Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Spectacle de la compagnie Et Alors ! le mercredi 18 novembre à 20h, au Lion d'Angers.
Italien (Italie) Spettacolo della compagnia Et Alors! mercoledì 18 novembre alle ore 20:00, al Lion d'Angers.
Néerlandais (Pays-Bas) Voorstelling van het gezelschap Et Alors! op woensdag 18 november om 20.00 uur, in Le Lion d'Angers.
Allemand (Allemagne) Aufführung der Theatergruppe „Et Alors!“ am Mittwoch, den 18. November, um 20 Uhr im „Lion d'Angers“.
Anglais Performance by the Et Alors! theater company on Wednesday, November 18, at 8:00 p.m., at the Lion d'Angers.
Espagnol Espectáculo de la compañía «Et Alors!» el miércoles 18 de noviembre a las 20:00 h, en el Lion d'Angers.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Storia di processi e amicizia
Tra un’ora avrà inizio lo spettacolo in cui due amiche recitano e ballano. Così provano, ancora e ancora, il gesto ideale, la sequenza perfetta. Una delle due ha appena ricevuto una lettera. È stata convocata per diventare giurata in un processo penale. Allora quella frase le risuona nella testa: ce la farò? E così continuano a provare. Perché il tempo stringe e tra un’ora il teatro aprirà le porte. «Per circa un’ora, almeno, sappiamo dove stiamo andando, ma poi?» Ripetono: %AB «merda» %BB, perché prima di andare in scena ci si dice %AB «merda» %BB. È la tradizione che lo vuole. Preferiscono dire %AB «andrà tutto bene» %BB piuttosto che %AB «merda» %BB.
Quindi lo ripetono. E andrà tutto bene, no? «Pourparlers» è un progetto di scrittura, la stesura di una coreografia e la trascrizione di una conversazione tra due donne, due artiste legate dall’amicizia. Nel flusso delle parole che ci si scambia al volo, con nonchalance, si delinea un percorso di pace. Pace con l’altro, con se stessi e con il mondo, il cui eco ci sconvolge.
Tra un’ora avrà inizio lo spettacolo in cui due amiche recitano e ballano. Così provano, ancora e ancora, il gesto ideale, la sequenza perfetta. Una delle due ha appena ricevuto una lettera. È stata convocata per diventare giurata in un processo penale. Allora quella frase le risuona nella testa: ce la farò? E così continuano a provare. Perché il tempo stringe e tra un’ora il teatro aprirà le porte. «Per circa un’ora, almeno, sappiamo dove stiamo andando, ma poi?» Ripetono: %AB «merda» %BB, perché prima di andare in scena ci si dice %AB «merda» %BB. È la tradizione che lo vuole. Preferiscono dire %AB «andrà tutto bene» %BB piuttosto che %AB «merda» %BB.
Quindi lo ripetono. E andrà tutto bene, no? «Pourparlers» è un progetto di scrittura, la stesura di una coreografia e la trascrizione di una conversazione tra due donne, due artiste legate dall’amicizia. Nel flusso delle parole che ci si scambia al volo, con nonchalance, si delinea un percorso di pace. Pace con l’altro, con se stessi e con il mondo, il cui eco ci sconvolge.
Néerlandais (Pays-Bas) Een verhaal over een proces en vriendschap
Over een uur begint de voorstelling waarin twee vriendinnen spelen en dansen. Dus oefenen ze, nog en nog eens, de ideale beweging, de perfecte opeenvolging. Een van hen heeft net een brief ontvangen. Ze is opgeroepen om jurylid te worden bij een assisenproces. En dan blijft die zin maar door haar hoofd spoken: ga ik dit wel redden? Dus oefenen ze verder. Want de tijd tikt door en over een uur gaan de deuren van het theater open. %AB Gedurende %E0 ongeveer een uur, minstens, weten we waar we aan toe zijn, maar daarna? %BB Ze repeteren; %AB verdomme dan %BB, want voordat je gaat spelen, zeg je %AB verdomme %BB. Dat is de traditie. Ze zeggen liever %AB het komt wel goed %BB dan %AB verdomme %BB.
