"Le temps d'une journ\u00E9e d\u00E9couvrez les alternatives \u00E0 l'achat du neuf avec nos acteurs locaux."@fr . . . . . . . . . . . "Le temps d'une journ\u00E9e d\u00E9couvrez les alternatives \u00E0 l'achat du neuf avec nos acteurs locaux."@fr . "Durante un d\u00EDa, descubre las alternativas a la compra de productos nuevos con nuestros socios locales."@es . "Entdecken Sie einen Tag lang gemeinsam mit unseren lokalen Akteuren die Alternativen zum Neukauf."@de . "Ontdek een dag lang de alternatieven voor het kopen van nieuwe spullen bij onze lokale aanbieders."@nl . "In una giornata scoprite le alternative all\u2019acquisto di prodotti nuovi con i nostri operatori locali."@it . "Spend a day discovering alternatives to buying new items with our local businesses."@en . . "Machen Sie mit \u2013 an Reparaturst\u00E4nden, kreativen und spielerischen Workshops, beim Verschenken und Tauschen von Gegenst\u00E4nden sowie beim Austausch von Tipps und Empfehlungen:\n\nGESTALTEN UND EXPERIMENTIEREN\n- L\u2019Atelier de la sardine volante \u2013 Payaso Loco \u2013 Fertigungsstra\u00DFe f\u00FCr fliegende Sardinen ab 7 Jahren.\n- Einf\u00FChrung in die japanische Kunst des Sashiko und des Boro - Lu Eco \u2013 Japanische N\u00E4h- und Sticktechniken zum Ausbessern und Versch\u00F6nern von Textilien.\n- Experimente zum Kunststoffrecycling \u2013 AutoRecycLAB \u2013 \u201ELow-Tech\u201C-Maschinen, die mit menschlicher Energie betrieben werden.\n- Dekoration von Vorratsgl\u00E4sern \u2013 Abfallvermeidung Laval Agglo \u2013 M\u00F6glichkeit, eigene Gl\u00E4ser mitzubringen.\n- Siebdruck auf T-Shirts \u2013 Emma\u2019s. \n\nSEINE UMWELTBELASTUNG REDUZIEREN\n- Dr. Smartfun: Ein Blick auf Ihr Smartphone \u2013 Synergies 53 \u2013 Spielerisches Entdecken der Umweltauswirkungen des Smartphones und der M\u00F6glichkeiten, diese zu verringern.\n- Die verborgene Seite unserer Gegenst\u00E4nde \u2013 40 degr\u00E9s \u2013 Entdeckung der \u00F6kologischen Kosten bei der Herstellung eines Gegenstands.\n\nN\u00DCTZLICHE F\u00C4HIGKEITEN ERWERBEN\n- Kochworkshop \u2013 \u201EAux go\u00FBts du Jour\u201C \u2013 11:00\u201312:00 Uhr. Anmeldung unter: 02 53 74 11 12.\n? Spiel \u201EVit?on range\u201C \u2013 Abfallvermeidung Laval Agglo \u2013 Treffpunkt in der K\u00FCche, um Ihre Eink\u00E4ufe bestm\u00F6glich zu verstauen und ab 10:00 Uhr eine Anti-Verschwendungs-Suppe zuzubereiten\n- Fahrrad-Basteln \u2013 Platz f\u00FCr das Fahrrad \u2013 Die richtigen Schritte zur Fahrradpflege.\n- K\u00FCmmern wir uns um unsere Ger\u00E4te \u2013 Espace Eco \u2013 Einfache Ma\u00DFnahmen zur Pflege Ihrer Haushaltsger\u00E4te und zur Verl\u00E4ngerung ihrer Lebensdauer.\n- Entr\u00FCmpeln Sie Ihr Zuhause \u2013 Abfallvermeidung Laval Agglo - Tipps zum Sortieren, Verschenken und Wiederverwenden von Gegenst\u00E4nden, die Sie nicht mehr ben\u00F6tigen\n\nAu\u00DFerdem gibt es: ein \u201EDorf der Reparateure\u201C \n- Treffen mit Fachleuten aus dem Bereich Reparatur.\n- Workshops nach Anmeldung beim CPIE (02 43 03 79 62 \u2013 contact@cpie-mayenne.org).\n - Einf\u00FChrung in die M\u00F6belrestaurierung \u2013 Atelier d\u2019H\u00E9lo\u00EFse B \u2013 10\u201312 Uhr / 14\u201316 Uhr.