[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/e6e95933-0067-366f-ad96-fcf7effacc34", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e3f0dda-9d11-3f00-8681-8722e1e2f785" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e3f0dda-9d11-3f00-8681-8722e1e2f785" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e3f0dda-9d11-3f00-8681-8722e1e2f785", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c69165e-117f-341f-9c89-0ea6d719f92f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6907b6aa-a76b-3cd7-bc75-18f2e3deaef3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Der Verein lädt Sie in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bayac, Bourniquel und Monsac herzlich ein, an seinem traditionellen Nachtmarsch zugunsten der AFM-Telethon teilzunehmen!\n\nAuf dem Programm:\n- 18:45 Uhr: Empfang und Anmeldung im Festsaal.\n- 19:30 Uhr: Start zu einem nächtlichen Spaziergang von etwa 5 km. Pause mit heißer Schokolade und Kuchen in Bourniquel.\n- Gegen 22:00 Uhr: Rückkehr in den Festsaal von Beaumont-en-Périgord, wo Kürbissuppe, ein Abendessen und Gebäck serviert werden.\nFür Unterhaltung sorgt die Straßenkapelle „Le Trèfle Gardonnais“!\n\nTeilnahmegebühr: 10 € pro Erwachsenem. Für Kinder unter 13 Jahren kostenlos. Tombola mit zahlreichen Preisen. Der gesamte Erlös kommt der AFM-Telethon zugute.\n\nBitte mitbringen:\nEine Taschenlampe und eine Warnweste. Ihr Besteck. Einen selbstgebackenen Kuchen oder ein Gericht zum Teilen nach der Wanderung.\nAnmeldung bis zum 18", "@language": "de" }, { "@value": "L'associazione, in collaborazione con i comuni di Bayac, Bourniquel e Monsac, vi invita a partecipare alla sua tradizionale marcia notturna a favore dell'AFM Telethon!\n\nIn programma:\n- Ore 18:45: Accoglienza e iscrizioni presso la sala delle feste.\n- Ore 19:30: Partenza per una passeggiata notturna di circa 5 km. Pausa con cioccolata calda e dolci a Bourniquel.\n- Verso le 22:00: Ritorno alla sala delle feste di Beaumont-en-Périgord per gustare zuppa di zucca, cena e dolci.\nSerata animata dall’orchestra di strada %AB Le Tr%E8fle Gardonnais %BB!\n\nPartecipazione: 10 ? a persona per gli adulti. Gratuito per i bambini sotto i 13 anni. Tombola con numerosi premi in palio. L’intero ricavato sarà devoluto all’AFM Telethon.\n\nDa portare con sé:\nUna torcia elettrica e un giubbotto riflettente. Le vostre posate. Una torta fatta in casa o un piatto da condividere dopo l’escursione.\nIscrizione obbligatoria entro il 18/11.", "@language": "it" }, { "@value": "L'association, en partenariat avec les municipalités de Bayac, Bourniquel et Monsac, vous invite à participer à sa traditionnelle marche nocturne au profit de l'AFM Téléthon !\n\nAu programme :\n- 18h45 : Accueil et inscriptions à la salle des fêtes.\n- 19h30 : Départ pour une balade nocturne d'environ 5 km. Pause chocolat chaud et gâteaux à Bourniquel.\n- Vers 22h : Retour à la salle des fêtes de Beaumont-en-Périgord pour partager soupe à la citrouille, repas et pâtisseries.\nSoirée animée par l'orchestre de rue « Le Trèfle Gardonnais » !\n\nParticipation : 10 € par adulte – Gratuit pour les enfants de moins de 13 ans. Tombola avec de nombreux lots à gagner. L'intégralité des sommes collectées sera reversée à l'AFM Téléthon.\n\nA prévoir :\nUne lampe de poche et un gilet réfléchissant. Vos couverts. Un gâteau maison ou un plat à partager après la randonnée.\nInscription obligatoire avant le 18/11.", "@language": "fr" }, { "@value": "De vereniging nodigt u, in samenwerking met de gemeenten Bayac, Bourniquel en Monsac, uit om deel te nemen aan haar traditionele nachtelijke wandeling ten voordele van de AFM Téléthon!\n\nOp het programma:\n- 18.45 uur: Ontvangst en inschrijving in de feestzaal.\n- 19.30 uur: Vertrek voor een nachtelijke wandeling van ongeveer 5 km. Pauze met warme chocolademelk en gebak in Bourniquel.\n- Rond 22.00 uur: Terugkeer naar de feestzaal van Beaumont-en-Périgord voor pompoensoep, een maaltijd en gebak.\nDe avond wordt opgeluisterd door het straatorkest %AB Le Tr%E8fle Gardonnais %BB!\n\nDeelname: 10 ? per volwassene. Gratis voor kinderen jonger dan 13 jaar. Loterij met talrijke prijzen te winnen. Het volledige ingezamelde bedrag wordt gedoneerd aan de AFM Téléthon.\n\nMeenemen:\nEen zaklamp en een reflecterend vest. Uw bestek. Een zelfgebakken taart of een gerecht om na de wandeling te delen.", "@language": "nl" }, { "@value": "The association, in partnership with the municipalities of Bayac, Bourniquel, and Monsac, invites you to participate in its traditional night walk to benefit the AFM Telethon!\n\nHere’s the schedule:\n- 6:45 p.m.: Welcome and registration at the community hall.\n- 7:30 p.m.: Start of a night walk of about 5 km. Hot chocolate and cake break in Bourniquel.\n- Around 10:00 p.m.: Return to the Beaumont-en-Périgord community hall to enjoy pumpkin soup, dinner, and pastries.\nThe evening will be enlivened by the street band “Le Trèfle Gardonnais”!\n\nAdmission: 10 € per adult. Free for children under 13. Raffle with many prizes to be won. All proceeds will be donated to the AFM Telethon.\n\nWhat to bring:\nA flashlight and a reflective vest. Your own utensils. A homemade cake or dish to share after the hike.\nRegistration required by November 18.", "@language": "en" }, { "@value": "La asociación, en colaboración con los ayuntamientos de Bayac, Bourniquel y Monsac, os invita a participar en su tradicional marcha nocturna a beneficio de la AFM Teletón.\n\nPrograma:\n- 18:45 h: Bienvenida e inscripciones en el salón de fiestas.\n- 19:30 h: Salida para una caminata nocturna de unos 5 km. Pausa para tomar chocolate caliente y pasteles en Bourniquel.\n- Hacia las 22:00 h: Regreso al salón de fiestas de Beaumont-en-Périgord para compartir sopa de calabaza, cena y pasteles.\n¡Velada amenizada por la orquesta callejera «Le Trèfle Gardonnais»!\n\nPrecio: 10 € por adulto. Gratuito para los niños menores de 13 años. Sorteo con numerosos premios. La totalidad de los fondos recaudados se destinará a la AFM Teletón.\n\nQué hay que llevar:\nUna linterna y un chaleco reflectante. Vuestros cubiertos. Un pastel casero o un plato para compartir después de la ruta.\nInscripción obligat", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c69165e-117f-341f-9c89-0ea6d719f92f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6907b6aa-a76b-3cd7-bc75-18f2e3deaef3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]