Dus zeggen ze het nog eens. En het komt wel goed, toch? Pourparlers is een schrijfproject, het schrijven van een choreografie en het opschrijven van een gesprek tussen twee vrouwen, twee kunstenaars die door vriendschap met elkaar verbonden zijn. In de stroom van woorden die we terloops uitwisselen, alsof er niets aan de hand is, tekent zich een pad van vrede af. Vrede met de ander, met jezelf en met de wereld waarvan de weerklank ons diep raakt.
Over een uur begint de voorstelling waarin twee vriendinnen spelen en dansen. Dus oefenen ze, nog en nog eens, de ideale beweging, de perfecte opeenvolging. Een van hen heeft net een brief ontvangen. Ze is opgeroepen om jurylid te worden bij een assisenproces. En dan blijft die zin maar door haar hoofd spoken: ga ik dit wel redden? Dus oefenen ze verder. Want de tijd tikt door en over een uur gaan de deuren van het theater open. %AB Gedurende %E0 ongeveer een uur, minstens, weten we waar we aan toe zijn, maar daarna? %BB Ze repeteren; %AB verdomme dan %BB, want voordat je gaat spelen, zeg je %AB verdomme %BB. Dat is de traditie. Ze zeggen liever %AB het komt wel goed %BB dan %AB verdomme %BB.
Dus zeggen ze het nog eens. En het komt wel goed, toch? Pourparlers is een schrijfproject, het schrijven van een choreografie en het opschrijven van een gesprek tussen twee vrouwen, twee kunstenaars die door vriendschap met elkaar verbonden zijn. In de stroom van woorden die we terloops uitwisselen, alsof er niets aan de hand is, tekent zich een pad van vrede af. Vrede met de ander, met jezelf en met de wereld waarvan de weerklank ons diep raakt.
Espagnol Historia de juicios y amistad
Dentro de una hora tendrá lugar el espectáculo en el que dos amigas actúan y bailan. Así que ensayan, una y otra vez, el gesto ideal, la secuencia perfecta. Una de ellas acaba de recibir una carta. La han convocado para formar parte de un jurado en un juicio penal. Entonces, esa frase le da vueltas en la cabeza: «¿Seré capaz de hacerlo?». Así que siguen ensayando. Porque el tiempo pasa y, dentro de una hora, el teatro abrirá sus puertas. «Durante más o menos una hora, al menos, sabemos adónde vamos, pero ¿y después?» Repiten: %AB «Mierda, pues» %BB, porque antes de salir a escena, nos decimos %AB «mierda» %BB. Así lo dicta la tradición. Prefieren decir %AB «saldrá bien» %BB en lugar de %AB «mierda» %BB.
Así que repiten. Y todo irá bien, ¿no? «Pourparlers» es un proyecto de escritura, la escritura de una coreografía y la escritura de una conversación entre dos mujeres, dos artistas unidas por la amistad. En el torrente de palabras que se intercambian sobre la marcha, con total naturalidad, se dibuja un camino hacia la paz. Paz con el otro, con una misma y con el mundo, cuyo eco nos conmueve profundamente.
Dentro de una hora tendrá lugar el espectáculo en el que dos amigas actúan y bailan. Así que ensayan, una y otra vez, el gesto ideal, la secuencia perfecta. Una de ellas acaba de recibir una carta. La han convocado para formar parte de un jurado en un juicio penal. Entonces, esa frase le da vueltas en la cabeza: «¿Seré capaz de hacerlo?». Así que siguen ensayando. Porque el tiempo pasa y, dentro de una hora, el teatro abrirá sus puertas. «Durante más o menos una hora, al menos, sabemos adónde vamos, pero ¿y después?» Repiten: %AB «Mierda, pues» %BB, porque antes de salir a escena, nos decimos %AB «mierda» %BB. Así lo dicta la tradición. Prefieren decir %AB «saldrá bien» %BB en lugar de %AB «mierda» %BB.