\n\t- Einf\u00FChrung in die Selbstreparatur eines Smartphones \u2013 Repair-me \u2013 16:00\u201318:00 Uhr.\n- Sch\u00E4rfen von Handwerkzeugen (Gartenscheren, Scheren usw.) \u2013 Aufil Deleau.\n- Kostenloser Flohmarkt: \u201ELa caverne \u00E0 partager\u201C: Bringen Sie Gegenst\u00E4nde in gutem Zustand mit, die Sie nicht mehr ben\u00F6tigen, und nehmen Sie neue Fundst\u00FCcke mit: Dekoartikel, B\u00FCcher, Spiele und Kleidung."@de . "Passer \u00E0 l'action gr\u00E2ce \u00E0 des stands de r\u00E9parateurs, ateliers cr\u00E9atifs et ludiques, dons et \u00E9changes d'objets, partage de bonnes adresses et conseils:\n\nCR\u00C9ER ET EXP\u00C9RIMENTER\n- L\u2019Atelier de la sardine volante - Payaso Loco - Cha\u00EEne de fabrication de sardines volantes \u00E0 partir de 7 ans.\n- Initiation \u00E0 l\u2019art japonais du Sashiko et du Boro - Lu Eco - Techniques japonaises de couture et de broderie pour r\u00E9parer et embellir les textiles.\n- Exp\u00E9rimentation du recyclage du plastique - AutoRecycLAB - Machines \u00AB low tech \u00BB \u00E0 \u00E9nergie humaine.\n- D\u00E9coration de bocaux \u00E0 vrac - Pr\u00E9vention des d\u00E9chets Laval Agglo - Possibilit\u00E9 d\u2019apporter ses propres bocaux.\n- S\u00E9rigraphie de t-shirts - Emma\u00FCs. \n\nR\u00C9DUIRE SON IMPACT\n- Dr Smartfun La consultation de votre t\u00E9l\u00E9phone - Synergies 53 - D\u00E9couverte ludique de l\u2019impact environnemental du t\u00E9l\u00E9phone et de la fa\u00E7on de le r\u00E9duire.\n- La face cach\u00E9e de nos objets - 40 degr\u00E9s - D\u00E9couverte du co\u00FBt \u00E9cologique de fabrication d\u2019un objet.\n\nAPPRENDRE DES GESTES UTILES\n- Atelier de cuisine - Aux go\u00FBts du Jour - 11h-12h Sur inscription : 02 53 74 11 12.\n\u2022\tJeu \u00AB Vit\u2019on range \u00BB - Pr\u00E9vention des d\u00E9chets Laval Agglo - Rendez-vous dans la cuisine pour ranger vos courses le mieux possible et r\u00E9alisation d\u2019une soupe anti-gaspi d\u00E8s 10h00\n- Brico v\u00E9lo - Place au v\u00E9lo - Les bons gestes d\u2019entretien du v\u00E9lo.\n- Prenons soin de nos appareils - Espace Eco - Les gestes simples pour entretenir son \u00E9lectrom\u00E9nager et prolonger sa dur\u00E9e de vie.\n- D\u00E9sencombrer sa maison - Pr\u00E9vention des d\u00E9chets Laval Agglo - Conseils pour trier, donner et r\u00E9employer les objets dont vous n\u2019avez plus l\u2019usage\n\nIl y aura \u00E9galement : un village des r\u00E9parateurs \n- Rencontres avec des professionnels sp\u00E9cialistes de la r\u00E9paration.\n- Ateliers sur inscription aupr\u00E8s du CPIE (02 43 03 79 62 - contact@cpie-mayenne.org).\n - Initiation \u00E0 la r\u00E9novation de meubles - Atelier d\u2019H\u00E9lo\u00EFse B - 10h-12h / 14h-16h.\n\t- Initiation \u00E0 l\u2019autor\u00E9paration d\u2019un smartphone - Repair-me - 16h-18h.\n-Aff\u00FBtage des outils \u00E0 main (s\u00E9cateurs, cisailles, etc.) - Aufil Deleau.\n- March\u00E9 gratuit : la caverne \u00E0 partager : D\u00E9posez des objets en bon \u00E9tat dont vous n'avez plus besoin et repartez avec de nouvelles trouvailles : d\u00E9corations, livres, jeux et v\u00EAtements."