data:2e5e458a-f6eb-3654-b890-ba1864ec5b7e
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Laurent Mordelet en Stéphane Callouet, schilders en vrienden, hebben hun doeken opgehangen in een huis dat omringd wordt door velden. Hier gaan twee werelden een dialoog aan: abstractie gaat hand in hand met figuratie, het lichte kleurenpalet van de een contrasteert met het donkerdere palet van de ander.
In dit stille gesprek, waarin de categorieën vervagen, komt een andere blik naar voren, die de schildergestuur verkent, de kronkelingen van de tijd vastlegt en het licht dat uit de kleuren opwelt, temt.
Als tegenhanger vormen de sculpturen van Valérie Guillet, gemaakt van hout en terracotta, een antwoord op de schilderijen en nemen ze de sfeer van de plek over.
Open in het weekend en op afspraak.

Italien (Italie) Laurent Mordelet e Stéphane Callouet, pittori e amici, hanno esposto le loro tele in una casa circondata dai campi. Qui, due universi dialogano: l’astrazione si affianca al figurativo, la tavolozza chiara dell’uno contrasta con quella, più scura, dell’altro.
In questo dialogo silenzioso, in cui le categorie si dissolvono, affiora uno sguardo diverso, che esplora il gesto pittorico, coglie i meandri del tempo e doma la luce che scaturisce dai colori.
A fare da contrappunto, i volumi di Valérie Guillet, realizzati in legno e terracotta, dialogano con le tele e si tingono dell’atmosfera del luogo.
Aperto nei fine settimana e su appuntamento.

Français (France) Laurent Mordelet et Stéphane Callouet, peintres et amis, ont accroché leurs toiles dans une maison entourée de champs. Ici, deux univers dialoguent : l'abstraction côtoie le figuratif, la palette claire de l'un contraste avec celle, plus sombre de l'autre.
Dans cette conversation silencieuse où les catégories se dissolvent, filtre un autre regard, explorant le geste de peindre, captant les méandres du temps, apprivoisant la lumière qui surgit des couleurs.
En contrepoint, les volumes de Valérie Guillet, en bois et terre cuite, répondent aux toiles et se teintent de l'atmosphère du lieu.
Ouvert le week-end et sur RV.

Allemand (Allemagne) Laurent Mordelet und Stéphane Callouet, Maler und Freunde, haben ihre Gemälde in einem von Feldern umgebenen Haus ausgestellt. Hier stehen zwei Welten im Dialog: Abstraktion trifft auf Figürliches, die helle Farbpalette des einen steht im Kontrast zur dunkleren des anderen.
In diesem stillen Dialog, in dem sich die Kategorien auflösen, kommt ein anderer Blick zum Vorschein, der die Geste des Malens erforscht, die Windungen der Zeit einfängt und das Licht zähmt, das aus den Farben hervorbricht.
Als Kontrapunkt dazu stehen die Skulpturen von Valérie Guillet aus Holz und Terrakotta, die auf die Gemälde eingehen und sich von der Atmosphäre des Ortes durchdringen lassen.
Geöffnet am Wochenende und nach Vereinbarung.

Espagnol Laurent Mordelet y Stéphane Callouet, pintores y amigos, han expuesto sus cuadros en una casa rodeada de campos. Aquí dialogan dos universos: la abstracción convive con lo figurativo, y la paleta clara de uno contrasta con la más oscura del otro.
En esta conversación silenciosa en la que las categorías se disuelven, se filtra otra mirada que explora el gesto de pintar, capta los meandros del tiempo y domina la luz que surge de los colores.
Como contrapunto, las esculturas de Valérie Guillet, realizadas en madera y terracota, responden a los lienzos y se impregnan de la atmósfera del lugar.
Abierto los fines de semana y con cita previa.