[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/08d8b34f-0b6b-3b7f-894b-b4786852faff"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e1bc822-92f8-35f3-8e91-7334e9b46b3a",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b0b6ebf-2705-332b-bdf0-6e3525e3dabb"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fc47f95-e95a-3d5a-9b25-f739c07aedd1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/08d8b34f-0b6b-3b7f-894b-b4786852faff"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Walking Opera\n\nAs part of its cultural programme, Mi-Scène invites you to Arbois to discover ‘Carmen, Oiseaux Rebelles’, an original and immersive production inspired by Bizet’s famous opera.\n\nFar removed from the traditional Spanish setting of Carmen, this contemporary version takes to the streets, squares and village landscapes to the spellbinding rhythm of the Percussions Claviers de Lyon. Xylophones, marimbas, vibraphones and piano accompany four opera singers and an amateur choir as they revisit the great arias from the world’s most frequently performed opera.\n\nThrough this musical and theatrical procession, two narrators explore our contemporary perspective on romantic relationships and the notion of ‘crime of passion’. Can we still speak of a ‘crime of passion’ today? Blending modern narration, original compositions and iconic excerpts from Bizet, the show offers a fresh interpretation of the work and imagines a new ending to the story of Carmen.\n\nLed by director Olivier Letellier, writer Catherine Verlaguet and composer Didier Puntos, this production blends classical and contemporary repertoires in an immersive format accessible to all.\n\nFor over twenty years, the Opéra promenade has been bringing the works to life right on the doorstep of local residents throughout the Bourgogne-Franche-Comté region, creating shared and convivial artistic experiences.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Spaziergang-Oper\n\nIm Rahmen seines Kulturprogramms lädt Mi-Scène Sie nach Arbois ein, um „Carmen, oiseaux rebelles“ zu entdecken – eine originelle und immersive Inszenierung, die von Bizets berühmter Oper inspiriert ist.\n\nWeit entfernt vom traditionellen Spanien der Carmen erobert diese zeitgenössische Version die Straßen, Plätze und Landschaften der Dörfer im mitreißenden Rhythmus der Percussions Claviers de Lyon. Xylophone, Marimbas, Vibraphone und Klavier begleiten vier Opernsänger und einen Laienchor, um die großen Arien der meistgespielten Oper der Welt neu zu interpretieren.\n\nIm Rahmen dieses musikalisch-theatralischen Rundgangs hinterfragen zwei Erzähler unsere heutige Sichtweise auf Liebesbeziehungen und den Begriff des „Verbrechens aus Leidenschaft“. Kann man heute noch von einem „Liebesmord“ sprechen? Zwischen moderner Erzählung, Originalkompositionen und symbolträchtigen Auszügen von Bizet bietet die Aufführung eine andere Lesart des Werks und entwirft einen neuen Ausgang für die Geschichte der Carmen.\n\nUnter der Leitung des Regisseurs Olivier Letellier, der Autorin Catherine Verlaguet und des Komponisten Didier Puntos verbindet diese Inszenierung klassische und zeitgenössische Repertoires in einer immersiven und für alle zugänglichen Form.\n\nSeit mehr als zwanzig Jahren bringt die „Opéra promenade“ den Einwohnern in der gesamten Region Bourgogne-Franche-Comté die Werke hautnah näher und schafft so gemeinsame, gesellige künstlerische Momente.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Opera Promenade\n\nNell’ambito della sua programmazione culturale, Mi-Scène vi dà appuntamento ad Arbois per scoprire «Carmen, oiseaux rebelles», una creazione originale e immersiva ispirata alla celebre opera di Bizet.\n\nLontana dalla Spagna tradizionale di Carmen, questa versione contemporanea invade le strade, le piazze e i paesaggi dei villaggi al ritmo travolgente delle Percussions Claviers de Lyon. Xilofoni, marimbe, vibrafoni e pianoforte accompagnano quattro cantanti lirici e un coro amatoriale per rivisitare le grandi arie dell’opera più rappresentata al mondo.\n\nAttraverso questa passeggiata musicale e teatrale, due narratori mettono in discussione il nostro sguardo contemporaneo sulle relazioni amorose e sul concetto di «delitto passionale». Si può ancora parlare di «omicidio d’amore» oggi? Tra narrazione moderna, composizioni originali e brani emblematici di Bizet, lo spettacolo propone una lettura alternativa dell’opera e immagina un nuovo epilogo alla storia di Carmen.\n\nRealizzata dal regista Olivier Letellier, dall’autrice Catherine Verlaguet e dal compositore Didier Puntos, questa creazione fonde repertori classici e contemporanei in una forma immersiva e accessibile a tutti.\n\nDa oltre vent’anni, l’Opéra promenade porta le opere d’arte a stretto contatto con gli abitanti di tutta la regione della Borgogna-Franca Contea, creando momenti artistici condivisi e conviviali.