@fr . "Participa en la iniciativa a trav\u00E9s de puestos de reparadores, talleres creativos y l\u00FAdicos, donaciones e intercambios de objetos, as\u00ED como compartiendo buenas direcciones y consejos:\n\nCREAR Y EXPERIMENTAR\n- El taller de la sardina voladora - Payaso Loco - Cadena de fabricaci\u00F3n de sardinas voladoras a partir de los 7 a\u00F1os.\n- Iniciaci\u00F3n al arte japon\u00E9s del sashiko y el boro - Lu Eco: t\u00E9cnicas japonesas de costura y bordado para reparar y embellecer tejidos.\n- Experimentaci\u00F3n con el reciclaje de pl\u00E1stico: AutoRecycLAB: m\u00E1quinas \u00ABlow tech\u00BB que funcionan con energ\u00EDa humana.\n- Decoraci\u00F3n de tarros a granel - Prevenci\u00F3n de residuos Laval Agglo - Posibilidad de traer tus propios tarros.\n- Serigraf\u00EDa de camisetas - Emma\u2019s. \n\nREDUCIR TU IMPACTO\n- Dr. Smartfun: consulta de tu tel\u00E9fono - Synergies 53 - Descubrimiento l\u00FAdico del impacto medioambiental del tel\u00E9fono y de c\u00F3mo reducirlo.\n- La cara oculta de nuestros objetos - 40 grados - Descubrimiento del coste ecol\u00F3gico de la fabricaci\u00F3n de un objeto.\n\nAPRENDER H\u00C1BITOS \u00DATILES\n- Taller de cocina - \u00ABAux go\u00FBts du Jour\u00BB - 11:00-12:00. Inscripciones: 02 53 74 11 12.\n? Juego \u00ABVit\u00F3n ordena\u00BB - Prevenci\u00F3n de residuos de Laval Agglo - Nos vemos en la cocina para ordenar la compra lo mejor posible y preparar una sopa contra el desperdicio a partir de las 10:00 h\n- Bricolaje en bicicleta - \u00A1Viva la bicicleta! - Los pasos correctos para el mantenimiento de la bicicleta.\n- Cuidemos nuestros electrodom\u00E9sticos - Espacio Eco - Gestos sencillos para mantener tus electrodom\u00E9sticos y prolongar su vida \u00FAtil.\n- Despejar la casa - Prevenci\u00F3n de residuos de Laval Agglo - Consejos para clasificar, donar y reutilizar los objetos que ya no utilizas\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1: un \u00ABpueblo de los reparadores\u00BB \n- Encuentros con profesionales especializados en reparaciones.\n- Talleres previa inscripci\u00F3n en el CPIE (02 43 03 79 62 - contact@cpie-mayenne.org).\n - Iniciaci\u00F3n a la restauraci\u00F3n de muebles - Taller de H\u00E9lose B - 10:00-12:00 / 14:00-16:00.\n\t- Iniciaci\u00F3n a la reparaci\u00F3n de un smartphone por uno mismo - Repair-me - 16:00-18:00.\n- Afilado de herramientas manuales (tijeras de podar, cizallas, etc.) - Aufil Deleau.\n- Mercadillo gratuito: \u00ABLa cueva para compartir\u00BB: deja objetos en buen estado que ya no necesites y ll\u00E9vate nuevos hallazgos: decoraci\u00F3n, libros, juegos y ropa."@es . "Get involved through repair booths, creative and fun workshops, donations and exchanges of items, and sharing of recommendations and tips:\n\nCREATE AND EXPERIMENT\n- The Flying Sardine Workshop - Payaso Loco - A workshop for making flying sardines (ages 7 and up).\n- Introduction to the Japanese arts of Sashiko and Boro - Lu Eco - Japanese sewing and embroidery techniques for mending and embellishing textiles.\n- Experimenting with plastic recycling - AutoRecycLAB - \u201Clow-tech\u201D machines powered by human energy.\n- Decorating bulk food jars - Waste prevention with Laval Agglo - Bring your own jars.