"\u00C0 l'approche des f\u00EAtes, venez nombreux pour un week-end magique rempli de spectacles, ateliers pour petits et grands. Programme complet sur le site de la mairie"@fr . . . . . . . . . . "\u00C0 l'approche des f\u00EAtes, venez nombreux pour un week-end magique rempli de spectacles, ateliers pour petits et grands. Programme complet sur le site de la mairie"@fr . "%C0 Da die Feiertage n\u00E4her r\u00FCcken, kommt zahlreich zu einem zauberhaften Wochenende voller Vorstellungen und Workshops f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Das vollst\u00E4ndige Programm findet ihr auf der Website des Rathauses."@de . "%C0 Nu de feestdagen naderen, komen jullie massaal naar een betoverend weekend vol voorstellingen en workshops voor jong en oud. Het volledige programma is te vinden op de website van het gemeentehuis."@nl . "%C0 Con l'avvicinarsi delle f%EAtes, venite numerosi per un weekend magico ricco di spettacoli e laboratori per grandi e piccini. Il programma completo \u00E8 disponibile sul sito del Comune"@it . "%C0 With the holidays approaching, come out in large numbers for a magical weekend filled with shows and workshops for all ages. See the town hall website for the full program."@en . "%C0 Ahora que se acercan las fiestas, os invitamos a que veng\u00E1is todos a disfrutar de un fin de semana m\u00E1gico lleno de espect\u00E1culos y talleres para grandes y peque\u00F1os. El programa completo est\u00E1 disponible en la p\u00E1gina web del ayuntamiento."@es . . "\u00A1\u00ABHaut les Mains Peau d'Lutins\u00BB vuelve con su 4.\u00AA edici\u00F3n los d\u00EDas 4, 5 y 6 de diciembre de 2026! \n\nAhora que se acercan las fiestas, \u00A1venid todos a disfrutar de un fin de semana m\u00E1gico lleno de espect\u00E1culos para grandes y peque\u00F1os! \n\nEl programa incluye:\n\nViernes 4 de diciembre a las 20:00 h en el Drakkar: Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABKiki, la peque\u00F1a bruja\u00BB (a partir de 5 a\u00F1os), precedida por los trabajos de los ni\u00F1os del colegio Tabarly. 2?.\n\nS\u00E1bado 5 de diciembre a partir de las 16:00 h en el Drakkar: Espect\u00E1culo musical y cuentos \u00ABContanimo\u00BB, seguido de la merienda de la APE y, a las 18:30 h, el espect\u00E1culo \u00ABJean-Pierre, el pastor\u00BB (a partir de 3 a\u00F1os) y un aperitivo-coral con el grupo \u00ABLe Cri d'Orfraie\u00BB en la sala del Drakkar. \n\nDomingo 6 de diciembre: Concierto para el p\u00FAblico infantil a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Bleu de Lune a las 10:45 h en la escuela infantil Tabarly (a partir de los 6 meses) y, a continuaci\u00F3n, a las 16:00 h, \u00ABLe Bal Monstre\u00BB en el Casino (a partir de 5 a\u00F1os, venid disfrazados, merienda gratis). \n\nEstas actividades no requieren reserva (hasta completar el aforo). Evento gratuito, salvo la sesi\u00F3n de cine del viernes por la noche."@es . "Haut les Mains Peau d'Lutins revient pour sa 4e \u00E9dition 4, 5 et 6 d\u00E9cembre 2026 ! \n\nA l'approche des f\u00EAtes, venez nombreux pour un week-end magique rempli de spectacles pour petits et grands ! \n\nAu programme :\n\nVendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 20h au Drakkar : Projection du film Kiki la petite sorci\u00E8re (\u00E0 partir de 5 ans), pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e des r\u00E9alisations des enfants de l'\u00E9cole Tabarly. 2\u20AC.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre d\u00E8s 16h au Drakkar : Spectacle musical et contes \"Contanimo\", suivi du go\u00FBter de l'APE puis \u00E0 18h30 le spectacle \"Jean-Pierre le berger\" (d\u00E8s 3 ans) et ap\u00E9ro-chorale d\u00E9cal\u00E9 avec le Cri d'Orfraie \u00E0 la salle du Drakkar. \n\nDimanche 6 d\u00E9cembre : Concert jeune public par la Cie Bleu de Lune \u00E0 10h45 \u00E0 l'\u00E9cole maternelle Tabarly (d\u00E8s 6 mois), puis \u00E0 16h, Le Bal Monstre au Casino (d\u00E8s 5 ans, venez d\u00E9guis\u00E9s, go\u00FBter offert). \n\nCes animations sont sans r\u00E9servation (dans la limite des places disponibles). \u00C9v\u00E9nement gratuit, \u00E0 l'exception de la s\u00E9ance de cin\u00E9ma du vendredi soir."@fr . "\"Haut les Mains Peau d'Lutins\" torna per la sua quarta edizione il 4, 5 e 6 dicembre 2026! \n\nCon l\u2019avvicinarsi delle feste, venite numerosi per un weekend magico ricco di spettacoli per grandi e piccini! \n\nIn programma:\n\nVenerd\u00EC 4 dicembre alle ore 20:00 al Drakkar: Proiezione del film \u00ABKiki, la piccola strega\u00BB (a partire dai 5 anni), preceduta dai lavori realizzati dai bambini della scuola Tabarly. 