"Dans une maison \u00E0 la lisi\u00E8re d\u2019une for\u00EAt, une jeune femme gravement malade re\u00E7oit ses proches pour organiser ses derniers jours."@fr . . . . . . . . . . . "Dans une maison \u00E0 la lisi\u00E8re d\u2019une for\u00EAt, une jeune femme gravement malade re\u00E7oit ses proches pour organiser ses derniers jours."@fr . "En una casa situada al borde de un bosque, una joven gravemente enferma recibe a sus seres queridos para organizar sus \u00FAltimos d\u00EDas."@es . "In a house on the edge of a forest, a young woman who is seriously ill is gathering her loved ones to make arrangements for her final days."@en . "In een huis aan de rand van een bos ontvangt een ernstig zieke jonge vrouw haar naasten om haar laatste dagen te regelen."@nl . "In einem Haus am Rande eines Waldes empf\u00E4ngt eine schwerkranke junge Frau ihre Angeh\u00F6rigen, um ihre letzten Tage zu planen."@de . "In una casa ai margini di una foresta, una giovane donna gravemente malata riceve i suoi cari per organizzare i suoi ultimi giorni."@it . . "Wanting to pass away surrounded by her loved ones, she told them which treatments to administer to her. But once the instructions were given, nothing went as planned. As her wishes become increasingly vague and elusive, each family member tries, in their own way, to protect her\u2014until everything begins to unravel. Written and directed by Tiphaine Raffier, this gripping, closed-door drama takes us into the heart of a family in crisis, whose members are struggling to maintain control as death approaches."@en . "Omdat ze graag in het bijzijn van haar naasten wilde heengaan, heeft ze hen uitgelegd welke behandelingen ze haar moesten toedienen. Maar zodra de instructies waren gegeven, verloopt niets meer zoals gepland. Terwijl haar wensen steeds vager en ongrijpbaarder worden, probeert iedereen op zijn eigen manier haar te beschermen, tot het moment waarop alles wankelt. Dit spannende stuk, geschreven en geregisseerd door Tiphaine Raffier, neemt ons mee naar het hart van een familie in crisis, waarvan de leden er alles aan doen om de controle te behouden nu de dood nadert."@nl . "Da sie im Kreise ihrer Lieben sterben wollte, gab sie ihnen Anweisungen, welche Behandlungen sie ihr verabreichen sollten. Doch nachdem die Anweisungen erteilt waren, verlief nichts wie geplant. W\u00E4hrend ihre W\u00FCnsche immer vager und schwerer zu fassen werden, versucht jeder auf seine Weise, sie zu sch\u00FCtzen \u2013 bis zu dem Moment, in dem alles ins Wanken ger\u00E4t. Dieses von Tiphaine Raffier geschriebene und inszenierte, atemberaubende Kammerspiel entf\u00FChrt uns in das Herz einer Familie in der Krise, deren Mitglieder sich bem\u00FChen, angesichts des nahenden Todes die Kontrolle zu behalten."@de . "Deseosa de partir rodeada de los suyos, les indic\u00F3 los tratamientos que deb\u00EDan administrarle. Pero, una vez dadas las instrucciones, nada sale como estaba previsto. Mientras sus deseos se vuelven cada vez m\u00E1s difusos e inasibles, cada uno intenta, a su manera, protegerla, hasta el momento en que todo se tambalea. Escrita y dirigida por Tiphaine Raffier, esta trepidante obra a puerta cerrada nos sumerge en el seno de una familia en crisis cuyos miembros se esfuerzan por mantener el control ante la proximidad de la muerte."@es . "Souhaitant partir entour\u00E9e des siens, elle leur a indiqu\u00E9 les traitements \u00E0 lui administrer. Mais une fois les consignes donn\u00E9es, rien ne se passe comme pr\u00E9vu. Tandis que ses volont\u00E9s deviennent de plus en plus floues et insaisissables, chacun tente, \u00E0 sa mani\u00E8re, de la pr\u00E9server, jusqu\u2019au moment o\u00F9 tout vacille. \u00C9crit et mis en sc\u00E8ne par Tiphaine Raffier, ce huis clos haletant nous entra\u00EEne au c\u0153ur d\u2019une famille en crise dont les membres s\u2019efforcent de garder le contr\u00F4le \u00E0 l\u2019approche de la mort."@fr . "Desiderosa di andarsene circondata dai suoi cari, ha indicato loro quali cure somministrarle. Ma una volta date le istruzioni, nulla va come previsto. Mentre le sue volont\u00E0 diventano sempre pi\u00F9 vaghe e sfuggenti, ognuno cerca, a modo suo, di proteggerla, fino al momento in cui tutto vacilla. Scritto e messo in scena da Tiphaine Raffier, questo avvincente dramma a porte chiuse ci trasporta nel cuore di una famiglia in crisi, i cui membri si sforzano di mantenere il controllo di fronte all\u2019avvicinarsi della morte."@it . . .