\n- T-shirt screen printing - Emma\u2019s. \n\nREDUCE YOUR IMPACT\n- Dr. Smartfun: Checking Your Phone - Synergies 53 - A fun way to discover the environmental impact of your phone and how to reduce it.\n- The Hidden Side of Our Objects - 40 Degrees - Discover the ecological cost of manufacturing an object.\n\nLEARN USEFUL SKILLS\n- Cooking Workshop - Today\u2019s Specials - 11 a.m.\u201312 p.m. Registration required: 02 53 74 11 12.\n? \u201CLet\u2019s Tidy Up\u201D Game - Laval Agglo Waste Prevention - Meet in the kitchen to organize your groceries as efficiently as possible and make a \u201Czero-waste\u201D soup starting at 10:00 a.m.\n- Bike Maintenance - Let\u2019s Ride! - Tips for proper bike maintenance.\n- Let\u2019s Take Care of Our Appliances - Eco Zone - Simple steps to maintain your appliances and extend their lifespan.\n- Decluttering Your Home - Laval Agglo Waste Prevention - Tips for sorting, donating, and reusing items you no longer need\n\nThere will also be: a repair village \n- Meet-and-greets with professional repair specialists.\n- Workshops\u2014registration required through the CPIE (02 43 03 79 62 - contact@cpie-mayenne.org).\n - Introduction to furniture restoration\u2014Atelier d\u2019H\u00E9lose B\u201410 a.m.\u201312 p.m. / 2 p.m.\u20134 p.m.\n\t- Introduction to smartphone repair - Repair-me - 4:00 PM\u20136:00 PM.\n- Sharpening of hand tools (pruning shears, scissors, etc.) - Aufil Deleau.\n- Free market: The Sharing Cave: Drop off items in good condition that you no longer need and leave with new finds: decorations, books, games, and clothing."@en . "Partecipare all\u2019iniziativa grazie a stand di riparatori, laboratori creativi e ludici, donazioni e scambi di oggetti, condivisione di indirizzi utili e consigli:\n\nCREARE E SPERIMENTARE\n- L\u2019Atelier della sardina volante - Payaso Loco - Catena di produzione di sardine volanti a partire dai 7 anni.\n- Iniziazione all\u2019arte giapponese del Sashiko e del Boro - Lu Eco - Tecniche giapponesi di cucito e ricamo per riparare e abbellire i tessuti.\n- Sperimentazione del riciclaggio della plastica - AutoRecycLAB - Macchine %AB low tech %BB alimentate a energia umana.\n- Decorazione di barattoli per prodotti sfusi - Prevenzione dei rifiuti Laval Agglo - Possibilit\u00E0 di portare i propri barattoli.\n- Serigrafia su magliette - Emma%FCs. \n\nRIDURRE IL PROPRIO IMPATTO\n- Dr Smartfun: l\u2019uso del proprio telefono - Synergies 53 - Scoperta ludica dell\u2019impatto ambientale del telefono e di come ridurlo.\n- Il lato nascosto dei nostri oggetti - 40 gradi - Scoperta del costo ecologico della produzione di un oggetto.\n\nIMPARARE GESTI UTILI\n- Laboratorio di cucina - I sapori del giorno - 11:00-12:00. Su prenotazione: 02 53 74 11 12.\n? Gioco \u00ABVit?on range\u00BB - Prevenzione dei rifiuti Laval Agglo - Appuntamento in cucina per sistemare al meglio la spesa e preparare una zuppa anti-spreco a partire dalle ore 10:00\n- Fai da te in bici - Spazio alla bici - I gesti giusti per la manutenzione della bicicletta.\n- Prendiamoci cura dei nostri elettrodomestici - Spazio Eco - Semplici accorgimenti per la manutenzione degli elettrodomestici e per prolungarne la durata.