2?.\n\nSabato 5 dicembre dalle ore 16:00 al Drakkar: spettacolo musicale e racconti \u201CContanimo\u201D, seguito dalla merenda organizzata dall\u2019APE e poi, alle ore 18:30, lo spettacolo \u201CJean-Pierre il pastore\u201D (a partire dai 3 anni) e aperitivo-coro con il Cri d\u2019Orfraie nella sala del Drakkar. \n\nDomenica 6 dicembre: concerto per il pubblico giovane a cura della Cie Bleu de Lune alle ore 10:45 presso la scuola materna Tabarly (a partire dai 6 mesi), poi alle ore 16:00, Il Ballo dei Mostri al Casin\u00F2 (a partire dai 5 anni, venite in maschera, merenda in omaggio). \n\nQueste attivit\u00E0 non richiedono prenotazione (fino a esaurimento posti). Evento gratuito, ad eccezione della proiezione cinematografica del venerd\u00EC sera."@it . "Haut les Mains Peau d'Lutins is back for its 4th edition on 4, 5 and 6 December 2026! \n\nWith the festive season fast approaching, do come along in large numbers for a magical weekend packed with shows for young and old alike! \n\nOn the programme:\n\nFriday 4 December at 8.00 pm at the Drakkar: Screening of the film *Kiki\u2019s Delivery Service* (suitable for ages 5 and over), preceded by artwork created by the children of Tabarly School. \u20AC2.\n\nSaturday 5 December from 4.00 pm at the Drakkar: \u2018Contanimo\u2019 musical and storytelling show, followed by a snack provided by the Parents\u2019 Association (APE), then at 6.30 pm the show \u2018Jean-Pierre the Shepherd\u2019 (suitable for ages 3 and over) and a quirky choir-led drinks reception with Le Cri d\u2019Orfraie in the Drakkar hall. \n\nSunday 6 December: Concert for young audiences by the Cie Bleu de Lune at 10.45 am at Tabarly Nursery School (suitable for children aged 6 months and over), followed at 4 pm by \u2018Le Bal Monstre\u2019 at the Casino (suitable for children aged 5 and over \u2013 come in fancy dress, snacks provided). \n\nNo booking is required for these events (subject to availability). Free entry, except for the Friday evening film screening."@en . "\u201EHaut les Mains Peau d\u2019Lutins\u201C kehrt vom 4., 5. und 6. Dezember 2026 in seiner 4. Auflage zur\u00FCck! \n\nKurz vor den Feiertagen laden wir euch herzlich zu einem zauberhaften Wochenende voller Vorstellungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein ein! \n\nAuf dem Programm:\n\nFreitag, 4. Dezember, um 20 Uhr im Drakkar: Vorf\u00FChrung des Films \u201EKiki \u2013 Die kleine Hexe\u201C (ab 5 Jahren), vorangestellt werden die Bastelarbeiten der Kinder der Tabarly-Schule. 2?.\n\nSamstag, 5. Dezember, ab 16 Uhr im Drakkar: Musik- und M\u00E4rchenvorstellung \u201EContanimo\u201C, gefolgt von einem Imbiss des Elternbeirats und um 18:30 Uhr der Vorstellung \u201EJean-Pierre, der Hirte\u201C (ab 3 Jahren) und ein geselliger Chor-Aperitif mit dem Chor \u201ECri d\u2019Orfraie\u201C im Saal des Drakkar. \n\nSonntag, 6. Dezember: Konzert f\u00FCr das junge Publikum mit der Cie Bleu de Lune um 10:45 Uhr im Kindergarten Tabarly (ab 6 Monaten), anschlie\u00DFend um 16 Uhr \u201ELe Bal Monstre\u201C im Casino (ab 5 Jahren, kommt verkleidet, Snacks werden angeboten). \n\nF\u00FCr diese Veranstaltungen ist keine Anmeldung erforderlich (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind). Kostenlose Veranstaltung, mit Ausnahme der Filmvorf\u00FChrung am Freitagabend."@de . "Haut les Mains Peau d'Lutins keert terug voor zijn 4e editie op 4, 5 en 6 december 2026! \n\nNu de feestdagen naderen, komen jullie massaal naar een magisch weekend vol voorstellingen voor jong en oud! \n\nOp het programma:\n\nVrijdag 4 december om 20.00 uur in Le Drakkar: Vertoning van de film Kiki, de kleine heks (vanaf 5 jaar), voorafgegaan door creaties van de kinderen van de Tabarly-school. 2?.\n\nZaterdag 5 december vanaf 16.00 uur in Le Drakkar: Muziekvoorstelling en verhalen \u201EContanimo\u201D, gevolgd door een vieruurtje van de oudervereniging en om 18.30 uur de voorstelling \u201EJean-Pierre, de herder\u201D (vanaf 3 jaar) en een gezellig koorfeestje met Le Cri d\u2019Orfraie in de zaal van Le Drakkar. \n\nZondag 6 december: Concert voor jong publiek door Cie Bleu de Lune om 10.45 uur in de kleuterschool Tabarly (vanaf 6 maanden), gevolgd om 16.00 uur door Le Bal Monstre in het Casino (vanaf 5 jaar, kom verkleed, gratis snack). \n\nVoor deze activiteiten is geen reservering nodig (zolang er plaatsen beschikbaar zijn). Gratis evenement, met uitzondering van de filmvoorstelling op vrijdagavond."@nl . . .