"La Petite Fresnaye est une petite maison pleine de charme o\u00F9 le d\u00E9suet c\u00F4toie la modernit\u00E9. Situ\u00E9e au c\u0153ur du village de Hattonch\u00E2tel, elle s'impr\u00E8gne de l'ambiance m\u00E9di\u00E9vale des lieux et offre \u00E0 ses h\u00F4tes une parenth\u00E8se hors du temps. Notre g\u00EEte accueille jusqu'\u00E0 4 personnes dans un cadre calme et chaleureux. Pens\u00E9 pour offrir confort et authenticit\u00E9, il dispose d'\u00E9quipements modernes (lave-vaisselle, lave-linge, wifi, t\u00E9l\u00E9 connect\u00E9e...) s'int\u00E9grant parfaitement \u00E0 l'ambiance cosy de la maison. Le village se veut par ailleurs point de d\u00E9part de nombreuses randonn\u00E9es tout comme la proximit\u00E9 du lac de Madine permet de profiter\u00A0d'activit\u00E9s d'ext\u00E9rieur vari\u00E9es ( p\u00EAche, baignade, voile, parc ornithologique...) contribuant ainsi \u00E0 appr\u00E9cier les atouts du Parc R\u00E9gional de Lorraine. De la m\u00EAme mani\u00E8re, le tourisme culturel favorisera\u00A0la d\u00E9couverte du patrimoine historique du d\u00E9partement et des lieux de m\u00E9moire, quelle que soit la saison. La Petite Fresnaye c'est aussi un lieu destin\u00E9 \u00E0 la d\u00E9tente, au repos, au retour aux choses simples : oubliez le temps de votre s\u00E9jour la technologie et adonnez vous \u00E0 des loisirs tels que les jeux de soci\u00E9t\u00E9, la lecture, le tricot et le crochet. Si ce n'est pas d\u00E9j\u00E0 le cas, pourquoi ne pas apprendre ces techniques gr\u00E2ce au mat\u00E9riel mis \u00E0 votre disposition. La Petite Fresnaye c'est un peu comme passer des vacances chez sa grand-m\u00E8re : replongez vous le temps de votre s\u00E9jour dans un univers d\u00E9licatement nostalgique vous incitant \u00E0 savourer l'instant\u00A0pr\u00E9sent.\u00A0\n\nVotre s\u00E9jour: \n- 2 nuits minimum\n- 130 \u20AC/ la nuit\u00E9e (toute l'ann\u00E9e)\n- 860 \u20AC/ la semaine (toute l'ann\u00E9e)\n- linge de lit et de toilette fournis\n- m\u00E9nage compris\n- taxe de s\u00E9jour en suppl\u00E9ment.\n- animaux non admis\n- non accessible aux Personnes \u00E0 Mobilit\u00E9 R\u00E9duite\n- logement non fumeur"@fr . . . . . . "La Petite Fresnaye es una encantadora casita donde lo antiguo se mezcla con lo moderno. Situada en el coraz\u00F3n del pueblo de Hattonch\u00E2tel, est\u00E1 impregnada de la atm\u00F3sfera medieval de la zona y ofrece a sus hu\u00E9spedes un par\u00E9ntesis atemporal. Nuestra casa rural tiene capacidad para 4 personas en un entorno c\u00E1lido y tranquilo. Dise\u00F1ada para ofrecer confort y autenticidad, dispone de instalaciones modernas (lavavajillas, lavadora, WiFi, TV conectada, etc.) que encajan perfectamente con el ambiente acogedor de la casa. El pueblo es tambi\u00E9n el punto de partida de numerosos paseos, y la proximidad del Lac de Madine le permitir\u00E1 disfrutar de diversas actividades al aire libre (pesca, nataci\u00F3n, vela, observaci\u00F3n de aves, etc.), que le ayudar\u00E1n a apreciar las ventajas del Parque Regional de Lorena. Del mismo modo, el turismo cultural le permitir\u00E1 descubrir el patrimonio hist\u00F3rico y los lugares de memoria del departamento, en cualquier \u00E9poca del a\u00F1o. La Petite Fresnaye tambi\u00E9n es un lugar para relajarse, descansar y volver a lo esencial: olv\u00EDdese de la tecnolog\u00EDa durante su estancia y ded\u00EDquese a sus aficiones, como los juegos de mesa, la lectura, el punto o el ganchillo. Si a\u00FAn no lo ha hecho, aprenda estas t\u00E9cnicas con el material que se le proporcionar\u00E1. La Petite Fresnaye es como pasar unas vacaciones en casa de la abuela: sum\u00E9rjase durante toda su estancia en un mundo delicadamente nost\u00E1lgico que le invita a saborear el momento.