"Ein historisches Haus im Herzen von Arbois! Wenn Sie ein Liebhaber hochwertiger Schokolade sind, entdecken Sie unsere Spezialit\u00E4ten: l'Arboisien, l..."@de . "A historic house in the heart of Arbois! If you are a fan of high quality chocolates, discover our specialities: the Arboisien, the Tous t'chefs, ..."@en . "Une maison historique au c\u0153ur d\u2019Arbois! Si vous \u00EAtes amateur de chocolats haut de gamme, d\u00E9couvrez nos sp\u00E9cialit\u00E9s: l'Arboisien, les Tous t'chefs, ..."@fr . . . . . . . "Ein historisches Haus im Herzen von Arbois! Wenn Sie ein Liebhaber hochwertiger Schokolade sind, entdecken Sie unsere Spezialit\u00E4ten: l'Arboisien, l..."@de . "A historic house in the heart of Arbois! If you are a fan of high quality chocolates, discover our specialities: the Arboisien, the Tous t'chefs, ..."@en . "Une maison historique au c\u0153ur d\u2019Arbois! Si vous \u00EAtes amateur de chocolats haut de gamme, d\u00E9couvrez nos sp\u00E9cialit\u00E9s: l'Arboisien, les Tous t'chefs, ..."@fr . "Een historisch huis in het hart van Arbois! Als u een liefhebber bent van chocolade van hoge kwaliteit, ontdek dan onze specialiteiten: de Arboisien, de Tous t'chefs, ..."@nl . "\u00A1Una casa hist\u00F3rica en el coraz\u00F3n de Arbois! Si es aficionado a los chocolates de alta gama, descubra nuestras especialidades: el Arboisien, el Tous t'chefs, ..."@es . "Una casa storica nel cuore di Arbois! Se siete amanti dei cioccolatini di alta gamma, scoprite le nostre specialit\u00E0: l'Arboisien, il Tous t'chefs, ..."@it . . "This historic company was founded in 1900 and is now run by Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France in the Chocolatier - Confiseur category. The recipes are designed to obtain the best possible taste, without preservatives or flavourings, never stored at sub-zero temperatures, in harmony with their environment and the seasons: \"Chocolat vivant \u00AE\", a registered term and a guarantee of quality.\n\nThe chocolate factory was founded in 1900 by Auguste Hirsinger.\nToday, the family business is run by Edouard Hirsinger, a pastry chef, chocolatier and confectioner from Arbois. \nEdouard Hirsinger is a pastry chef, chocolatier and confectioner from Arbois, who acquired his expertise first in the family laboratory, then by touring France with some of the most prestigious chefs.\n\nThe quality of his new creations and the diversity of their flavours have made him a household name, prompting him to enter the Meilleurs Ouvriers de France competition.\nIt was on the theme of \"childhood memories\" that he created, among other things, a chocolate piece that earned him the highest distinction in his profession, that of MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nHere are just a few examples of the company's original creations: the Arboisien, the Galets and Tous t'chefs and the ballotin with assorted chocolates.\n\nTerrace dining available during the summer season.\nGuided tours of the chocolate factory in summer, by prior arrangement with the Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Tourist Office."@en . "Une maison historique cr\u00E9\u00E9e en 1900 et aujourd'hui men\u00E9e par Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France dans la cat\u00E9gorie Chocolatier - Confiseur. Les recettes sont \u00E9tudi\u00E9es pour obtenir le meilleur go\u00FBt possible, sans conservateur ni ar\u00F4me, jamais stock\u00E9 \u00E0 une temp\u00E9rature n\u00E9gative, en affinit\u00E9 avec leur environnement et le fil des saisons: \u201CChocolat vivant \u00AE\u201D, un terme d\u00E9pos\u00E9 et gage de qualit\u00E9\n\nLa chocolaterie fut cr\u00E9\u00E9e en 1900 par Auguste Hirsinger.