"Amis Ard\u2019Runners, une nouvelle course fait son apparition dans notre beau d\u00E9partement des Ardennes !Et quoi de mieux qu'une petite course entre No\u00EBl et le Nouvel An pour terminer l'ann\u00E9e 2026 en beaut\u00E9 ? HAYBES, dimanche 27 d\u00E9cembre 2026, avec un d\u00E9part fix\u00E9 \u00E0 l'\u00E9glise \u00E0 11h. Un parcours de 7,5 km en circuit, de quoi se faire plaisir et partager un bon moment dans une ambiance sportive et conviviale.Cette nouvelle \u00E9preuve est organis\u00E9e par le GRAC Athl\u00E9tisme, en collaboration avec la brasserie artisanale de Haybes.Une belle initiative pour faire vivre la course \u00E0 pied dans nos Ardennes, m\u00EAme pendant les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e ! Inscription sur ledossard.com Alors, les Ard\u2019Runners, qui sera de la partie pour cette derni\u00E8re course ardennaise de l'ann\u00E9e ? Une belle occasion de terminer 2026 en courant, dans la bonne humeur et avec le plaisir de se retrouver entre passionn\u00E9s ! Sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la bonne humeur aussi... avec un Barbecue d'Hiver pour cl\u00F4turer la course !"@fr . . . . . . "Dear Ard?Runners, a new race is coming to our beautiful Ardennes department! And what better way to end 2026 on a high note than with a little race between Christmas and New Year\u2019s? HAYBES, Sunday, December 27, 2026, with the race starting at the church at 11 a.m. A 7.5-km loop course\u2014perfect for having fun and sharing a great time in a friendly, athletic atmosphere.This new event is organized by GRAC Athl\u00E9tisme, in collaboration with the Haybes craft brewery. A great initiative to keep running alive in our Ardennes, even during the end-of-year holidays! Register at ledossard.com So, Ard?Runners, who\u2019s going to join us for this last Ardennes race of the year? A great opportunity to end 2026 with a run, in good spirits, and with the joy of getting together with fellow running enthusiasts! It\u2019ll be all about camaraderie and good cheer\u2026 with a Winter Barbecue to wrap up the race!"@en . "Amigos de Ard?Runners, \u00A1se estrena una nueva carrera en nuestro precioso departamento de las Ardenas! \u00BFY qu\u00E9 mejor que una peque\u00F1a carrera entre Navidad y A\u00F1o Nuevo para terminar el a\u00F1o 2026 por todo lo alto? HAYBES, domingo 27 de diciembre de 2026, con salida desde la iglesia a las 11:00 h. Un recorrido circular de 7,5 km, ideal para disfrutar y compartir un buen rato en un ambiente deportivo y acogedor.Esta nueva prueba est\u00E1 organizada por el GRAC Athl\u00E9tisme, en colaboraci\u00F3n con la cervecer\u00EDa artesanal de Haybes. \u00A1Una bonita iniciativa para dar vida al running en nuestras Ardenas, incluso durante las fiestas de fin de a\u00F1o! Inscripciones en ledossard.com. \u00BFA ver, Ard?Runners, qui\u00E9n se apuntar\u00E1 a esta \u00FAltima carrera ardenesa del a\u00F1o? \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para terminar 2026 corriendo, con buen humor y con el placer de reunirnos entre apasionados! Todo ello bajo el signo de la convivencia y el buen humor... \u00A1con una barbacoa de invierno para clausurar la carrera!"@es . "Liebe Ard?Runners, in unserem sch\u00F6nen Departement Ardennen findet ein neuer Lauf statt! Und was gibt es Sch\u00F6neres als einen kleinen Lauf zwischen Weihnachten und Neujahr, um das Jahr 2026 stilvoll ausklingen zu lassen? HAYBES, Sonntag, 27. Dezember 2026, mit Start an der Kirche um 11 Uhr. Eine 7,5 km lange Rundstrecke \u2013 genau das Richtige, um Spa\u00DF zu haben und in einer sportlichen und geselligen Atmosph\u00E4re eine sch\u00F6ne Zeit zu verbringen.Diese neue Veranstaltung wird vom GRAC Athl\u00E9tisme in Zusammenarbeit mit der handwerklichen Brauerei von Haybes organisiert. Eine sch\u00F6ne Initiative, um den Laufsport in unseren Ardennen auch w\u00E4hrend der Feiertage zum Jahresende lebendig zu halten! Anmeldung auf ledossard.com Also, liebe Ard?Runners, wer ist bei diesem letzten Ardennen-Lauf des Jahres dabei? Eine tolle Gelegenheit, das Jahr 2026 mit einem Lauf zu beenden \u2013 in guter Stimmung und mit der Freude, sich unter Gleichgesinnten zu treffen! Ganz im Zeichen der Geselligkeit und der guten Laune \u2026 mit einem Winter-Barbecue zum Abschluss des Laufs!"