"Situ\u00E9e sur la Route des Vins, entre vignoble et montagne, Ribeauvill\u00E9 est une charmante cit\u00E9 qui a su valoriser son patrimoine historique."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9e sur la Route des Vins, entre vignoble et montagne, Ribeauvill\u00E9 est une charmante cit\u00E9 qui a su valoriser son patrimoine historique."@fr . "Situata sulla Strada del Vino, tra vigneti e montagne, Ribeauvill\u00E9 \u00E8 un'affascinante cittadina che ha saputo valorizzare il proprio patrimonio storico."@it . "Situated on the Wine Route, between vineyards and mountains, Ribeauvill\u00E9 is a charming town that has managed to make the most of its historic heritage."@en . "Ribeauvill\u00E9 liegt an der Weinstra\u00DFe zwischen Weinbergen und Bergen und ist eine charmante Stadt, die es verstanden hat, ihr historisches Erbe aufzuwerten."@de . "Ribeauvill\u00E9 ligt op de wijnroute, tussen wijngaarden en bergen, en is een charmant stadje dat het beste heeft weten te halen uit zijn historische erfgoed."@nl . "Situada en la Ruta del Vino, entre vi\u00F1edos y monta\u00F1as, Ribeauvill\u00E9 es una ciudad encantadora que ha sabido sacar partido de su patrimonio hist\u00F3rico."@es . . "Situated on the Wine Route, between vineyards and mountains, Ribeauvill\u00E9 is a charming town that has managed to make the most of its historic heritage.\n\n\nIn the Middle Ages, the town was the seat of the Ribeaupierre family seigneury (hence the name Ribeauvill\u00E9).\n\n\nThe Ribeaupierre family built 3 fortified castles, the ruins of which still majestically dominate the town and surrounding hills.\nAll three are accessible via a hiking trail on the mountainside:\n\nch\u00E2teau st Ulrich, (the oldest and most important of the 3 castles)\nch\u00E2teau Girsberg,\nch\u00E2teau du Haut-Ribeaupierre, (as its name suggests, the highest of the 3 castles).\n\n\n\n\nFrom its medieval fortifications, the town still retains part of its ramparts and some of its defensive towers, including the \"Tour des Bouchers\" (13th century, rebuilt in the 18th century), which owes its name to the Butchers' Guild (charged with defending the town from this tower in the event of an attack).\n\n\nThe Grand Rue and its picturesque quarters, lined with flower-filled buildings (15th-18th centuries), are punctuated by squares adorned with Renaissance-style fountains.\n\n\nMany of these buildings are well worth a visit:\n\nTown Hall (18th century) and its prestigious collection of silver Hanaps (drinking cups) donated to the town by the Counts of Ribeaupierre,\nButchers' Tower (13th century)\nThe old wheat market, a former storage area,\nMaison des m\u00E9n\u00E9triers (a house with a unique facade decoration dating from 1683) etc.? \n \n\n\n\nNumerous festivals punctuate the calendar of events in this commune, including\nthe \"Pfifferdaj\" (festival of the minstrels), which perpetuates the memory of the meetings of the Alsatian brotherhood of minstrels, who have been meeting in Ribeauvill\u00E9 since 1481 to elect their king. The oldest festival in Alsace, it alternates between floats and brass bands (with a different medieval theme each year), and is still celebrated in Ribeauvill\u00E9 every first Sunday in September."@en . "Ribeauvill\u00E9 ligt op de wijnroute, tussen wijngaarden en bergen, en is een charmant stadje dat het beste heeft weten te halen uit zijn historische erfgoed.\n\n\nIn de Middeleeuwen was de stad de zetel van de familie Ribeaupierre (vandaar de naam van de stad Ribeauvill\u00E9).\n\n\nDe familie Ribeaupierre bouwde 3 versterkte kastelen, waarvan de ru\u00EFnes nog steeds majestueus de stad en de omliggende heuvels domineren.