\n- Sgomberare la casa - Prevenzione dei rifiuti Laval Agglo - Consigli per differenziare, donare e riutilizzare gli oggetti che non vi servono pi\u00F9\n\nCi sar\u00E0 inoltre: un villaggio dei riparatori \n- Incontri con professionisti specializzati nella riparazione.\n- Laboratori su iscrizione presso il CPIE (02 43 03 79 62 - contact@cpie-mayenne.org).\n - Introduzione al restauro dei mobili - Laboratorio di H\u00E9lose B - 10:00-12:00 / 14:00-16:00.\n\t- Introduzione alla riparazione fai da te di uno smartphone - Repair-me - dalle 16:00 alle 18:00.\n- Affilatura degli attrezzi manuali (tagliasiepi, cesoie, ecc.) - Aufil Deleau.\n- Mercatino gratuito: la caverna da condividere: Lasciate oggetti in buono stato di cui non avete pi\u00F9 bisogno e ripartite con nuove scoperte: decorazioni, libri, giochi e vestiti."@it . "Doe mee via reparatiestands, creatieve en speelse workshops, het doneren en ruilen van spullen, het delen van goede adresjes en tips:\n\nCRE\u00CBREN EN EXPERIMENTEREN\n- L\u2019Atelier de la sardine volante - Payaso Loco - Productielijn voor vliegende sardines vanaf 7 jaar.\n- Kennismaking met de Japanse kunstvormen Sashiko en Boro - Lu Eco - Japanse naai- en borduurtechnieken om textiel te repareren en te verfraaien.\n- Experimenteren met het recyclen van plastic - AutoRecycLAB - \u201Elow-tech\u201D machines op menselijke energie.\n- Versieren van potten voor bulkproducten - Afvalpreventie Laval Agglo - Mogelijkheid om eigen potten mee te nemen.\n- Zeefdrukken van T-shirts - Emma%FCs. \n\nJE IMPACT VERKLEINEN\n- Dr. Smartfun: Je telefoon onder de loep - Synergies 53 - Op een speelse manier ontdekken wat de milieu-impact van je telefoon is en hoe je die kunt verminderen.\n- De verborgen kant van onze voorwerpen - 40 degr%E9s - Ontdek de ecologische voetafdruk van de productie van een voorwerp.\n\nNUTTIGE VAARDIGHEDEN LEREN\n- Kookworkshop - \u201EAux go\u00FBts du Jour\u201C - 11.00-12.00 uur. Aanmelden: 02 53 74 11 12.\n? Spel \u201EVit?on range\u201D - Afvalpreventie Laval Agglo - Kom naar de keuken om je boodschappen zo goed mogelijk op te ruimen en vanaf 10.00 uur een soep tegen voedselverspilling te maken\n- Fietsreparatie - Ruimte voor de fiets - De juiste onderhoudswerkzaamheden aan de fiets.\n- Laten we zorg dragen voor onze apparaten - Espace Eco - Eenvoudige tips om je huishoudelijke apparaten te onderhouden en de levensduur ervan te verlengen.\n- Je huis opruimen - Afvalpreventie Laval Agglo - Tips voor het sorteren, weggeven en hergebruiken van spullen die u niet meer gebruikt\n\nEr is ook: een reparatiedorp \n- Ontmoetingen met professionele reparatiespecialisten.\n- Workshops waarvoor je je kunt aanmelden bij het CPIE (02 43 03 79 62 - contact@cpie-mayenne.org).\n - Inleiding tot het opknappen van meubels - Atelier d\u2019H\u00E9lose B - 10.00-12.00 uur / 14.00-16.00 uur.\n\t- Inleiding tot het zelf repareren van een smartphone - Repair-me - 16.00-18.00 uur.\n- Slijpen van handgereedschap (snoeischaren, kniptangen, enz.) - Aufil Deleau.\n- Gratis markt: de \u2018gedeelde grot\u2019: breng spullen in goede staat die u niet meer nodig hebt en ga naar huis met nieuwe vondsten: decoraties, boeken, spelletjes en kleding."@nl . . .