"Artisan cr\u00E9ateur de couteaux de poche. Nous apportons un soin particulier \u00E0 chacun de nos couteaux, ce qui en fait une pi\u00E8ce unique !"@fr . . . . . . . . . . . "Artisan cr\u00E9ateur de couteaux de poche. Nous apportons un soin particulier \u00E0 chacun de nos couteaux, ce qui en fait une pi\u00E8ce unique !"@fr . "Ambachtelijke fabrikant van zakmessen. We besteden bijzondere zorg aan elk van onze messen, zodat ze uniek zijn!"@nl . "Handwerker, der Taschenmesser herstellt. Jedes unserer Messer wird mit besonderer Sorgfalt gefertigt, was es zu einem Unikat macht!"@de . "Produttore artigianale di coltelli da tasca. Ogni nostro coltello viene curato con particolare attenzione, rendendolo unico!"@it . "Artisan pocket knife maker. We take particular care with each of our knives, making them unique!"@en . "Fabricante artesanal de navajas de bolsillo. Ponemos especial cuidado en cada una de nuestras navajas, \u00A1haci\u00E9ndolas \u00FAnicas!"@es . . "Il Saint-\u00C9loi\nCreato e realizzato 20 anni fa sulla Causse du Larzac, il Saint-\u00C9loi \u00E8 diventato rapidamente il coltello emblematico di una zona priva di tradizione coltellinaia. A immagine di questa terra aspra e autentica, incarna lo spirito della Causse: robusto, semplice e sincero. Questo coltello artigianale ha forgiato la propria tradizione. Il suo manico, in legno di bosso (l'avorio del Causse) o in legno di ginepro, venato e profumato, racconta la storia del Causse, delle drailles e dei venti secchi degli aridi altopiani del sud. \u00C8 disponibile anche in vari tipi di legno e corno.\nCon la sua lama in 14C28N, un acciaio high-tech, \u00E8 una vera garanzia di qualit\u00E0 che, abbinata a un meccanismo a tacche piatte, offre un'affilatura, un comfort e una fluidit\u00E0 ineguagliabili. Questo fa del Saint-\u00C9loi il compagno di mani che vivono, lavorano e condividono. Un coltello profondamente radicato nella terra minerale della Causse du Larzac."@it . "El Saint-\u00C9loi\nCreado y fabricado hace 20 a\u00F1os en la Causse du Larzac, el Saint-\u00C9loi se convirti\u00F3 r\u00E1pidamente en el cuchillo emblem\u00E1tico de una zona sin tradici\u00F3n cuchillera. A imagen de esta tierra agreste y aut\u00E9ntica, encarna el esp\u00EDritu de la Causse: robusto, sencillo y sincero. Este cuchillo artesanal ha forjado su propia tradici\u00F3n. Su mango, de madera de boj (el marfil de la Causse) o de enebro, veteado y perfumado, cuenta la historia de la Causse, de los drailles y de los vientos secos de las \u00E1ridas mesetas del sur. Tambi\u00E9n est\u00E1 disponible en varios tipos de madera y cuerno.\nCon su hoja fabricada en 14C28N, un acero de alta tecnolog\u00EDa, es una aut\u00E9ntica garant\u00EDa de calidad. Combinada con un mecanismo de muesca plana, ofrece un afilado, un confort y una fluidez inigualables. Esto convierte al Saint-\u00C9loi en el compa\u00F1ero de las manos que viven, trabajan y comparten. Un cuchillo profundamente enraizado en el suelo mineral del Causse du Larzac."@es . "De Saint-\u00C9loi\nDe Saint-\u00C9loi werd 20 jaar geleden gecre\u00EBerd en gemaakt op de Causse du Larzac en werd al snel het emblematische mes van een gebied waar geen bestektraditie bestond. Naar het beeld van dit ruige en authentieke land, belichaamt het de geest van de Causse: robuust, eenvoudig en oprecht. Dit handgemaakte mes heeft zijn eigen traditie gesmeed. Het handvat, of het nu gemaakt is van buxushout (het ivoor van de Causse) of van jeneverbeshout, gekorreld en geurig, vertelt het verhaal van de Causse, de drailles en de droge winden van de dorre hoogvlaktes van het zuiden. Hij is ook verkrijgbaar in verschillende soorten hout en hoorn.