"Entdecken Sie die B\u00F6ttcherei einmal anders mit einem in Frankreich einzigartigen Konzept."@de . "Discover the cooperage in a different way with a unique concept in France."@en . "D\u00E9couvrez la tonnellerie autrement avec un concept unique en France."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie die B\u00F6ttcherei einmal anders mit einem in Frankreich einzigartigen Konzept."@de . "Discover the cooperage in a different way with a unique concept in France."@en . "D\u00E9couvrez la tonnellerie autrement avec un concept unique en France."@fr . "Ontdek de kuiperij op een andere manier met een uniek concept in Frankrijk."@nl . "Scoprite la bottaia in modo diverso con un concetto unico in Francia."@it . "Descubra la toneler\u00EDa de una forma diferente con un concepto \u00FAnico en Francia."@es . . "Art du Tonneau vi invita a immergervi nella storia della bottaia.\nArt du Tonneau organizza eventi presso la nostra sede di Vignoles e in tutta la Francia.\nConoscete e scoprite la storia della bottaia che risale a pi\u00F9 di 2000 anni fa. Vi insegneremo a costruire la vostra botte in un laboratorio originale, divertente e partecipativo.\n\nIl nostro concetto \u00E8 unico in Francia! Un laboratorio divertente e partecipativo, ideale per i vostri seminari o per le vostre gite in famiglia, in uno spirito molto amichevole. Possiamo accogliervi individualmente o in gruppo. Vi invitiamo a scoprire la bottaia nel nostro laboratorio.\nI nostri workshop sono divisi in 3 parti: prima vi spiegheremo la storia della bottaia, il tipo di legno e il lavoro da svolgere. Poi assemblerete la VOSTRA botte e infine imparerete a conoscere la tostatura, la spillatura e le fasi finali prima della spedizione.\n\nNon esitate pi\u00F9... Sorprendete i vostri partecipanti con un'attivit\u00E0 originale e divertente!\n\nOrari e periodo di apertura :\ndal 2 gennaio al 31/12/2026\nnegozio aperto dal luned\u00EC al venerd\u00EC, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17 (raccomandazione: contattare l'organizzatore prima della visita). Sera e fine settimana: su appuntamento.\n\nPartenze*: mercoled\u00EC alle 14.00 e domenica alle 10.00.\n* Questi orari sono soggetti a variazioni in base alla disponibilit\u00E0: si prega di consultare gli orari proposti nel calendario delle partenze\nLuogo: 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES\nPRENOTAZIONE OBBLIGATORIA (numero limitato di persone)\n\nDurata totale del laboratorio: da 1h30 a 2h00\nChiuso il 25 dicembre e il 1\u00B0 gennaio\n\nPer partecipare al laboratorio \u00E8 possibile presentare il biglietto cartaceo o il biglietto elettronico dal proprio smartphone\nI laboratori sono in francese.\nPer i workshop in INGLESE e TEDESCO: contattare l'organizzatore via e-mail frederic.gillet@art-du-tonneau.fr per prenotare il workshop del Cooperage nella propria lingua.\n\n>>> Il biglietto acquistato sul sito o presso le reception dell'Ufficio del Turismo di Beaune & Pays Beaunois \u00E8 valido per la data e l'ora del laboratorio \"Cooperage\" acquistato dal cliente,\ndurante gli orari e le date di apertura de l'Art du Tonneau di cui sopra\ne nel rispetto delle norme sanitarie in vigore alla data dell'evento <<<"@it . "Art du Tonneau invites you to immerse yourself in the history of cooperage.\nArt du Tonneau organises events at our premises in Vignoles and throughout France.\nLearn about and discover the history of cooperage going back more than 2000 years. We'll teach you how to make your own barrel in an original, fun and participative workshop.\n\nOur concept is unique in France! A fun, participative workshop, ideal for your seminars or family outings in a very friendly spirit. We can welcome you individually or in groups. We invite you to discover cooperage in our workshop. \nOur workshops are divided into 3 parts: first, we'll explain the history of cooperage, the type of wood and the work involved. Then you'll assemble YOUR own barrel, and finally you'll learn about toasting, tapping and the final stages before shipping.\n\nSo don't hesitate any longer... Surprise your participants with an original and fun activity!\n\nOpening times and period :\nfrom 2 January to 31/12/2026\nShop open Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 5pm (recommendation: contact the organiser before your visit). Evenings and weekends: by appointment.\n\nDepartures*: Wednesdays at 2pm and Sundays at 10am.\n* These times are subject to change depending on availability: please refer to the proposed times on the departures calendar.\nAdrese de l'animation : 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES\nRESERVATION REQUIRED (limited number of people) \n\nTotal duration of the workshop: 1h30 to 2h00\nClosed on 25 December and 1 January\n\nYou can present your printed paper ticket or your e-ticket from your smartphone to take part in the workshop.\nThe workshops are in French.\nFor workshops in ENGLISH and GERMAN: please contact the organiser by email frederic.gillet@art-du-tonneau.fr to book the Cooperage workshop in your language.\n\n>>> The ticket purchased on the website or at the Beaune & Pays Beaunois Tourist Office reception desks is valid for the date and time of the \"Cooperage\" workshop purchased by the customer,\nduring the opening hours and dates of l'Art du Tonneau mentioned above\nand in accordance with the sanitary standards in force on the date of the event <<<"@en . "Art du Tonneau le invita a sumergirse en la historia de la toneler\u00EDa.\nArt du Tonneau organiza eventos en sus instalaciones de Vignoles y en toda Francia.\nConozca y descubra la historia de la toneler\u00EDa desde hace m\u00E1s de 2000 a\u00F1os. Le ense\u00F1aremos a fabricar su propia barrica en un taller original, l\u00FAdico y participativo.\n\n\u00A1Nuestro concepto es \u00FAnico en Francia! Un taller l\u00FAdico y participativo, ideal para sus seminarios o salidas familiares en un esp\u00EDritu muy amistoso. Podemos acogerle individualmente o en grupo. Le invitamos a descubrir la toneler\u00EDa en nuestro taller.\nNuestros talleres se dividen en 3 partes: en primer lugar, le explicaremos la historia de la toneler\u00EDa, el tipo de madera y el trabajo que conlleva. A continuaci\u00F3n, montar\u00E1 SU propia barrica y, por \u00FAltimo, aprender\u00E1 sobre el tostado, el tapado y las etapas finales antes del env\u00EDo.\n\nNo lo dude m\u00E1s... \u00A1Sorprenda a sus participantes con una actividad original y divertida!\n\nHorario y periodo de apertura :\ndel 2 de enero al 31/12/2026\ntienda abierta de lunes a viernes, de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.00 h. (recomendaci\u00F3n: p\u00F3ngase en contacto con el organizador antes de su visita). Tardes y fines de semana: con cita previa.\n\nSalidas*: mi\u00E9rcoles a las 14 h y domingos a las 10 h.\n* Estos horarios pueden variar en funci\u00F3n de la disponibilidad: consulte los horarios propuestos en el calendario de salidas\nLocalizaci\u00F3n: 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES\nRESERVA OBLIGATORIA (n\u00FAmero limitado de personas)\n\nDuraci\u00F3n total del taller: de 1h30 a 2h00\nCerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero\n\nPuede presentar su billete impreso en papel o su billete electr\u00F3nico desde su smartphone para participar en el taller\nLos talleres se imparten en franc\u00E9s.\nPara los talleres en INGL\u00C9S y ALEM\u00C1N: p\u00F3ngase en contacto con el organizador por correo electr\u00F3nico frederic.gillet@art-du-tonneau.fr para reservar el taller de Toneler\u00EDa en su idioma.\n\n>>> El billete adquirido en la p\u00E1gina web o en los mostradores de recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo de Beaune & Pays Beaunois es v\u00E1lido para la fecha y hora del taller \"Toneler\u00EDa\" adquirido por el cliente,\ndurante los horarios y fechas de apertura de l'Art du Tonneau mencionados anteriormente\ny de conformidad con las normas sanitarias vigentes en la fecha del evento <<<<"@es . "Art du Tonneau vous propose de vous plonger dans l'histoire de la tonnellerie.\nArt du Tonneau, ce sont des animations dans nos locaux \u00E0 Vignoles mais aussi dans toute la France.\nApprenez et d\u00E9couvrez toute l'histoire de la tonnellerie depuis plus de 2000 ans. Nous vous apprendrons \u00E0 monter votre propre tonneau \u00E0 travers un atelier original, ludique et participatif.\n\nNotre concept est unique en France ! Un atelier participatif et ludique, id\u00E9al lors de vos s\u00E9minaires ou sorties en famille dans un esprit tres convivial. Nous pouvons vous recevoir seul ou en groupe. Nous vous proposons de d\u00E9couvrir la tonnellerie dans notre atelier. \nNos ateliers se d\u00E9roulent en 3 parties : dans un premier temps, nous vous expliquerons toute l'histoire de la tonnellerie, du type de bois et du travail effectu\u00E9. Ensuite, vous monterez VOTRE tonneau et enfin vous d\u00E9couvrirez la chauffe, le fon\u00E7age et les derni\u00E8res \u00E9tapes avant exp\u00E9ditions.\n\nAlors n'h\u00E9sitez plus... Surprenez les participants avec une animation originale et ludique !\n\nHoraires et p\u00E9riode d\u2019ouverture :\ndu 2 janvier au 31/12/2026\n\u200BBoutique ouverte du lundi au vendredi de 9h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h (recommandation : contactez l'organisateur avant votre visite). Les soirs et les weekends : sur rendez-vous.\n\nD\u00E9part* : mercredi \u00E0 14h et dimanche \u00E0 10h.\n* Ces cr\u00E9neaux peuvent \u00E9voluer en finction de nos disponibilit\u00E9s : se r\u00E9f\u00E9rer aux cr\u00E9neaux propos\u00E9s sur le calendrier des d\u00E9parts\nAdrese de l'animation : 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES\nRESERVATION OBLIGATOIRE (nombre de personnes limit\u00E9) \n\nDur\u00E9e totale de l'atelier : 1h30 \u00E0 2h00\nFermeture les 25 D\u00E9cembre et 1er Janvier\n\nVous pouvez pr\u00E9senter votre billet papier imprim\u00E9 ou votre ebillet du votre smartphone pour participer \u00E0 l\u2019animation\nLes ateliers sont en fran\u00E7ais.\nPour les ateliers en ANGLAIS et en ALLEMAND : merci de contacter l'organisateur par mail frederic.gillet@art-du-tonneau.fr , pour r\u00E9server l'animation Tonnellerie dans votre langue.\n\n>>> le ticket achet\u00E9 sur le site internet ou aux comptoirs d'accueil de l'Office de Tourisme Beaune & Pays Beaunois est valable pour la date et l\u2019heure de l'atelier \"Tonnellerie\" achet\u00E9 par le client,\npendant les horaires et dates d\u2019ouvertures de l'Art du Tonneau cit\u00E9s ci-dessus\net selon les normes sanitaires en vigueur \u00E0 la date de l'animation <<<"@fr . "Art du Tonneau nodigt je uit om je onder te dompelen in de geschiedenis van de kuiperij.\nArt du Tonneau organiseert evenementen bij ons in Vignoles en in heel Frankrijk.\nLeer en ontdek de geschiedenis van de kuiperij die meer dan 2000 jaar teruggaat. We leren je hoe je je eigen vat maakt in een originele, leuke en participatieve workshop.\n\nOns concept is uniek in Frankrijk! Een leuke, participatieve workshop, ideaal voor uw seminars of familie-uitjes in een zeer vriendelijke sfeer. U kunt individueel of in groep bij ons terecht. Wij nodigen u uit om de kuiperij te ontdekken in onze workshop.\nOnze workshops bestaan uit 3 delen: eerst leggen we de geschiedenis van de kuiperij uit, de houtsoort en het werk dat erbij komt kijken. Daarna zet je JOUW eigen vat in elkaar, en tot slot leer je over het roosteren, tappen en de laatste stappen voor verzending.\n\nAarzel dus niet langer... Verras je deelnemers met een originele en leuke activiteit!\n\nOpeningstijden en periode :\nvan 2 januari tot 31/12/2026\nwinkel open van maandag tot vrijdag, van 9u tot 12u en van 14u tot 17u (aanbeveling: contact opnemen met de organisator voor uw bezoek). S Avonds en in het weekend: op afspraak.\n\nVertrek*: woensdag om 14u en zondag om 10u.\n* Deze tijden kunnen veranderen afhankelijk van de beschikbaarheid: raadpleeg de voorgestelde tijden op de vertrekkalender\nLocatie: 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES\nRESERVERING VEREIST (beperkt aantal personen)\n\nTotale duur van de workshop: 1u30 tot 2u00\nGesloten op 25 december en 1 januari\n\nJe kunt je papieren ticket of je e-ticket op je smartphone laten zien om deel te nemen aan de workshop\nDe workshops zijn in het Frans.\nVoor workshops in het ENGELS en DUITS: neem contact op met de organisator via e-mail frederic.gillet@art-du-tonneau.fr om de Cooperage workshop in jouw taal te reserveren.\n\n>>> Het op de website of bij de receptie van het Office du Tourisme van Beaune & Pays Beaunois gekochte ticket is geldig voor de datum en het tijdstip van de door de klant gekochte workshop \"Cooperage\",\ntijdens de openingstijden en data van l'Art du Tonneau zoals hierboven vermeld\nen in overeenstemming met de sanitaire normen die gelden op de datum van het evenement <<<"@nl . "Art du Tonneau bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, in die Geschichte der K\u00FCferei einzutauchen.\nArt du Tonneau, das sind Animationen in unseren R\u00E4umlichkeiten in Vignoles, aber auch in ganz Frankreich.\nLernen und entdecken Sie die ganze Geschichte der K\u00FCferei seit \u00FCber 2000 Jahren. Wir bringen Ihnen in einem originellen, spielerischen und partizipativen Workshop bei, wie Sie Ihr eigenes Fass zusammenbauen.\n\nUnser Konzept ist einzigartig in Frankreich! Ein spielerischer und partizipativer Workshop, ideal f\u00FCr Ihre Seminare oder Familienausfl\u00FCge in einer sehr geselligen Atmosph\u00E4re. Wir k\u00F6nnen Sie allein oder in Gruppen empfangen. Wir bieten Ihnen die M\u00F6glichkeit, die B\u00F6ttcherei in unserem Atelier zu entdecken. \nUnsere Workshops bestehen aus drei Teilen: Zun\u00E4chst erkl\u00E4ren wir Ihnen die Geschichte der B\u00F6ttcherei, die Holzart und die Arbeit, die sie verrichten. Dann bauen Sie IHR Fass zusammen und schlie\u00DFlich lernen Sie das Erhitzen, das Anbohren und die letzten Schritte vor dem Versand kennen.\n\nZ\u00F6gern Sie also nicht l\u00E4nger... \u00DCberraschen Sie die Teilnehmer mit einer originellen und spielerischen Animation!\n\n\u00D6ffnungszeiten und Zeitraum :\nvom 2. Januar bis zum 31.12.2026\nGesch\u00E4ft montags bis freitags von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr ge\u00F6ffnet (Empfehlung: Kontaktieren Sie den Organisator vor Ihrem Besuch). Abends und an Wochenenden: nach Vereinbarung.\n\nAbreise*: Mittwoch um 14 Uhr und Sonntag um 10 Uhr.\n* Diese Zeiten k\u00F6nnen sich je nach Verf\u00FCgbarkeit \u00E4ndern: Beziehen Sie sich auf die vorgeschlagenen Zeiten im Abfahrtskalender.\nAdresse der Animation: 220 Zone Artisanale les Bruott\u00E9es, 21200 VIGNOLES.\nRESERVIERUNG OBLIGATORISCH (begrenzte Anzahl von Personen) \n\nGesamtdauer des Workshops: 1.30 bis 2.00 Uhr.\nGeschlossen am 25. Dezember und 1. Januar\n\nSie k\u00F6nnen Ihr gedrucktes Papierticket oder Ihr eTicket von Ihrem Smartphone vorzeigen, um an der Animation teilzunehmen.\nDie Workshops sind auf Franz\u00F6sisch.\nF\u00FCr Workshops auf ENGLISCH und DEUTSCH: Bitte kontaktieren Sie den Organisator per E-Mail frederic.gillet@art-du-tonneau.fr , um die Animation \"Tonnellerie\" in Ihrer Sprache zu buchen.\n\n>>> Das auf der Internetseite oder an den Empfangsschaltern des Fremdenverkehrsamtes Beaune & Pays Beaunois gekaufte Ticket ist f\u00FCr das Datum und die Uhrzeit des vom Kunden gekauften Workshops \"K\u00FCferei\" g\u00FCltig,\nw\u00E4hrend der oben genannten \u00D6ffnungszeiten und -daten von \"L'Art du Tonneau\".\nund gem\u00E4\u00DF den zum Zeitpunkt der Animation g\u00FCltigen Gesundheitsnormen <<<"@de . . .