DUSSART\nRope Jar demonstrations with Fabien BOLLIET\nChildren's workshops with Art?Bramains\n\nCeramics exhibition\nWorks created by students at the P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie training center\n\nCeramic exhibition on the theme of \"Dreams\nWorks by students of the l?Art?Bramains association\n\nCeramic Caf\u00E9\nA selection of mugs made by our ceramists for your coffee break?\n\nLOCAL ASSOCIATION PARTNER\nAtelier Art'Bramains"@en . "ORGANIZA\nPolo C\u00E9ramique Normandie\n\nEXPOSICI\u00D3N Y VENTA DE CER\u00C1MICA\n\nProcedentes principalmente de Normand\u00EDa, el Gran Oeste de Francia y Par\u00EDs, 24 ceramistas profesionales presentar\u00E1n sus creaciones cer\u00E1micas en piezas \u00FAnicas o peque\u00F1as series. Una amplia gama de productos artesanales, desde vajillas y esculturas hasta objetos decorativos y joyas.\n\nFomentando los circuitos cortos, el fin de semana de la cer\u00E1mica dar\u00E1 a conocer a los ceramistas locales. Ser\u00E1 la ocasi\u00F3n de hablar con el p\u00FAblico sobre su oficio, sus creaciones, las diferentes t\u00E9cnicas utilizadas (barro, gres, porcelana, tierra mixta, tierra vidriada, raku) y los diferentes tipos de cocci\u00F3n.\n\nEVENTOS\n\nDemostraciones de lanzamiento con Daniel DUSSART\nDemostraciones de lanzamiento con cuerda con Fabien BOLLIET\nTalleres infantiles con Art?Bramains\n\nExposici\u00F3n de cer\u00E1mica\nObras creadas por los alumnos del centro de formaci\u00F3n P\u00F4le C\u00E9ramique Normandie\n\nExposici\u00F3n de cer\u00E1mica sobre el tema \"Sue\u00F1os\nObras creadas por alumnos de la asociaci\u00F3n l'Art?Bramains\n\nCaf\u00E9 de cer\u00E1mica\nUna selecci\u00F3n de tazas realizadas por nuestros ceramistas para la pausa del caf\u00E9..\n\nASOCIACI\u00D3N LOCAL COLABORADORA\nTaller Art'Bramains"@es . . .