"Kunsthandwerk in der Einrahmung."@de . "Artisanat d'art en encadrement."@fr . . . . . . . . "Kunsthandwerk in der Einrahmung."@de . "Artisanat d'art en encadrement."@fr . "Artesan\u00EDa de enmarcaci\u00F3n."@es . "Art craftsmanship in framing."@en . "Incorniciatura di oggetti d'arte e artigianato."@it . "Inlijsten."@nl . . "Enmarcado artesanal.\nDurante su visita, le explicar\u00E9 las diferentes t\u00E9cnicas de enmarcado art\u00EDstico utilizadas a lo largo de los siglos (lavado a la antigua, lavado cl\u00E1sico, passe-partout contempor\u00E1neo). Descubrir\u00E1 el material utilizado y los principales principios de conservaci\u00F3n. Tambi\u00E9n podremos hablar de las obras enmarcadas, diferenciando entre originales, grabados y sus diferentes t\u00E9cnicas, por ejemplo. El taller tambi\u00E9n ofrece obras enmarcadas para la venta o para enmarcar. Los cursos de un d\u00EDa se ofrecen en grupos, para aprender a hacer su propio encuadre."@es . "Artisanaal inlijsten.\nTijdens uw bezoek leg ik u de verschillende technieken uit die door de eeuwen heen voor het inlijsten van kunst zijn gebruikt (wassing oude stijl, klassieke wassing, hedendaagse passe-partout). U ontdekt het gebruikte materiaal en de belangrijkste principes van conservering. We zullen ook kunnen praten over ingelijste werken, waarbij we bijvoorbeeld onderscheid kunnen maken tussen originelen, gravures en hun verschillende technieken. Het atelier biedt ook ingelijste werken te koop aan, of om in te lijsten. Er worden dagcursussen aangeboden in groepen, om te leren hoe je zelf kunt inlijsten."@nl . "Kunsthandwerkliche Einrahmung.\nW\u00E4hrend Ihres Besuchs werde ich Ihnen insbesondere die verschiedenen Techniken der Einrahmung erkl\u00E4ren, die im Laufe der Jahrhunderte verwendet wurden (Lavis \u00E0 l'ancienne, Lavis Classique, zeitgen\u00F6ssisches Passepartout). Sie werden die verwendeten Materialien und die wichtigsten Grunds\u00E4tze der Konservierung kennenlernen. Wir k\u00F6nnen auch \u00FCber gerahmte Werke sprechen, indem wir zum Beispiel zwischen Originalen, Gravuren und den verschiedenen Techniken unterscheiden. Das Atelier bietet auch gerahmte oder zu rahmende Werke zum Verkauf an. Es werden Tageskurse f\u00FCr Gruppen angeboten, um zu lernen, wie man seine eigenen Einrahmungen vornimmt."@de . "Cornici artigianali.\nDurante la visita, vi spiegher\u00F2 le diverse tecniche di incorniciatura dell'arte utilizzate nel corso dei secoli (lavaggio vecchio stile, lavaggio classico, passe-partout contemporaneo). Scoprirete il materiale utilizzato e i principali principi di conservazione. Potremo anche parlare di opere incorniciate, distinguendo ad esempio tra originali, incisioni e le loro diverse tecniche. Il laboratorio offre anche opere incorniciate in vendita o da incorniciare. I corsi diurni sono offerti in gruppo, per imparare a fare da soli l'incorniciatura."@it . "Art craftsmanship in framing.\nDuring your visit, I will explain the different techniques of Art framing used over the centuries (Old fashioned wash, Classic wash, contemporary passe-partout). You will be able to discover the material used, and the main principles of conservation. We can also talk about framed works by differentiating the originals, engravings and its different techniques for example. The workshop also proposes you to the sale of framed works, or to be framed. Day courses are offered in groups, to learn how to do your own framing."@en . "Artisanat d'art en encadrement.\nLors de votre visite, je vous expliquerai notamment les diff\u00E9rentes techniques d'encadrement d'Art utilis\u00E9es au cours des si\u00E8cles (Lavis \u00E0 l'ancienne, Lavis Classique, passe-partout contemporain). Vous pourrez d\u00E9couvrir, le mat\u00E9riel utilis\u00E9, et les grands principes de conservation. Nous pourrons \u00E9galement \u00E9voquer les oeuvres encadr\u00E9es en diff\u00E9renciant les originaux, les gravures et ses diff\u00E9rentes techniques par exemple. L'atelier vous propose \u00E9galement \u00E0 la vente des oeuvres encadr\u00E9es, ou \u00E0 encadrer. Des stages \u00E0 la journ\u00E9e sont propos\u00E9s en groupe, pour apprendre \u00E0 effectuer ses propres encadrements."@fr . . .