\n\nSu estancia:\n- 2 noches m\u00EDnimo\n- 130 por noche (todo el a\u00F1o)\n- 860 por semana (todo el a\u00F1o)\n- ropa de cama y toallas incluidas\n- limpieza incluida\n- tasa de estancia extra\n- no se admiten animales\n- no accesible para personas con movilidad reducida\n- no fumadores"@es . "La Petite Fresnaye ist ein kleines Haus voller Charme, in dem das Altmodische auf das Moderne trifft. Es befindet sich im Herzen des Dorfes Hattonch\u00E2tel, nimmt die mittelalterliche Atmosph\u00E4re des Ortes auf und bietet seinen G\u00E4sten eine zeitlose Auszeit. Unser Ferienhaus bietet Platz f\u00FCr bis zu 4 Personen in einer ruhigen und gem\u00FCtlichen Umgebung. Es wurde so konzipiert, dass es Komfort und Authentizit\u00E4t bietet, und verf\u00FCgt \u00FCber eine moderne Ausstattung (Geschirrsp\u00FCler, Waschmaschine, WLAN, angeschlossener Fernseher...), die sich perfekt in die gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re des Hauses einf\u00FCgt. Das Dorf ist au\u00DFerdem Ausgangspunkt f\u00FCr zahlreiche Wanderungen und die N\u00E4he des Lac de Madine erm\u00F6glicht es, von verschiedenen Outdoor-Aktivit\u00E4ten zu profitieren (Angeln, Schwimmen, Segeln, Vogelpark...) und so die Vorz\u00FCge des Regionalparks Lothringen zu genie\u00DFen. Ebenso kann der Kulturtourismus die Entdeckung des historischen Erbes des Departements und der Gedenkst\u00E4tten zu jeder Jahreszeit f\u00F6rdern. La Petite Fresnaye ist auch ein Ort der Entspannung, der Erholung und der R\u00FCckkehr zu den einfachen Dingen: Vergessen Sie f\u00FCr die Dauer Ihres Aufenthalts die Technologie und widmen Sie sich Hobbys wie Gesellschaftsspielen, Lesen, Stricken und H\u00E4keln. Wenn Sie es nicht schon sind, warum lernen Sie diese Techniken nicht mithilfe des Materials, das Ihnen zur Verf\u00FCgung gestellt wird? La Petite Fresnaye ist ein bisschen wie Urlaub bei der Gro\u00DFmutter: Tauchen Sie f\u00FCr die Dauer Ihres Aufenthalts in eine zart nostalgische Welt ein, die Sie dazu anregt, den Augenblick zu genie\u00DFen.\n\nIhr Aufenthalt:\n- mindestens 2 N\u00E4chte\n- 130 ?/ pro Nacht (ganzj\u00E4hrig)\n- 860 ?/ pro Woche (ganzj\u00E4hrig)\n- bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher werden gestellt\n- reinigung inbegriffen\n- kurtaxe gegen Aufpreis.\n- haustiere nicht erlaubt\n- nicht zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\n- nichtraucherunterkunft"@de . "La Petite Fresnaye \u00E8 una piccola casa di charme dove l'antico incontra il moderno. Situata nel cuore del villaggio di Hattonch\u00E2tel, \u00E8 immersa nell'atmosfera medievale della zona e offre ai suoi ospiti una parentesi senza tempo. Il nostro g\u00EEte pu\u00F2 ospitare fino a 4 persone in un ambiente caldo e tranquillo. Progettato per offrire comfort e autenticit\u00E0, dispone di servizi moderni (lavastoviglie, lavatrice, WiFi, TV collegata, ecc.) che si integrano perfettamente con l'atmosfera accogliente della casa. Il villaggio \u00E8 anche il punto di partenza di numerose passeggiate e la vicinanza del Lac de Madine permette