data:2e4d3662-3a49-39d3-9ed5-3128cfa61907
Description

Espagnol Antiguamente llamada «Plaza de la Iglesia» y, posteriormente, «Plaza del Templo» durante la Revolución, en 1793, la plaza de Saint-Rémy debe su nombre a la antigua abadía fundada hacia el año 1000 por el conde Folmar, cerca del castillo fortificado. Incendiada y posteriormente reconstruida bajo el duque Francisco III en el emplazamiento del actual ayuntamiento, esta imponente abadía, dotada de numerosos bienes, fue finalmente disuelta durante la Revolución. La plaza también alberga la antigua «Cour Sauvage», cerca de la casa parroquial. Un amplio edificio, que en su día perteneció a los canónigos regulares y posteriormente se transformó en colegio municipal, conserva algunos elementos destacados, en particular su antigua escalera, algunas estancias y la balaustrada de su patio. Fuente: Servicio de Patrimonio de la ciudad de Lunéville.

Néerlandais (Pays-Bas) Vroeger het kerkplein, daarna tijdens de Revolutie, in 1793, het Tempelplein, het Place Saint-Rémy dankt zijn naam aan de voormalige abdij die rond het jaar 1000 door graaf Folmar werd gesticht, vlakbij de burcht. Deze imposante abdij, die door brand werd verwoest en vervolgens onder hertog François III werd herbouwd op de plek van het huidige stadhuis, beschikte over talrijke bezittingen, maar werd uiteindelijk tijdens de Revolutie opgeheven. Op het plein bevindt zich ook de voormalige „Cour Sauvage”, vlakbij de pastorie. Een groot gebouw, dat vroeger toebehoorde aan de reguliere kanunniken en later werd omgevormd tot een gemeentelijk college, heeft nog enkele opmerkelijke elementen behouden, met name de oude trap, bepaalde kamers en de balustrade van de binnenplaats. Bron: Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

Anglais Formerly known as Place de l’Église, then Place du Temple during the Revolution in 1793, Place Saint-Rémy owes its name to the former abbey founded around the year 1000 by Count Folmar, near the fortified castle. Burned down and then rebuilt under Duke François III on the site of the current town hall, this imposing abbey, endowed with numerous properties, was ultimately dissolved during the Revolution. The square also includes the former Cour Sauvage, near the rectory. A large building, formerly assigned to the Canons Regular and later converted into a municipal school, retains some remarkable features, notably its old staircase, certain rooms, and the balustrade of its cloister. Source: Heritage Department of the City of Lunéville.

Allemand (Allemagne) Ehemals „Place de l’Église“, dann während der Revolution im Jahr 1793 „Place du Temple“, verdankt der Place Saint-Rémy seinen Namen der ehemaligen Abtei, die um das Jahr 1000 von Graf Folmar in der Nähe der Burg gegründet wurde. Diese mächtige Abtei, die unter Herzog François III. an der Stelle des heutigen Rathauses niedergebrannt und anschließend wieder aufgebaut wurde und über zahlreiche Besitztümer verfügte, wurde schließlich während der Revolution aufgelöst. Auf dem Platz befindet sich außerdem der ehemalige „Cour Sauvage“ in der Nähe des Pfarrhauses. Ein weitläufiges Gebäude, das früher den Regularkanonikern gehörte und später in ein städtisches Gymnasium umgewandelt wurde, bewahrt noch einige bemerkenswerte Elemente, insbesondere seine alte Treppe, einige Räume und die Balustrade seines Innenhofs. Quelle: Denkmalschutzamt der Stadt Lunéville.

Italien (Italie) Un tempo Piazza della Chiesa, poi Piazza del Tempio durante la Rivoluzione, nel 1793, Piazza Saint-Rémy deve il suo nome all’antica abbazia fondata intorno all’anno 1000 dal conte Folmar, nei pressi del castello fortificato. Incendiata e poi ricostruita sotto il duca Francesco III nel luogo in cui sorge l’attuale municipio, questa imponente abbazia, dotata di numerosi beni, fu infine sciolta durante la Rivoluzione. La piazza comprende anche l’antica Cour Sauvage, vicino alla canonica. Un vasto edificio, un tempo attribuito ai canonici regolari e poi trasformato in collegio comunale, conserva alcuni elementi degni di nota, in particolare la sua antica scalinata, alcune stanze e la balaustra del suo cortile. Fonte: Servizio Patrimonio della Città di Lunéville.