\nAlle drie zijn toegankelijk via een wandelpad op de berghelling:\n\nkasteel St Ulrich (het oudste en belangrijkste van de 3 kastelen)\nkasteel Girsberg\nkasteel Haut-Ribeaupierre (zoals de naam al doet vermoeden, het hoogste van de 3 kastelen).\n\n\n\n\nVan de middeleeuwse vestingwerken heeft de stad nog steeds een deel van de stadsmuren en enkele verdedigingstorens over, waaronder de \"Tour des Bouchers\" (uit de 13e eeuw, herbouwd in de 18e eeuw), die zijn naam dankt aan de slagersgilde (verantwoordelijk voor de verdediging van de stad vanuit deze toren in het geval van een aanval).\n\n\nDe Grand Rue en zijn pittoreske wijken, omzoomd met bloemrijke gebouwen (15e tot 18e eeuw), zijn bezaaid met pleinen versierd met fonteinen in renaissancestijl.\n\n\nVeel van de gebouwen zijn een bezoek waard:\n\nHet stadhuis (18e eeuw) en de prestigieuze collectie zilveren Hanaps (drinkbekers), die aan de stad werden geschonken door de graven van Ribeaupierre,\nDe slagerstoren (13e eeuw)\nDe oude graanmarkt, een voormalige opslagplaats,\nHet huis van de minstrelen (een huis met een unieke versiering op de gevel uit 1683) etc. ? \n \n\n\n\nOp de evenementenkalender van deze gemeente staan vele festivals, waaronder\nhet \"Pfifferdaj\" (feest van de minstrelen), dat de herinnering levend houdt aan de bijeenkomsten van de broederschap van de minstrelen van de Elzas, die sinds 1481 in Ribeauvill\u00E9 bijeenkomen om hun koning te kiezen. Dit festival, het oudste van de Elzas, waarbij praalwagens en fanfares elkaar afwisselen (elk jaar met een ander thema, gekoppeld aan de middeleeuwen), wordt nog steeds elke eerste zondag van september in Ribeauvill\u00E9 gevierd."@nl . "Situ\u00E9e sur la Route des Vins, entre vignoble et montagne, Ribeauvill\u00E9 est une charmante cit\u00E9 qui a su valoriser son patrimoine historique.\n\n\nAu Moyen-\u00E2ge, la cit\u00E9 \u00E9tait le si\u00E8ge de la Seigneurie de la famille des Ribeaupierre (d\u2019o\u00F9 le nom de la ville de Ribeauvill\u00E9).\n\n\nLes Ribeaupierre firent construire 3 ch\u00E2teaux forts, dont les ruines dominent encore aujourd\u2019hui majestueusement la cit\u00E9 et les collines environnantes. \nTous trois sont accessibles par un sentier de randonn\u00E9e, \u00E0 flanc de montagne : \n\nle ch\u00E2teau st Ulrich, (le plus ancien et le plus important des 3 ch\u00E2teaux)\nle ch\u00E2teau Girsberg, \nle ch\u00E2teau du Haut-Ribeaupierre, (comme son nom l\u2019indique, le plus \u00E9lev\u00E9 des 3 ch\u00E2teaux).\n\n\n\n\nDe ses fortifications m\u00E9di\u00E9vales, la ville conserve encore aujourd\u2019hui une partie de son mur de remparts et certaines de ses tours d\u00E9fensives, dont la \u00AB Tour des Bouchers \u00BB (du 13\u00E8me si\u00E8cle, reconstruite au 18\u00E8me si\u00E8cle), qui doit son nom \u00E0 la corporation des Bouchers (charg\u00E9e, en cas d\u2019attaque de d\u00E9fendre la ville \u00E0 partir de cette tour).\n\n\nLa Grand\u2019rue et ses quartiers pittoresques, bord\u00E9s de constructions abondamment fleuries (du 15\u00E8me au 18\u00E8me si\u00E8cle), sont jalonn\u00E9s de places orn\u00E9es de fontaines de style renaissance.\n\n\nNombreux sont les \u00E9difices qui m\u00E9ritent le d\u00E9tour : \n\nH\u00F4tel de ville (18\u00E8me si\u00E8cle) et sa prestigieuse collection de Hanaps en argent (coupes \u00E0 boire) qui furent donn\u00E9s \u00E0 la ville par les comtes de Ribeaupierre, \nLa Tour des Bouchers (13\u00E8me si\u00E8cle)\nL\u2019ancienne halle aux bl\u00E9s, ancien lieu de stockage, \nLa maison des m\u00E9n\u00E9triers (maison qui poss\u00E8de un d\u00E9cor unique en fa\u00E7ade datant de 1683) etc. \u2026 \n \n\n\n\nDe nombreuses f\u00EAtes rythment le calendrier