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Opera-wandeling\n\nIn het kader van haar culturele programma nodigt Mi-Scène u uit in Arbois om %AB Carmen, oiseaux rebelles %BB te ontdekken, een originele en meeslepende voorstelling geïnspireerd op de beroemde opera van Bizet.\n\nVer verwijderd van het traditionele Spanje van Carmen, speelt deze hedendaagse versie zich af in de straten, op de pleinen en in de landschappen van de dorpen, op het meeslepende ritme van de Percussions Claviers de Lyon. Xylofoons, marimba’s, vibrafoons en piano begeleiden vier operazangers en een amateurkoor bij een herinterpretatie van de beroemdste aria’s uit de meest opgevoerde opera ter wereld.\n\nTijdens deze muzikale en theatrale wandeling stellen twee vertellers onze hedendaagse kijk op liefdesrelaties en het begrip „misdaad uit passie“ ter discussie. Kunnen we vandaag de dag nog spreken van een „moord uit liefde“? Met een mix van moderne vertelling, originele composities en iconische fragmenten van Bizet biedt de voorstelling een andere interpretatie van het werk en bedenkt een nieuwe ontknoping voor het verhaal van Carmen.\n\nOnder leiding van regisseur Olivier Letellier, schrijfster Catherine Verlaguet en componist Didier Puntos combineert deze creatie klassieke en hedendaagse repertoires in een meeslepende vorm die voor iedereen toegankelijk is.\n\nAl meer dan twintig jaar brengt de „Opéra promenade“ de werken zo dicht mogelijk bij de inwoners van de hele regio Bourgogne-Franche-Comté, door gezellige artistieke momenten te creëren die iedereen samen beleeft.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Opéra promenade\n\nDans le cadre de sa programmation culturelle, Mi-Scène vous donne rendez-vous à Arbois pour découvrir « Carmen, oiseaux rebelles », une création originale et immersive inspirée du célèbre opéra de Bizet.\n\nLoin de l’Espagne traditionnelle de Carmen, cette version contemporaine investit les rues, places et paysages des villages au rythme envoûtant des Percussions Claviers de Lyon. Xylophones, marimbas, vibraphones et piano accompagnent quatre chanteurs lyriques et un chœur amateur pour revisiter les grands airs de l’opéra le plus joué au monde.\n\nÀ travers cette déambulation musicale et théâtrale, deux narrateurs questionnent notre regard contemporain sur les relations amoureuses et la notion de « crime passionnel ». Peut-on encore parler de « meurtre d’amour » aujourd’hui ? Entre narration moderne, compositions originales et extraits emblématiques de Bizet, le spectacle propose une autre lecture de l’œuvre et imagine une nouvelle issue à l’histoire de Carmen.\n\nPortée par le metteur en scène Olivier Letellier, l’autrice Catherine Verlaguet et le compositeur Didier Puntos, cette création mêle répertoires classiques et contemporains dans une forme immersive et accessible à tous.\n\nDepuis plus de vingt ans, l’Opéra promenade fait vivre les œuvres au plus près des habitants dans toute la région Bourgogne-Franche-Comté, en créant des moments artistiques partagés et conviviaux.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Ópera itinerante\n\nDentro de su programación cultural, Mi-Scène te invita a Arbois para descubrir «Carmen, oiseaux rebelles», una creación original e inmersiva inspirada en la famosa ópera de Bizet.\n\nLejos de la España tradicional de Carmen, esta versión contemporánea se adentra en las calles, plazas y paisajes de los pueblos al ritmo embriagador de los Percussions Claviers de Lyon. Xilófonos, marimbas, vibráfonos y piano acompañan a cuatro cantantes líricos y a un coro amateur para reinterpretar las grandes arias de la ópera más representada del mundo.\n\nA través de este recorrido musical y teatral, dos narradores cuestionan nuestra visión contemporánea de las relaciones amorosas y el concepto de «crimen pasional». ¿Se puede seguir hablando hoy en día de «asesinato por amor»? Entre la narración moderna, las composiciones originales y los fragmentos emblemáticos de Bizet, el espectáculo propone otra lectura de la obra e imagina un nuevo desenlace para la historia de Carmen.\n\nImpulsada por el director Olivier Letellier, la autora Catherine Verlaguet y el compositor Didier Puntos, esta creación combina repertorios clásicos y contemporáneos en un formato inmersivo y accesible para todos.\n\nDesde hace más de veinte años, la «Opéra promenade» acerca las obras a los habitantes de toda la región de Borgoña-Franco Condado, creando momentos artísticos compartidos y acogedores.",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fc47f95-e95a-3d5a-9b25-f739c07aedd1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/c1fb1393-3280-3207-8d95-5abb62df9c22",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e1bc822-92f8-35f3-8e91-7334e9b46b3a"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e1bc822-92f8-35f3-8e91-7334e9b46b3a"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b0b6ebf-2705-332b-bdf0-6e3525e3dabb"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]