Así que repiten. Y todo irá bien, ¿no? «Pourparlers» es un proyecto de escritura, la escritura de una coreografía y la escritura de una conversación entre dos mujeres, dos artistas unidas por la amistad. En el torrente de palabras que se intercambian sobre la marcha, con total naturalidad, se dibuja un camino hacia la paz. Paz con el otro, con una misma y con el mundo, cuyo eco nos conmueve profundamente.
Anglais A Story of Trials and Friendship
In an hour, the show in which two friends act and dance will take place. So they rehearse, again and again, the ideal movement, the perfect sequence. One of them has just received a letter. She has been summoned to serve as a juror in a criminal trial. So this thought keeps running through her head: Will I be able to do this? So they rehearse. Because time is ticking, and in an hour, the theater will open its doors. “For about an hour, at least, we know where we’re going, but after that?” They rehearse; %AB “Shit,” %BB because before going on stage, you say %AB “shit.” %BB That’s the tradition. They’d rather say, %AB “It’ll be fine” %BB than %AB “shit.” %BB
So they repeat it. And it’ll be okay, won’t it? “Pourparlers” is a project involving writing—the writing of a choreography and the writing of a conversation between two women, two artists bound by friendship. In the flow of words exchanged on the fly, as if in passing, a path to peace takes shape. Peace with the other, with oneself, and with the world whose echoes move us deeply.
In an hour, the show in which two friends act and dance will take place. So they rehearse, again and again, the ideal movement, the perfect sequence. One of them has just received a letter. She has been summoned to serve as a juror in a criminal trial. So this thought keeps running through her head: Will I be able to do this? So they rehearse. Because time is ticking, and in an hour, the theater will open its doors. “For about an hour, at least, we know where we’re going, but after that?” They rehearse; %AB “Shit,” %BB because before going on stage, you say %AB “shit.” %BB That’s the tradition. They’d rather say, %AB “It’ll be fine” %BB than %AB “shit.” %BB
So they repeat it. And it’ll be okay, won’t it? “Pourparlers” is a project involving writing—the writing of a choreography and the writing of a conversation between two women, two artists bound by friendship. In the flow of words exchanged on the fly, as if in passing, a path to peace takes shape. Peace with the other, with oneself, and with the world whose echoes move us deeply.
Allemand (Allemagne) Eine Geschichte von Prozessen und Freundschaft
In einer Stunde beginnt die Aufführung, in der zwei Freundinnen spielen und tanzen. Also proben sie immer wieder die ideale Geste, die perfekte Abfolge. Eine von ihnen hat gerade einen Brief erhalten. Sie wurde als Geschworene einberufen. Da geht ihr dieser Satz immer wieder durch den Kopf: Werde ich das schaffen? Also proben sie weiter. Denn die Zeit läuft, und in einer Stunde öffnet das Theater seine Türen. „%AB Für etwa eine Stunde, zumindest, wissen wir, wohin wir gehen, aber danach?“ %BB Sie proben; %AB „Mist“ %BB, denn vor dem Auftritt sagt man sich %AB „Mist“ %BB. Das will die Tradition so. Sie sagen lieber %AB „Das wird schon“ %BB als %AB „Mist“ %BB.
Also wiederholen sie es. Und es wird schon gut gehen, nicht wahr? „Pourparlers“ ist ein Projekt des Schreibens, des Verfassens einer Choreografie und des Verfassens eines Gesprächs zwischen zwei Frauen, zwei Künstlerinnen, die durch Freundschaft verbunden sind. In dem Strom der Worte, die wir spontan und ganz beiläufig austauschen, zeichnet sich ein Weg des Friedens ab. Frieden mit dem anderen, mit sich selbst und mit der Welt, deren Echo uns tief bewegt.