di praticare diverse attivit\u00E0 all'aria aperta (pesca, nuoto, vela, birdwatching, ecc.), aiutandovi ad apprezzare le ricchezze del Parco Regionale della Lorena. Allo stesso modo, il turismo culturale vi far\u00E0 scoprire il patrimonio storico del dipartimento e i luoghi della memoria, in qualsiasi stagione. La Petite Fresnaye \u00E8 anche un luogo dove rilassarsi, distendersi e tornare all'essenziale: dimenticate la tecnologia per tutta la durata del vostro soggiorno e dedicatevi a hobby come i giochi da tavolo, la lettura, il lavoro a maglia e l'uncinetto. Se non l'avete ancora fatto, perch\u00E9 non imparare queste tecniche utilizzando l'attrezzatura messa a disposizione? La Petite Fresnaye \u00E8 un po' come trascorrere una vacanza dalla nonna: immergetevi per tutta la durata del soggiorno in un mondo delicatamente nostalgico che vi invita ad assaporare il momento.\n\nIl vostro soggiorno:\n- 2 notti minimo\n- 130 a notte (tutto l'anno)\n- 860 a settimana (tutto l'anno)\n- lenzuola e asciugamani forniti\n- pulizia inclusa\n- tassa di soggiorno extra.\n- animali non ammessi\n- non accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\n- non si fuma"@it . "La Petite Fresnaye is a charming little house where old-fashioned meets modern. Located in the heart of the village of Hattonch\u00E2tel, it is steeped in the medieval atmosphere of the area, offering guests a timeless interlude. Our g\u00EEte can accommodate up to 4 people in a warm and peaceful setting. Designed to offer comfort and authenticity, it features modern equipment (dishwasher, washing machine, wifi, connected TV...) that blends in perfectly with the cosy atmosphere of the house. The village is also a starting point for numerous hikes, and its proximity to the Lac de Madine means you can enjoy a wide range of outdoor activities (fishing, swimming, sailing, bird-watching...), helping you to appreciate the assets of the Lorraine Regional Park. Likewise, cultural tourism will help you discover the department's historical heritage and places of remembrance, whatever the season. La Petite Fresnaye is also a place where you can relax, unwind and get back to basics: forget about technology for the duration of your stay and indulge in hobbies such as board games, reading, knitting and crocheting. If you haven't already done so, why not learn these techniques using the equipment provided. La Petite Fresnaye is a bit like spending a vacation at your grandmother's: immerse yourself for the duration of your stay in a delicately nostalgic universe, encouraging you to savor the moment.\n\nYour stay:\n- 2 nights minimum\n- 130 ?/ per night (all year)\n- 860 ?/ per week (all year)\n- bed linen and towels provided\n- cleaning included\n- tourist tax extra.\n- pets not allowed\n- not accessible to people with reduced mobility\n- no smoking"@en . "La Petite Fresnaye is een charmant huisje waar ouderwets en modern elkaar ontmoeten. Gelegen in het hart van het dorp Hattonch\u00E2tel, is het doordrenkt van de middeleeuwse sfeer van de streek en biedt het zijn gasten een tijdloos intermezzo. Onze g\u00EEte biedt plaats aan 4 personen in een warme en rustige omgeving. Ontworpen om comfort en authenticiteit te bieden, beschikt het over moderne faciliteiten (vaatwasser, wasmachine, WiFi, aangesloten tv, enz.) die perfect passen bij de gezellige sfeer van het huis. Het dorp is ook het vertrekpunt