[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1922aad6-7331-3f22-9ee2-5d90073c81e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e288402-6d62-3d67-a15b-7af163099305", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7d46682-b527-3bf1-b8f6-4ab2899c8a3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbdfedb3-5da3-3818-bb56-cd4739208ee9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1922aad6-7331-3f22-9ee2-5d90073c81e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc86c8a0-f6f1-334f-ad95-61610577e82f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ecb7853-7c17-3aa4-90f9-229810d82cfd" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Philippe Mouratoglou, guitarra.\nHenri Demarquette, violonchelo.\n\nObras compuestas para guitarra y violonchelo: eso sí que es poco habitual. Sin embargo, esa es la idea que ha adoptado el compositor brasileño Radamés Gnattali en su Sonata para violonchelo y guitarra: de este modo, ilustra lo delgada que es la frontera entre la música popular y la erudita en la cultura brasileña. Para construir todo un concierto en torno a esta obra, Henri Demarquette y Philippe Mouratoglou se han entregado a las delicias de la transcripción con una idea central: combinar sus instrumentos, tan nobles como populares, para celebrar la luz y la alegría a través de músicas bañadas por el sol, procedentes desde las costas del Mediterráneo hasta los países de Sudamérica.\n\nVenta de entradas en las Oficinas de Información Turística de Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme.", "@language": "es" }, { "@value": "Philippe Mouratoglou, chitarra.\nHenri Demarquette, violoncello.\n\nOpere scritte per chitarra e violoncello: ecco qualcosa di piuttosto raro. È tuttavia questa l’idea che il compositore brasiliano Radamés Gnattali ha fatto propria nella sua Sonata per violoncello e chitarra: dimostrando così quanto sia sottile, nella cultura brasiliana, il confine tra musica popolare e musica colta. Per costruire un intero concerto attorno a quest’opera, Henri Demarquette e Philippe Mouratoglou si sono dedicati alle gioie della trascrizione con una linea guida: unire i loro strumenti, tanto nobili quanto popolari, per celebrare la luce e la gioia, attraverso musiche inondate di sole, provenienti dalle rive del Mediterraneo fino ai paesi del Sudamerica.\n\nBiglietteria presso gli Uffici di Informazione Turistica di Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme.", "@language": "it" }, { "@value": "Philippe Mouratoglou, guitare.\nHenri Demarquette, violoncelle .\n\nDes œuvres écrites pour guitare et violoncelle, voilà qui est peu fréquent. C’est pourtant l’idée que s’est approprié le compositeur brésilien Radamés Gnattali dans sa Sonate pour violoncelle et guitare : il illustre ainsi combien la frontière entre les musiques populaires et érudites est mince dans la culture brésilienne. Pour bâtir tout un concert autour de cette œuvre, Henri Demarquette et Philippe Mouratoglou se sont adonnés aux joies de la transcription avec une ligne directrice : associer leurs instruments aussi nobles que populaires pour célébrer la lumière et la joie, par des musiques baignées de soleil, venues des rivages de la Méditerranée aux pays d’Amérique du Sud.\n\nBilletterie dans les Bureaux d'Information Touristique de Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme.", "@language": "fr" }, { "@value": "Philippe Mouratoglou, guitar.\nHenri Demarquette, cello.\n\nWorks written for guitar and cello—that’s quite rare. Yet this is precisely the idea that Brazilian composer Radamés Gnattali embraced in his Sonata for Cello and Guitar: he thus illustrates just how thin the line is between popular and classical music in Brazilian culture. To build an entire concert around this work, Henri Demarquette and Philippe Mouratoglou immersed themselves in the joys of transcription, guided by a single principle: to combine their instruments—as noble as they are popular—to celebrate light and joy through sun-drenched music, ranging from the shores of the Mediterranean to the countries of South America.\n\nTickets are available at the Mont Saint-Michel Tourist Information Offices—Normandie Tourisme.", "@language": "en" }, { "@value": "Philippe Mouratoglou, Gitarre.\nHenri Demarquette, Cello.\n\nWerke für Gitarre und Cello – das ist eher selten. Genau diese Idee hat sich der brasilianische Komponist Radamés Gnattali in seiner Sonate für Cello und Gitarre zu eigen gemacht: Damit verdeutlicht er, wie dünn die Grenze zwischen Volksmusik und klassischer Musik in der brasilianischen Kultur ist. Um ein ganzes Konzert rund um dieses Werk zu gestalten, haben sich Henri Demarquette und Philippe Mouratoglou der Freude an der Transkription hingegeben, wobei sie sich an einem Leitgedanken orientierten: ihre ebenso edlen wie volkstümlichen Instrumente zu vereinen, um Licht und Freude zu feiern – mit sonnendurchfluteter Musik, die von den Ufern des Mittelmeers bis in die Länder Südamerikas reicht.\n\nKartenverkauf in den Touristeninformationsbüros von Mont Saint-Michel – Normandie Tourisme.", "@language": "de" }, { "@value": "Philippe Mouratoglou, gitaar.\nHenri Demarquette, cello.\n\nWerken die voor gitaar en cello zijn geschreven, dat komt niet vaak voor. Toch is dit precies het idee dat de Braziliaanse componist Radamés Gnattali heeft overgenomen in zijn Sonate voor cello en gitaar: hiermee illustreert hij hoe dun de grens tussen volksmuziek en klassieke muziek in de Braziliaanse cultuur is. Om een heel concert rond dit werk op te bouwen, hebben Henri Demarquette en Philippe Mouratoglou zich gewijd aan de geneugten van het transcriberen, met als leidraad: hun even nobele als populaire instrumenten te combineren om het licht en de vreugde te vieren, met zonovergoten muziek, afkomstig van de kusten van de Middellandse Zee tot in Zuid-Amerika.\n\nKaartverkoop bij de toeristeninformatiekantoren van Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/a6bd1535-a74c-315c-9aac-561b81c4e80b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e288402-6d62-3d67-a15b-7af163099305" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e288402-6d62-3d67-a15b-7af163099305" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ecb7853-7c17-3aa4-90f9-229810d82cfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbdfedb3-5da3-3818-bb56-cd4739208ee9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7d46682-b527-3bf1-b8f6-4ab2899c8a3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc86c8a0-f6f1-334f-ad95-61610577e82f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]