des manifestations de cette commune, notamment \nle \u00AB Pfifferdaj \u00BB (f\u00EAte des M\u00E9n\u00E9triers) qui perp\u00E9tue le souvenir des r\u00E9unions de la confr\u00E9rie des m\u00E9n\u00E9triers d\u2019Alsace qui se r\u00E9unissait depuis 1481 \u00E0 Ribeauvill\u00E9 pour y \u00E9lire leur roi. Cette f\u00EAte, la plus ancienne d\u2019Alsace, qui alterne pr\u00E9sentation de chars et fanfares (selon une th\u00E9matique diff\u00E9rente tous les ans, li\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale), est encore aujourd\u2019hui c\u00E9l\u00E9br\u00E9e \u00E0 Ribeauvill\u00E9 tous les premiers dimanches de septembre."@fr . "Situada en la Ruta del Vino, entre vi\u00F1edos y monta\u00F1as, Ribeauvill\u00E9 es una ciudad encantadora que ha sabido sacar partido de su patrimonio hist\u00F3rico.\n\n\nEn la Edad Media, la ciudad era la sede del Se\u00F1or\u00EDo de la familia Ribeaupierre (de ah\u00ED el nombre de la ciudad de Ribeauvill\u00E9).\n\n\nLa familia Ribeaupierre construy\u00F3 3 castillos fortificados, cuyas ruinas a\u00FAn dominan majestuosamente la ciudad y las colinas circundantes.\nSe puede acceder a los tres a trav\u00E9s de una ruta de senderismo por la ladera de la monta\u00F1a:\n\ncastillo de St Ulrich (el m\u00E1s antiguo e importante de los 3 castillos)\ncastillo de Girsberg\ncastillo de Haut-Ribeaupierre (como su nombre indica, el m\u00E1s alto de los 3 castillos).\n\n\n\n\nDe sus fortificaciones medievales, la ciudad conserva parte de sus murallas y algunas de sus torres defensivas, entre ellas la \"Tour des Bouchers\" (del siglo XIII, reconstruida en el siglo XVIII), que debe su nombre al gremio de los carniceros (encargados de defender la ciudad desde esta torre en caso de ataque).\n\n\nLa Grand rue y sus pintorescos barrios, bordeados de edificios floridos (siglos XV al XVIII), est\u00E1n salpicados de plazas adornadas con fuentes de estilo renacentista.\n\n\nMuchos de los edificios merecen una visita:\n\nEl Ayuntamiento (siglo XVIII) y su prestigiosa colecci\u00F3n de Hanaps de plata, donados a la ciudad por los condes de Ribeaupierre,\nLa Torre de los Carniceros (siglo XIII)\nEl antiguo mercado del trigo, antiguo almac\u00E9n,\nLa casa de los juglares (casa con una decoraci\u00F3n \u00FAnica en la fachada que data de 1683), etc.? \n \n\n\n\nNumerosos festivales jalonan el calendario de actos de este municipio, entre ellos\nla \"Pfifferdaj\" (fiesta de los juglares), que perpet\u00FAa el recuerdo de las reuniones de la cofrad\u00EDa de los juglares de Alsacia, que se re\u00FAnen en Ribeauvill\u00E9 desde 1481 para elegir a su rey. Esta fiesta, la m\u00E1s antigua de Alsacia, alterna carrozas y bandas de m\u00FAsica (con un tema diferente cada a\u00F1o, relacionado con la \u00E9poca medieval), y se sigue celebrando en Ribeauvill\u00E9 cada primer domingo de septiembre."@es . "Ribeauvill\u00E9 liegt an der Weinstra\u00DFe zwischen Weinbergen und Bergen und ist eine charmante Stadt, die es verstanden hat, ihr historisches Erbe aufzuwerten.\n\n\nIm Mittelalter war die Stadt der Sitz der Herrschaft der Familie Ribeaupierre (daher der Name der Stadt Ribeauvill\u00E9).\n\n\nDie Ribeaupierre lie\u00DFen drei Burgen errichten, deren Ruinen noch heute majest\u00E4tisch \u00FCber der Stadt und den umliegenden H\u00FCgeln thronen.\nAlle drei sind \u00FCber einen Wanderweg an den Bergh\u00E4ngen erreichbar:\n\nburg St. Ulrich, (die \u00E4lteste und wichtigste der drei Burgen)\ndas Schloss Girsberg,\ndas Schloss Haut-Ribeaupierre, (wie der Name schon sagt, die h\u00F6chste der drei Burgen).