\nAujourd\u2019hui, l\u2019entreprise familiale est men\u00E9e par Edouard Hirsinger: p\u00E2tissier, chocolatier, confiseur Arboisien. \nCe Ma\u00EEtre a acquis ses hautes connaissances professionnelles d'abord dans le laboratoire familial, puis en entreprenant un tour de France aupr\u00E8s des chefs les plus prestigieux.\n\nLa qualit\u00E9 de ses nouvelles cr\u00E9ations et la diversit\u00E9 de leurs ar\u00F4mes lui conf\u00E8rent une notori\u00E9t\u00E9 certaine qui l'incite \u00E0 se pr\u00E9senter au concours des Meilleurs Ouvriers de France.\nC'est sur le th\u00E8me \u00AB souvenir d'enfance \u00BB qu'il a r\u00E9alis\u00E9 entre autres, une pi\u00E8ce en chocolat qui lui a valu d'acc\u00E9der \u00E0 plus haute distinction de sa profession, celle de MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nQuelques exemples de cr\u00E9ations originales de la maison : l'Arboisien, les Galets et les Tous t'chefs et le ballotin assorti de chocolats.\n\nRestauration propos\u00E9e en terrasse durant la saison estivale.\nVisite guid\u00E9e de la chocolaterie en \u00E9t\u00E9 sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura."@fr . "Esta empresa hist\u00F3rica, fundada en 1900, est\u00E1 dirigida actualmente por Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France en la categor\u00EDa Chocolatier - Confiseur. Las recetas est\u00E1n dise\u00F1adas para ofrecer el mejor sabor posible, sin conservantes ni aromatizantes, nunca almacenadas a temperaturas bajo cero, en armon\u00EDa con su entorno y las estaciones: \"Chocolat vivant \u00AE\", un t\u00E9rmino registrado y una garant\u00EDa de calidad\n\nLa f\u00E1brica de chocolate fue fundada en 1900 por Auguste Hirsinger.\nEn la actualidad, la empresa familiar est\u00E1 dirigida por Edouard Hirsinger, pastelero, chocolatero y confitero de Arbois.\nEdouard Hirsinger es un pastelero, chocolatero y confitero de Arbois, que adquiri\u00F3 sus conocimientos primero en el laboratorio familiar y despu\u00E9s en un periplo por Francia trabajando con los chefs m\u00E1s prestigiosos.\n\nLa calidad de sus nuevas creaciones y la diversidad de sus sabores le han dado renombre, lo que le llev\u00F3 a presentarse al concurso Meilleurs Ouvriers de France.\nSobre el tema de los \"recuerdos de infancia\" cre\u00F3, entre otras cosas, una pieza de chocolate que le vali\u00F3 la m\u00E1s alta distinci\u00F3n de su profesi\u00F3n, la de MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nHe aqu\u00ED algunos ejemplos de sus originales creaciones: el Arboisien, los Galets y Tous t'chefs y el ballotin con chocolates variados.\n\nTerraza para comer en verano.\nVisitas guiadas de la chocolater\u00EDa en verano, previa concertaci\u00F3n con la Oficina de Turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura."@es . "Ein historisches Haus, das 1900 gegr\u00FCndet wurde und heute von Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France in der Kategorie Chocolatier - Confiseur, geleitet wird. Die Rezepte werden entwickelt, um den bestm\u00F6glichen Geschmack zu erzielen, ohne Konservierungs- oder Aromastoffe, nie bei Minustemperaturen gelagert, in Einklang mit der Umgebung und den Jahreszeiten: \"Chocolat vivant \u00AE\", ein eingetragener Begriff und Qualit\u00E4tsgarantie.\n\nDie Chocolaterie wurde im Jahr 1900 von Auguste Hirsinger gegr\u00FCndet.\nHeute wird das Familienunternehmen von Edouard Hirsinger geleitet: Konditor, Chocolatier und Confiseur aus Arbois. \nDieser Meister erwarb seine hohen beruflichen Kenntnisse zun\u00E4chst im Labor der Familie und dann auf einer Tour de France bei den renommiertesten K\u00FCchenchefs.\n\nDie Qualit\u00E4t seiner neuen Kreationen und die Vielfalt ihrer Aromen verschafften ihm einen gewissen Bekanntheitsgrad, der ihn dazu veranlasste, sich am Wettbewerb der besten Handwerker Frankreichs zu beteiligen.\nZum Thema \"Kindheitserinnerung\" fertigte er unter anderem ein Schokoladenst\u00FCck an, das ihm die h\u00F6chste Auszeichnung seines Berufsstandes einbrachte, die des MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nEinige Beispiele f\u00FCr die originellen Kreationen des Hauses: L'Arboisien, Les Galets et Tous t'chefs und das Ballotin assorti de chocolats.\n\nW\u00E4hrend der Sommersaison werden auf der Terrasse Speisen angeboten.\nGef\u00FChrte Besichtigung der Schokoladenfabrik im Sommer mit Reservierung beim Office de Tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura."@de . "Dit historische bedrijf werd opgericht in 1900 en wordt nu geleid door Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France in de categorie Chocolatier - Confiseur. De recepten zijn ontworpen om de best mogelijke smaak te geven, zonder conserveringsmiddelen of aroma's, nooit bewaard bij temperaturen onder het vriespunt, in harmonie met hun omgeving en de seizoenen: 'Chocolat vivant \u00AE', een geregistreerde term en een garantie voor kwaliteit\n\nDe chocoladefabriek werd in 1900 opgericht door Auguste Hirsinger.\nVandaag wordt het familiebedrijf geleid door Edouard Hirsinger, een patissier, chocolatier en banketbakker uit Arbois.\nEdouard Hirsinger is een patissier, chocolatier en banketbakker uit Arbois, die zijn expertise eerst in het familielaboratorium heeft opgedaan en daarna tijdens een tournee door Frankrijk met de meest prestigieuze chef-koks.\n\nDe kwaliteit van zijn nieuwe creaties en de diversiteit van hun smaken hebben van hem een begrip gemaakt, wat hem ertoe aanzette deel te nemen aan de wedstrijd Meilleurs Ouvriers de France.\nOnder het thema \"jeugdherinneringen\" cre\u00EBerde hij onder andere een chocoladestuk dat hem de hoogste onderscheiding in zijn beroep opleverde, die van MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nDit zijn slechts enkele voorbeelden van de originele creaties van het bedrijf: de Arboisien, de Galets en Tous t'chefs en de ballotin met geassorteerde pralines.\n\nTijdens het zomerseizoen kunt u op het terras dineren.\nRondleidingen door de chocoladefabriek in de zomer, op afspraak met het toeristenbureau van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura."@nl . "Questa storica azienda, fondata nel 1900, \u00E8 oggi guidata da Edouard Hirsinger, Meilleur Ouvrier de France nella categoria Chocolatier - Confiseur. Le ricette sono studiate per dare il massimo del gusto, senza conservanti n\u00E9 aromi, mai conservate a temperature inferiori allo zero, in armonia con l'ambiente e le stagioni: \"Chocolat vivant \u00AE\", un termine registrato e una garanzia di qualit\u00E0\n\nLa fabbrica di cioccolato \u00E8 stata fondata nel 1900 da Auguste Hirsinger.\nOggi l'azienda di famiglia \u00E8 gestita da Edouard Hirsinger, pasticcere, cioccolatiere e pasticciere di Arbois.\nEdouard Hirsinger \u00E8 un pasticcere, cioccolatiere e pasticciere di Arbois, che ha acquisito la sua esperienza prima nel laboratorio di famiglia, poi girando la Francia lavorando con gli chef pi\u00F9 prestigiosi.\n\nLa qualit\u00E0 delle sue nuove creazioni e la diversit\u00E0 dei sapori lo hanno reso famoso, spingendolo a partecipare al concorso Meilleurs Ouvriers de France.\n\u00C8 sul tema dei \"ricordi d'infanzia\" che ha creato, tra l'altro, un pezzo di cioccolato che gli \u00E8 valso il massimo riconoscimento nella sua professione, quello di MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1996.\nEcco alcuni esempi di creazioni originali dell'azienda: l'Arboisien, i Galets e Tous t'chefs e il ballotin con cioccolatini assortiti.\n\nPossibilit\u00E0 di pranzare sulla terrazza durante la stagione estiva.\nVisite guidate alla fabbrica di cioccolato in estate, su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura."@it . . .