In einer Stunde beginnt die Aufführung, in der zwei Freundinnen spielen und tanzen. Also proben sie immer wieder die ideale Geste, die perfekte Abfolge. Eine von ihnen hat gerade einen Brief erhalten. Sie wurde als Geschworene einberufen. Da geht ihr dieser Satz immer wieder durch den Kopf: Werde ich das schaffen? Also proben sie weiter. Denn die Zeit läuft, und in einer Stunde öffnet das Theater seine Türen. „%AB Für etwa eine Stunde, zumindest, wissen wir, wohin wir gehen, aber danach?“ %BB Sie proben; %AB „Mist“ %BB, denn vor dem Auftritt sagt man sich %AB „Mist“ %BB. Das will die Tradition so. Sie sagen lieber %AB „Das wird schon“ %BB als %AB „Mist“ %BB.
Also wiederholen sie es. Und es wird schon gut gehen, nicht wahr? „Pourparlers“ ist ein Projekt des Schreibens, des Verfassens einer Choreografie und des Verfassens eines Gesprächs zwischen zwei Frauen, zwei Künstlerinnen, die durch Freundschaft verbunden sind. In dem Strom der Worte, die wir spontan und ganz beiläufig austauschen, zeichnet sich ein Weg des Friedens ab. Frieden mit dem anderen, mit sich selbst und mit der Welt, deren Echo uns tief bewegt.
Français (France) Histoire de procès et d’amitié
Dans une heure a lieu le spectacle dans lequel deux amies jouent et dansent. Alors elles répètent, encore encore, le geste idéal, l’enchaînement parfait. L’une d’elle vient de recevoir un courrier. Elle est convoquée pour devenir jurée d’assises. Alors se répète cette phrase dans sa tête ; vais-je y arriver ? Alors elles répètent. Parce que le temps tourne et que dans une heure, le théâtre ouvrira ses portes. « Pendant à peu près une heure, au moins, on sait où on va, mais après ? » Elles répètent ; « merde alors », car avant de jouer, on se dit « merde ». C’est la tradition qui veut ça. Elles préfèrent dire, « ça ira » que « merde ».
Alors elles répètent. Et ça ira, n’est-ce pas ? Pourparlers est un projet d’écritures, écriture d’une chorégraphie et écriture d’une conversation entre deux femmes, deux artistes liées par l’amitié. Dans le flot des mots qu’on s’échange à la volée, l’air de rien, se dessine un chemin de paix. Paix avec l’autre, avec soi-même et avec le monde dont l’écho nous bouleverse.
Dans une heure a lieu le spectacle dans lequel deux amies jouent et dansent. Alors elles répètent, encore encore, le geste idéal, l’enchaînement parfait. L’une d’elle vient de recevoir un courrier. Elle est convoquée pour devenir jurée d’assises. Alors se répète cette phrase dans sa tête ; vais-je y arriver ? Alors elles répètent. Parce que le temps tourne et que dans une heure, le théâtre ouvrira ses portes. « Pendant à peu près une heure, au moins, on sait où on va, mais après ? » Elles répètent ; « merde alors », car avant de jouer, on se dit « merde ». C’est la tradition qui veut ça. Elles préfèrent dire, « ça ira » que « merde ».
Alors elles répètent. Et ça ira, n’est-ce pas ? Pourparlers est un projet d’écritures, écriture d’une chorégraphie et écriture d’une conversation entre deux femmes, deux artistes liées par l’amitié. Dans le flot des mots qu’on s’échange à la volée, l’air de rien, se dessine un chemin de paix. Paix avec l’autre, avec soi-même et avec le monde dont l’écho nous bouleverse.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Spectacle de la compagnie Et Alors ! le mercredi 18 novembre à 20h, au Lion d'Angers.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty