"Discover the secrets and history of inland waterway navigation and of the local river Seine thanks to the guided tour of two museum-boats led by former boatmen. On board the Fauvette, a river towboat listed Historic Monument, immerse yourself in the..."@en . "Jetez l\u2019ancre \u00E0 Poses, pr\u00E8s de Rouen. \n\n\u00C9coutez d\u2019anciens mariniers qui font revivre l'histoire de la batellerie \u00E0 bord de deux bateaux mus\u00E9es. \n\nSur le Fauvette, remorqueur fluvial class\u00E9 Monument Historique, acc\u00E9dez au poste de pilotage, descendez..."@fr . . . . . . . . . "Discover the secrets and history of inland waterway navigation and of the local river Seine thanks to the guided tour of two museum-boats led by former boatmen. On board the Fauvette, a river towboat listed Historic Monument, immerse yourself in the..."@en . "Jetez l\u2019ancre \u00E0 Poses, pr\u00E8s de Rouen. \n\n\u00C9coutez d\u2019anciens mariniers qui font revivre l'histoire de la batellerie \u00E0 bord de deux bateaux mus\u00E9es. \n\nSur le Fauvette, remorqueur fluvial class\u00E9 Monument Historique, acc\u00E9dez au poste de pilotage, descendez..."@fr . "Echar el ancla en Poses, cerca de Rouen.\n\nA bordo de dos barcos-museo, antiguos barqueros le contar\u00E1n la historia del transporte fluvial.\n\nA bordo del Fauvette, un remolcador fluvial declarado Monumento Hist\u00F3rico, entre en la cabina, desembarque y..."@es . "Gehen Sie in Poses in der N\u00E4he von Rouen vor Anker.\n\nH\u00F6ren Sie ehemaligen Schiffern zu, die an Bord von zwei Museumsschiffen die Geschichte der Binnenschifffahrt wieder aufleben lassen.\n\nAuf der Fauvette, einem unter Denkmalschutz stehenden Flussschlepper, k\u00F6nnen Sie den Steuerstand betreten, die..."@de . "Gettate l'ancora a Poses, vicino a Rouen.\n\nAscoltate come gli ex chiattaioli fanno rivivere la storia del trasporto fluviale a bordo di due imbarcazioni del museo.\n\nA bordo della Fauvette, un rimorchiatore fluviale classificato come monumento storico, entrate nella cabina di pilotaggio, sbarcate e..."@it . "Ga voor anker in Poses, vlakbij Rouen.\n\nLuister hoe voormalige binnenschippers de geschiedenis van de binnenvaart tot leven brengen aan boord van twee museumboten.\n\nStap aan boord van de Fauvette, een riviersleepboot die op de monumentenlijst staat, in de cockpit, ga van boord en..."@nl . . "Gettate l'ancora a Poses, vicino a Rouen.\n\nAscoltate come gli ex chiattaioli fanno rivivere la storia del trasporto fluviale a bordo di due imbarcazioni del museo.\n\nA bordo della Fauvette, un rimorchiatore fluviale classificato come monumento storico, entrate nel pozzetto e nella sala macchine. Entrate nell'alloggio minimalista ma funzionale del capitano e del suo marinaio.\n\nLa chiatta Midway racconta la storia della Senna e le diverse tecniche di navigazione utilizzate. Salite a bordo e fate un viaggio nella memoria: il 90% degli uomini di questo villaggio lavorava per la navigazione sulla Senna. Per quanto possa sembrare incredibile, la memoria del fiume non si \u00E8 mai spenta. Incontrate gli uomini e le donne che la mantengono viva attraverso i loro ricordi e i numerosi oggetti insoliti e le fotografie senza tempo che testimoniano il mondo segreto delle \"persone a bordo\".\nIl biglietto d'ingresso d\u00E0 accesso a entrambe le imbarcazioni.\n\nSi consiglia di parcheggiare nel parcheggio della chiesa, a 80 metri di distanza. Per i pullman, c'\u00E8 una fermata all'angolo tra la rue du Roussillon e la route de St Pierre (l'alzaia \u00E8 impraticabile per i pullman)."@it . "Echar el ancla en Poses, cerca de Rouen.\n\nA bordo de dos barcos-museo, antiguos barqueros le contar\u00E1n la historia del transporte fluvial.\n\nA bordo del Fauvette, un remolcador fluvial declarado Monumento Hist\u00F3rico, entre en la cabina y baje a la sala de m\u00E1quinas. Entre en el alojamiento minimalista pero funcional del capit\u00E1n y su marinero de cubierta.\n\nLa gabarra Midway relata la historia del Sena y las diferentes t\u00E9cnicas de navegaci\u00F3n utilizadas. El 90% de los habitantes de este pueblo trabajaban en la navegaci\u00F3n del Sena. Por incre\u00EDble que parezca, la memoria del r\u00EDo nunca se ha extinguido. Conozca a los hombres y mujeres que la mantienen viva a trav\u00E9s de sus recuerdos y de los numerosos objetos ins\u00F3litos y fotograf\u00EDas intemporales que dan testimonio del mundo secreto de la \"gente de a bordo\".\nSu entrada le da acceso a los dos barcos.\n\nSe recomienda aparcar en el aparcamiento de la iglesia, situado a 80 m. Para los autocares, hay una parada de autob\u00FAs en la esquina de la rue du Roussillon y la route de St Pierre (el camino de sirga es intransitable para los autocares)."@es . "Ga voor anker in Poses, vlakbij Rouen.\n\nLuister hoe voormalige binnenschippers de geschiedenis van de binnenvaart tot leven brengen aan boord van twee museumboten.\n\nGa aan boord van de Fauvette, een riviersleepboot die op de monumentenlijst staat, in de cockpit en naar beneden in de machinekamer. Treed binnen in de minimalistische maar functionele accommodatie van de kapitein en zijn matroos.\n\nDe aak Midway vertelt de geschiedenis van de Seine en de verschillende navigatietechnieken die werden gebruikt. Klim aan boord en maak een reis door het verleden. 90% van de mannen in dit dorp werkte voor de scheepvaart op de Seine. Hoe ongelooflijk het ook lijkt, de herinnering aan de rivier is nooit gedoofd. Ontmoet de mannen en vrouwen die de herinnering levend houden door hun herinneringen en de vele ongewone voorwerpen en tijdloze foto's die getuigen van de geheime wereld van de \"mensen aan boord\".\nUw entreegeld geeft u toegang tot beide boten.\n\nHet is aan te raden om te parkeren op de parkeerplaats van de kerk, 80 meter verderop. Voor bussen is er een bushalte op de hoek van de rue du Roussillon en de route de St Pierre (het jaagpad is onbegaanbaar voor bussen)."@nl . "Jetez l\u2019ancre \u00E0 Poses, pr\u00E8s de Rouen. \n\n\u00C9coutez d\u2019anciens mariniers qui font revivre l'histoire de la batellerie \u00E0 bord de deux bateaux mus\u00E9es. \n\nSur le Fauvette, remorqueur fluvial class\u00E9 Monument Historique, acc\u00E9dez au poste de pilotage, descendez en fond de cale jusqu\u2019\u00E0 la salle des machines. Entrez dans logement aussi minimaliste que fonctionnel du capitaine et de son matelot. \n\nLa p\u00E9niche Midway retrace quant \u00E0 elle l'histoire de la Seine et les diff\u00E9rentes techniques de navigation. Montez \u00E0 bord et remontez le cours de l\u2019histoire au fil de l\u2019eau. 90% des hommes de ce village travaillaient pour la navigation sur la Seine. Aussi incroyable que cela puisse paraitre, la m\u00E9moire du fleuve ne s\u2019est jamais \u00E9teinte. Rencontrez ces hommes et ces femmes qui la font vivre \u00E0 travers leurs souvenirs et de nombreux objets insolites et clich\u00E9s hors du temps, t\u00E9moins de l\u2019univers secret des \u00AB gens d\u2019\u00E0 bord \u00BB. \nVotre droit d\u2019entr\u00E9e vous donne acc\u00E8s au deux bateaux.\n\nIl est conseill\u00E9 de stationner sur le parking de l'\u00E9glise, \u00E0 80m. Pour les autocaristes, un arr\u00EAt bus est situ\u00E9 \u00E0 l'angle de la rue du Roussillon et de la route de St Pierre \"arr\u00EAt Roussillon\" (Le chemin du halage est impraticable pour les cars) ."@fr . "Gehen Sie in Poses in der N\u00E4he von Rouen vor Anker.\n\nH\u00F6ren Sie ehemaligen Schiffern zu, die an Bord von zwei Museumsschiffen die Geschichte der Binnenschifffahrt wieder aufleben lassen.\n\nAuf der Fauvette, einem denkmalgesch\u00FCtzten Flussschlepper, k\u00F6nnen Sie den Steuerstand betreten und in den Maschinenraum hinabsteigen. Betreten Sie die minimalistische und funktionale Unterkunft des Kapit\u00E4ns und seines Matrosen.\n\nDas Hausboot Midway erz\u00E4hlt die Geschichte der Seine und der verschiedenen Schifffahrtstechniken. Gehen Sie an Bord und erleben Sie die Geschichte auf dem Wasser. 90% der M\u00E4nner in diesem Dorf arbeiteten f\u00FCr die Schifffahrt auf der Seine. So unglaublich es auch klingen mag, das Ged\u00E4chtnis des Flusses ist nie erloschen. Lernen Sie diese M\u00E4nner und Frauen kennen, die sie mit ihren Erinnerungen und zahlreichen ungew\u00F6hnlichen Objekten und zeitlosen Klischees, die von der geheimen Welt der \"Leute an Bord\" zeugen, am Leben erhalten.\nMit Ihrer Eintrittskarte haben Sie Zugang zu beiden Schiffen.\n\nEs wird empfohlen, auf dem Parkplatz der Kirche zu parken, der 80 m entfernt ist. F\u00FCr Busreisende gibt es eine Bushaltestelle an der Ecke der Rue du Roussillon und der Route de St Pierre \"Haltestelle Roussillon\" (der Treidelpfad ist f\u00FCr Busse unpassierbar)."@de . "Discover the secrets and history of inland waterway navigation and of the local river Seine thanks to the guided tour of two museum-boats led by former boatmen. On board the Fauvette, a river towboat listed Historic Monument, immerse yourself in the life on board in the old days and explore the engine room, the wheelhouse and the cabins. As for the barge Midway, it tells the story of the river Seine and navigation techniques. The locks in working order, the dams, the old engines, the steam engine, etc. will no longer hold any secrets for you."@en . . .