\nMet zijn lemmet van 14C28N, een hightech staal, is het een echte kwaliteitsgarantie. Gecombineerd met een mechanisme met platte inkepingen biedt het een onge\u00EBvenaarde scherpte, comfort en vloeibaarheid. Dit maakt de Saint-\u00C9loi de metgezel van handen die leven, werken en delen. Een mes dat diep geworteld is in de minerale bodem van de Causse du Larzac."@nl . "Le Saint-\u00C9loi\nCr\u00E9\u00E9 et fabriqu\u00E9 depuis 20 ans sur le Causse du Larzac, le Saint-\u00C9loi est rapidement devenu le couteau embl\u00E9matique d\u2019un territoire qui n\u2019avait pas de tradition couteli\u00E8re. \u00C0 l'image de cette terre rude et authentique, il incarne l\u2019esprit du Causse : robuste, simple et sinc\u00E8re. Ce couteau artisanal a su forger sa propre tradition. Son manche, qu\u2019il soit en buis (l'ivoire du Causse), ou en bois de cade, vein\u00E9 et parfum\u00E9, raconte le Causse, les drailles et le vent sec des plateaux arides du sud. Il est \u00E9galement disponible dans diverses essences de bois et de corne.\nAvec sa lame en 14C28N, un acier de haute technologie, il est un vrai gage de qualit\u00E9, combin\u00E9 \u00E0 un m\u00E9canisme \u00E0 cran plat, il offre un tranchant, un confort et une fluidit\u00E9 in\u00E9galables. Le Saint-\u00C9loi devient ainsi le compagnon des mains qui vivent, travaillent et partagent. Un couteau profond\u00E9ment ancr\u00E9 dans les terres min\u00E9rales du Causse du Larzac."@fr . "Das Saint-\u00C9loi\nDas Saint-\u00C9loi wird seit 20 Jahren auf dem Causse du Larzac hergestellt und ist schnell zum Symbol f\u00FCr eine Gegend geworden, in der es keine Messertradition gab. Als Abbild dieses rauen und authentischen Landes verk\u00F6rpert es den Geist des Causse: robust, einfach und aufrichtig. Dieses handwerklich gefertigte Messer hat seine eigene Tradition. Sein Griff, ob aus Buchsbaum (dem Elfenbein des Causse) oder aus duftendem, gemasertem Cade-Holz, erz\u00E4hlt vom Causse, von den Stra\u00DFen und dem trockenen Wind der kargen Hochebenen im S\u00FCden. Es ist auch in verschiedenen Holz- und Hornarten erh\u00E4ltlich.\nMit seiner Klinge aus 14C28N, einem Hightech-Stahl, ist es ein echtes Qualit\u00E4tsmerkmal. In Kombination mit einem Flachzahnmechanismus bietet es eine unvergleichliche Sch\u00E4rfe, Komfort und Geschmeidigkeit. Das Saint-\u00C9loi wird so zum Begleiter der H\u00E4nde, die leben, arbeiten und teilen. Ein Messer, das tief in den mineralischen B\u00F6den des Causse du Larzac verwurzelt ist."@de . "The Saint-\u00C9loi\nCreated and manufactured over the past 20 years on the Causse du Larzac, the Saint-\u00C9loi has rapidly become the emblematic knife of a territory that had no cutlery-making tradition. In the image of this rugged, authentic land, it embodies the spirit of the Causse: robust, simple and sincere. This handcrafted knife has forged its own tradition. Its handle, whether in boxwood (the ivory of the Causse), or in fragrant, veined cade wood, tells of the Causse, the drailles and the dry winds of the arid southern plateaus. It is also available in a variety of woods and horns.\nWith its blade in 14C28N, a high-tech steel, it is a true guarantee of quality, combined with a flat notch mechanism, it offers unequalled sharpness, comfort and fluidity. This makes the Saint-\u00C9loi the companion of hands that live, work and share. A knife deeply rooted in the mineral soil of the Causse du Larzac."@en . . .