\n\n\n\n\nVon den mittelalterlichen Befestigungsanlagen der Stadt sind noch heute ein Teil der Stadtmauer und einige der Verteidigungst\u00FCrme erhalten, darunter der \"Tour des Bouchers\" (13. Jahrhundert, im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut), der seinen Namen der Metzgerzunft verdankt (die im Falle eines Angriffs die Stadt von diesem Turm aus verteidigen sollte).\n\n\nDie Grand?rue und ihre malerischen Viertel mit ihren blumengeschm\u00FCckten Geb\u00E4uden (15. bis 18. Jahrhundert) sind von Pl\u00E4tzen mit Brunnen im Renaissancestil ges\u00E4umt.\n\n\nZahlreiche Geb\u00E4ude sind sehenswert:\n\nDas Rathaus (18. Jh.) mit seiner wertvollen Sammlung von silbernen Hanaps (Trinkschalen), die der Stadt von den Grafen von Ribeaupierre geschenkt wurden,\nDer Turm der Metzger (13. Jahrhundert)\nDie alte Getreidehalle (Halle aux bl\u00E9s), ehemaliger Lagerort,\nDas Maison des m\u00E9n\u00E9triers (Haus mit einem einzigartigen Fassadendekor aus dem Jahr 1683) usw.? \n \n\n\n\nZahlreiche Feste pr\u00E4gen den Veranstaltungskalender dieser Gemeinde, insbesondere\nder \"Pfifferdaj\" (Fest der M\u00E9n\u00E9triers), der die Erinnerung an die Treffen der Bruderschaft der els\u00E4ssischen M\u00E9n\u00E9triers wachh\u00E4lt, die sich seit 1481 in Ribeauvill\u00E9 versammelten, um dort ihren K\u00F6nig zu w\u00E4hlen. Dieses \u00E4lteste Fest im Elsass, bei dem sich die Pr\u00E4sentation von Festwagen und Musikkapellen abwechselt (jedes Jahr unter einem anderen Thema, das mit dem Mittelalter verbunden ist), wird in Ribeauvill\u00E9 noch heute an jedem ersten Sonntag im September gefeiert."@de . "Situata sulla Strada del Vino, tra vigneti e montagne, Ribeauvill\u00E9 \u00E8 un'affascinante cittadina che ha saputo valorizzare il proprio patrimonio storico.\n\n\nNel Medioevo, la citt\u00E0 era sede della Signoria della famiglia Ribeaupierre (da cui il nome della citt\u00E0 di Ribeauvill\u00E9).\n\n\nLa famiglia Ribeaupierre costru\u00EC 3 castelli fortificati, le cui rovine dominano ancora maestosamente la citt\u00E0 e le colline circostanti.\nTutti e tre sono accessibili attraverso un sentiero escursionistico sul fianco della montagna:\n\ncastello di St Ulrich (il pi\u00F9 antico e importante dei 3 castelli)\ncastello di Girsberg\ncastello di Haut-Ribeaupierre (come suggerisce il nome, il pi\u00F9 alto dei 3 castelli).\n\n\n\n\nDelle sue fortificazioni medievali, la citt\u00E0 conserva ancora parte dei suoi bastioni e alcune delle sue torri difensive, tra cui la \"Tour des Bouchers\" (del XIII secolo, ricostruita nel XVIII secolo), che deve il suo nome alla Corporazione dei Macellai (responsabile della difesa della citt\u00E0 da questa torre in caso di attacco).\n\n\nLa Grand'rue e i suoi pittoreschi quartieri, fiancheggiati da edifici fioriti (dal XV al XVIII secolo), sono punteggiati da piazze ornate da fontane in stile rinascimentale.\n\n\nMolti edifici meritano una visita:\n\nIl Municipio (XVIII secolo) e la sua prestigiosa collezione di Hanap (tazze per bere) in argento, donate alla citt\u00E0 dai conti di Ribeaupierre,\nLa Torre dei Macellai (XIII secolo)\nL'antico mercato del grano, un tempo deposito,\nLa casa dei menestrelli (una casa con una decorazione unica sulla facciata, risalente al 1683), ecc? \n \n\n\n\nNumerose feste punteggiano il calendario degli eventi di questo comune, tra cui\nil \"Pfifferdaj\" (festa dei menestrelli), che perpetua la memoria delle riunioni della confraternita dei menestrelli d'Alsazia, che dal 1481 si riuniscono a Ribeauvill\u00E9 per eleggere il loro re. Questa festa, la pi\u00F9 antica dell'Alsazia, alterna carri allegorici e bande di ottoni (con un tema diverso ogni anno, legato all'epoca medievale), e viene tuttora celebrata a Ribeauvill\u00E9 ogni prima domenica di settembre."@it . . .