. . "Tegelmakershuis - 19e en 20e eeuw - Kalksteen en baksteen.\nTegelmakers woonden in krotten, waarvan de meeste toebehoorden aan de meester-tegelmakers. Dit huisje, voornamelijk opgetrokken uit roze en rode baksteen, is het werk van een tegelzetter. Het werd voortdurend aangepast, vergroot en uitgebreid en diende als kruidenierswinkel voor de eigenaar. Op de tegenoverliggende oever van de Despondet, waar ten tijde van de Revolutie al een tegelfabriek werd genoemd, werd aan het einde van de 19e eeuw een nieuwe fabriek opgericht door de heer Merveilleau, een voormalige burgemeester. Op deze plek stond ooit een kalkoven - of chauffour - die verdween toen de wijnstokken werden gezwaveld met vitriool, of kopersulfaat. In de 19e eeuw bezat de familie ook een \"moulinasse\", die walnootolie produceerde."@nl . "Haus des Zieglers - 19. und 20. Jahrhundert - Kalkstein und Ziegelstein.\nDie Arbeiter in den Ziegeleien wohnten in kleinen H\u00E4usern, die meist dem Zieglermeister geh\u00F6rten. Dieses H\u00E4uschen, das haupts\u00E4chlich aus rosa und roten Ziegeln gebaut wurde, ist das Werk eines Arbeiters. Es wurde st\u00E4ndig umgebaut, vergr\u00F6\u00DFert und erweitert und diente seinem Besitzer als Lebensmittelgesch\u00E4ft. Am gegen\u00FCberliegenden Ufer des Despondet, wo bereits w\u00E4hrend der Revolution eine Ziegelei erw\u00E4hnt wurde, wurde Ende des 19. Jahrhunderts von M. Merveilleau, einem ehemaligen B\u00FCrgermeister, eine neue Fabrik errichtet. Auf dem Gel\u00E4nde befand sich ein Kalkofen - oder Chauffeur -, der mit der Schwefelung der Weinberge mit Vitriol oder Kupfersulfat verschwand. Jahrhundert besa\u00DF die Familie auch eine \"Moulinasse\", in der Walnuss\u00F6l hergestellt wurde."@de . "Casa del azulejero - siglos XIX y XX - Piedra caliza y ladrillo.\nLos alicatadores viv\u00EDan en casuchas, la mayor\u00EDa de las cuales pertenec\u00EDan a los maestros alicatadores. Esta casita, construida principalmente en ladrillo rosa y rojo, es obra de un obrero. Constantemente modificada, ampliada y extendida, sirvi\u00F3 como tienda de comestibles de su propietario. En la orilla opuesta del Despondet, donde ya se mencionaba una f\u00E1brica de azulejos en la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n, el Sr. Merveilleau, antiguo alcalde, cre\u00F3 una nueva f\u00E1brica a finales del siglo XIX. El lugar albergaba antiguamente un horno de cal -o chauffour- que desapareci\u00F3 al sulfatar las vi\u00F1as con vitriolo, o sulfato de cobre. En el siglo XIX, la familia pose\u00EDa tambi\u00E9n una \"moulinasse\", que produc\u00EDa aceite de nuez."@es . "Maison du tuilier - XIX\u00E8me et XX\u00E8me si\u00E8cles - Calcaire et brique.\nLes ouvriers des tuileries habitaient dans des masures, appartenant pour la plupart au ma\u00EEtre-tuilier. Cette maisonnette, b\u00E2tie principalement en brique rose et rouge, est l'oeuvre d'un ouvrier. Constamment modifi\u00E9e, agrandie et \u00E9largie, elle a servi d'\u00E9picerie \u00E0 son propri\u00E9taire. Sur la rive oppos\u00E9e du Despondet, o\u00F9 une tuilerie est d\u00E9j\u00E0 mentionn\u00E9e \u00E0 la R\u00E9volution, une nouvelle fabrique est \u00E9tablie \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle par M. Merveilleau, un ancien maire. Le site abritait un four \u00E0 chaux - ou chauffour - qui a disparu avec le sulfatage des vignes au vitriol, ou sulfate de cuivre. Au XIX\u00E8me si\u00E8cle, la famille poss\u00E9dait \u00E9galement une \"moulinasse\" fabriquant de l'huile de noix."@fr . "Tile-maker's house - 19th and 20th centuries - Limestone and brick.\nTile-maker workers lived in hovels, most of which belonged to the master tile-maker. This little house, built mainly in pink and red brick, is the work of a worker. Constantly modified, enlarged and enlarging, it served as its owner's grocery store. On the opposite bank of the Despondet, where a tile factory was already mentioned at the time of the Revolution, a new factory was established at the end of the 19th century by Mr. Merveilleau, a former mayor. The site housed a lime kiln - or chauffour - which disappeared when the vines were sulfated with vitriol, or copper sulfate. In the 19th century, the family also owned a \"moulinasse\" producing walnut oil."@en . "Casa del piastrellista - XIX e XX secolo - Pietra calcarea e mattoni.\nI piastrellisti vivevano in tuguri, la maggior parte dei quali apparteneva ai maestri piastrellisti. Questa casetta, costruita principalmente in mattoni rosa e rossi, \u00E8 opera di un operaio. Costantemente modificata, ingrandita e ampliata, fungeva da drogheria del proprietario. Sulla riva opposta del Despondet, dove una fabbrica di piastrelle era gi\u00E0 menzionata all'epoca della Rivoluzione, alla fine del XIX secolo \u00E8 stata fondata una nuova fabbrica dal signor Merveilleau, ex sindaco. Il sito ospitava un forno per la calce - o chauffour - che scomparve quando le viti furono solfatate con il vitriolo, o solfato di rame. Nel XIX secolo, la famiglia possedeva anche una \"moulinasse\", che produceva olio di noce."@it . . .