voor tal van wandelingen, en de nabijheid van het Lac de Madine zorgt ervoor dat je kunt genieten van tal van buitenactiviteiten (vissen, zwemmen, zeilen, vogels kijken, enz.), waardoor je de troeven van het Regionale Park van Lotharingen kunt waarderen. Op dezelfde manier kunt u via het cultureel toerisme het historisch erfgoed en de gedenkplaatsen van het departement ontdekken, ongeacht het seizoen. La Petite Fresnaye is ook een plek om te ontspannen, tot rust te komen en terug te keren naar de basis: vergeet de technologie voor de duur van uw verblijf en geniet van hobby's zoals bordspellen, lezen, breien en haken. Als je dat nog niet hebt gedaan, waarom leer je deze technieken dan niet met behulp van de aanwezige apparatuur. La Petite Fresnaye is een beetje zoals een vakantie bij je grootmoeder: dompel je voor de duur van je verblijf onder in een fijne nostalgische wereld die je aanmoedigt om van het moment te genieten.\n\nUw verblijf:\n- minimaal 2 nachten\n- 130 per nacht (hele jaar)\n- 860 per week (hele jaar)\n- beddengoed en handdoeken inbegrepen\n- schoonmaak inbegrepen\n- toeristenbelasting extra.\n- huisdieren niet toegestaan\n- niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit\n- niet roken"@nl . "La Petite Fresnaye est une petite maison pleine de charme o\u00F9 le d\u00E9suet c\u00F4toie la modernit\u00E9. Situ\u00E9e au c\u0153ur du village de Hattonch\u00E2tel, elle s'impr\u00E8gne de l'ambiance m\u00E9di\u00E9vale des lieux et offre \u00E0 ses h\u00F4tes une parenth\u00E8se hors du temps. Notre g\u00EEte accueille jusqu'\u00E0 4 personnes dans un cadre calme et chaleureux. Pens\u00E9 pour offrir confort et authenticit\u00E9, il dispose d'\u00E9quipements modernes (lave-vaisselle, lave-linge, wifi, t\u00E9l\u00E9 connect\u00E9e...) s'int\u00E9grant parfaitement \u00E0 l'ambiance cosy de la maison. Le village se veut par ailleurs point de d\u00E9part de nombreuses randonn\u00E9es tout comme la proximit\u00E9 du lac de Madine permet de profiter\u00A0d'activit\u00E9s d'ext\u00E9rieur vari\u00E9es ( p\u00EAche, baignade, voile, parc ornithologique...) contribuant ainsi \u00E0 appr\u00E9cier les atouts du Parc R\u00E9gional de Lorraine. De la m\u00EAme mani\u00E8re, le tourisme culturel favorisera\u00A0la d\u00E9couverte du patrimoine historique du d\u00E9partement et des lieux de m\u00E9moire, quelle que soit la saison. La Petite Fresnaye c'est aussi un lieu destin\u00E9 \u00E0 la d\u00E9tente, au repos, au retour aux choses simples : oubliez le temps de votre s\u00E9jour la technologie et adonnez vous \u00E0 des loisirs tels que les jeux de soci\u00E9t\u00E9, la lecture, le tricot et le crochet. Si ce n'est pas d\u00E9j\u00E0 le cas, pourquoi ne pas apprendre ces techniques gr\u00E2ce au mat\u00E9riel mis \u00E0 votre disposition. La Petite Fresnaye c'est un peu comme passer des vacances chez sa grand-m\u00E8re : replongez vous le temps de votre s\u00E9jour dans un univers d\u00E9licatement nostalgique vous incitant \u00E0 savourer l'instant\u00A0pr\u00E9sent.\u00A0\n\nVotre s\u00E9jour: \n- 2 nuits minimum\n- 130 \u20AC/ la nuit\u00E9e (toute l'ann\u00E9e)\n- 860 \u20AC/ la semaine (toute l'ann\u00E9e)\n- linge de lit et de toilette fournis\n- m\u00E9nage compris\n- taxe de s\u00E9jour en suppl\u00E9ment.\n- animaux non admis\n- non accessible aux Personnes \u00E0 Mobilit\u00E9 R\u00E9duite\n- logement non fumeur"@fr . . . .