"Eine Erz\u00E4hlung legt sich \u00FCber die Form, um uns das Pflanzliche, das Lebendige n\u00E4her zu bringen."@de . "A story is superimposed on the form, to bring us closer to the plant, to living things."@en . "Un r\u00E9cit se superpose \u00E0 la forme, pour nous rapprocher du v\u00E9g\u00E9tal, du vivant."@fr . . . . . . . "Eine Erz\u00E4hlung legt sich \u00FCber die Form, um uns das Pflanzliche, das Lebendige n\u00E4her zu bringen."@de . "A story is superimposed on the form, to bring us closer to the plant, to living things."@en . "Un r\u00E9cit se superpose \u00E0 la forme, pour nous rapprocher du v\u00E9g\u00E9tal, du vivant."@fr . "Er wordt een verhaal over de vorm heen gelegd om ons dichter bij de plant, bij levende dingen te brengen."@nl . "Una narrazione si sovrappone alla forma, per avvicinarci alla pianta, al vivente."@it . "Una narraci\u00F3n se superpone a la forma, para acercarnos a la planta, a lo vivo."@es . . "Las obras de Denis P\u00E9rez presentan las huellas, grietas y signos en los que cobran vida, como una piel, sus esculturas y grabados. La relaci\u00F3n entre gesto y materia concreta el desarrollo de sus conceptos: encarnar en el \"hacer\" y sensibilizar. La relaci\u00F3n entre el Hombre y la Naturaleza se refleja en su obra, que aborda la memoria de lo vivo. No estamos ante un objeto externo a nosotros, sino ante una forma en la que nuestros sentimientos encuentran un motivo, una din\u00E1mica. Al igual que la naturaleza necesita luz para vivir y crecer, la escultura se desarrolla en el espacio. El espacio que ocupa no es ordinario, sino que se convierte en un espacio de sentido."@es . "Les oeuvres de Denis P\u00E9rez mettent en sc\u00E8ne les traces, craquelures, signes dans lesquels, telle une peau prennent vie ses sculptures, ses gravures. La relation entre geste et mati\u00E8re concr\u00E9tise le d\u00E9veloppement des concepts : incarner dans le \u00AB\u00A0faire\u00A0\u00BB et rendre sensible. Le rapport Homme-Nature se refl\u00E8te dans ses \u0153uvres, il s\u2019adresse \u00E0 la m\u00E9moire du vivant. Nous ne regardons pas un objet qui nous reste ext\u00E9rieur, mais une forme dans laquelle notre ressenti y retrouve un motif, une dynamique. La trace, les lignes et le rythme cr\u00E9\u00E9s nous emm\u00E8nent dans un paysage infini.Comme la nature a besoin de lumi\u00E8re pour vivre et croitre, la sculpture se d\u00E9veloppe dans l\u2019espace. L\u2019espace qu\u2019elle occupe n\u2019est pas ordinaire, il devient un espace de sens."@fr . "Die Werke von Denis P\u00E9rez setzen die Spuren, Risse und Zeichen in Szene, in denen, wie eine Haut, seine Skulpturen und Gravuren zum Leben erwachen. Die Beziehung zwischen Geste und Material konkretisiert die Entwicklung der Konzepte: Verk\u00F6rperung im \"Tun\" und sinnlich erfahrbar machen. Die Beziehung Mensch-Natur spiegelt sich in seinen Werken wider, er wendet sich an das Ged\u00E4chtnis des Lebendigen. Wir betrachten nicht ein Objekt, das uns \u00E4u\u00DFerlich bleibt, sondern eine Form, in der unser Gef\u00FChl ein Motiv, eine Dynamik wiederfindet. Die Spur, die Linien und der Rhythmus, die entstehen, entf\u00FChren uns in eine unendliche Landschaft.Wie die Natur Licht braucht, um zu leben und zu wachsen, entwickelt sich die Skulptur im Raum. Der Raum, den sie einnimmt, ist nicht gew\u00F6hnlich, sondern wird zu einem Raum der Bedeutung."@de . "Denis P\u00E9rez's works feature the traces, cracks and signs in which his sculptures and engravings come to life, like a skin. The relationship between gesture and material gives concrete expression to the development of the concepts of embodying in the \"doing\" and making sensitive. The relationship between Man and Nature is reflected in his work, which addresses the memory of the living. We are not looking at an object that is external to us, but at a form in which our feelings find a motif, a dynamic. Just as nature needs light to live and grow, sculpture develops in space. The space it occupies is not ordinary, it becomes a space of meaning."@en . "De werken van Denis P\u00E9rez tonen de sporen, scheuren en tekens waarin zijn sculpturen en gravures tot leven komen, als een huid. De relatie tussen gebaar en materiaal geeft concrete uitdrukking aan de ontwikkeling van zijn concepten: belichaming in het \"doen\" en gevoelig maken. De relatie tussen mens en natuur wordt weerspiegeld in zijn werk, dat zich richt op het geheugen van de levenden. We kijken niet naar een object dat buiten ons ligt, maar naar een vorm waarin onze gevoelens een motief, een dynamiek vinden. Net zoals de natuur licht nodig heeft om te leven en te groeien, ontwikkelt de sculptuur zich in de ruimte. De ruimte die het inneemt is niet gewoon, maar wordt een ruimte van betekenis."@nl . "Le opere di Denis P\u00E9rez sono caratterizzate da tracce, crepe e segni in cui le sue sculture e incisioni prendono vita, come una pelle. Il rapporto tra gesto e materia concretizza lo sviluppo dei suoi concetti: incarnare nel \"fare\" e rendere sensibile. Il rapporto tra uomo e natura si riflette nel suo lavoro, che si rivolge alla memoria del vivente. Non stiamo guardando un oggetto esterno a noi, ma una forma in cui i nostri sentimenti trovano un motivo, una dinamica. Cos\u00EC come la natura ha bisogno di luce per vivere e crescere, la scultura si sviluppa nello spazio. Lo spazio che occupa non \u00E8 ordinario, ma diventa uno spazio di significato."@it . . .