@de . "Amis Ard\u2019Runners, une nouvelle course fait son apparition dans notre beau d\u00E9partement des Ardennes !Et quoi de mieux qu'une petite course entre No\u00EBl et le Nouvel An pour terminer l'ann\u00E9e 2026 en beaut\u00E9 ? HAYBES, dimanche 27 d\u00E9cembre 2026, avec un d\u00E9part fix\u00E9 \u00E0 l'\u00E9glise \u00E0 11h. Un parcours de 7,5 km en circuit, de quoi se faire plaisir et partager un bon moment dans une ambiance sportive et conviviale.Cette nouvelle \u00E9preuve est organis\u00E9e par le GRAC Athl\u00E9tisme, en collaboration avec la brasserie artisanale de Haybes.Une belle initiative pour faire vivre la course \u00E0 pied dans nos Ardennes, m\u00EAme pendant les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e ! Inscription sur ledossard.com Alors, les Ard\u2019Runners, qui sera de la partie pour cette derni\u00E8re course ardennaise de l'ann\u00E9e ? Une belle occasion de terminer 2026 en courant, dans la bonne humeur et avec le plaisir de se retrouver entre passionn\u00E9s ! Sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la bonne humeur aussi... avec un Barbecue d'Hiver pour cl\u00F4turer la course !"@fr . "Beste Ard?Runners, er komt een nieuwe hardloopwedstrijd bij in ons prachtige departement Ardennen! En wat is er nou mooier dan een kleine hardloopwedstrijd tussen Kerstmis en Nieuwjaar om het jaar 2026 in stijl af te sluiten? HAYBES, zondag 27 december 2026, met een start bij de kerk om 11.00 uur. Een circuit van 7,5 km, genoeg om er plezier aan te beleven en een gezellig moment te delen in een sportieve en gezellige sfeer.Deze nieuwe wedstrijd wordt georganiseerd door GRAC Athl\u00E9tisme, in samenwerking met de ambachtelijke brouwerij van Haybes. Een mooi initiatief om het hardlopen in onze Ardennen levend te houden, zelfs tijdens de eindejaarsfeesten! Inschrijven via ledossard.com. Dus, Ard?Runners, wie doet er mee aan deze laatste Ardense loop van het jaar? Een mooie gelegenheid om 2026 al rennend af te sluiten, in een gezellige sfeer en met het plezier om elkaar weer te ontmoeten onder gelijkgestemden! In het teken van gezelligheid en een goed humeur... met een winterbarbecue om de race af te sluiten!"@nl . "Cari Ard?Runners, una nuova gara fa la sua comparsa nel nostro bellissimo dipartimento delle Ardenne! E cosa c\u2019\u00E8 di meglio di una piccola corsa tra Natale e Capodanno per concludere in bellezza l\u2019anno 2026? HAYBES, domenica 27 dicembre 2026, con partenza prevista alle ore 11:00 presso la chiesa. Un percorso ad anello di 7,5 km, l\u2019occasione perfetta per divertirsi e condividere un bel momento in un\u2019atmosfera sportiva e conviviale.Questa nuova gara \u00E8 organizzata dal GRAC Athl\u00E9tisme, in collaborazione con il birrificio artigianale di Haybes. Una bella iniziativa per promuovere la corsa a piedi nelle nostre Ardenne, anche durante le festivit\u00E0 di fine anno! Iscrizioni su ledossard.com Allora, Ard?Runners, chi ci sar\u00E0 per questa ultima gara dell\u2019anno nelle Ardenne? Una bella occasione per concludere il 2026 correndo, in allegria e con il piacere di ritrovarsi tra appassionati! All\u2019insegna della convivialit\u00E0 e del buon umore... con un barbecue invernale per chiudere in bellezza la gara!"@it . . . .