. . . . . . "In het kader van het evenement \u2018Nuit d\u2019Hiver\u2019 organiseert de Galerie de Rohan de tentoonstelling \u2018Horizons\u2019 van Studio Lemercier.\n\nDe horizon is een lijn waarnaar we kijken zonder die ooit te kunnen bereiken. Hij scheidt en verbindt tegelijkertijd: de zee en de hemel, de aarde en de kosmos, wat dichtbij is en wat ons te boven gaat. \nDe tentoonstelling brengt drie werken samen die deze relationele ruimtes verkennen. \n\nHet licht benadrukt de bijna onmerkbare bewegingen van de oceaan; punten verbinden zich tot sterrenbeelden of laten rotslandschappen ontstaan; de code tekent de nieuwe contouren van de gebieden in het licht van de stijgende waterstanden. \nDeze werken maken structuren en verschijnselen zichtbaar die aan het oog ontsnappen. Maar deze horizonten liggen niet vast: ze verschuiven met het stijgende water, met de kaarten die we hertekenen, met de aandacht die we eraan schenken. Door ons uit te nodigen om te vertragen, de details van een golf, een lichtpuntje of een ster te observeren, maken deze installaties de voetafdruk van onze activiteiten op de wereld tastbaar, van het oneindig nabije tot het oneindig verre. Ze herinneren ons eraan dat we deel uitmaken van een ecosysteem dat we elke dag met onze handelingen helpen vormgeven.\n\n\nStudio Lemercier wordt mede geleid door kunstenares Joanie Lemercier en tentoonstellingscurator Juliette Bibasse. Hun werk, dat vanuit Brussel wordt ontplooid, draait voornamelijk om licht dat in de ruimte wordt geprojecteerd. De studio streeft ernaar om \u2018buiten het scherm te treden\u2019 door gebruik te maken van onconventionele dragers zoals water of andere op maat gemaakte oppervlakken. \n\nGesloten op 25 december 2026 en 1 januari 2027."@nl . "Dans le cadre de l\u2019\u00E9v\u00E9nement Nuit d\u2019Hiver, la Galerie de Rohan accueille l\u2019exposition Horizons du Studio Lemercier.\n\nL'horizon est une ligne que nous regardons sans jamais pouvoir l'atteindre. Il s\u00E9pare et relie \u00E0 la fois : la mer et le ciel, la terre et le cosmos, ce qui est proche et ce qui nous d\u00E9passe. \nL\u2019exposition rassemble trois \u0153uvres qui explorent ces espaces de relation. \n\nLa lumi\u00E8re souligne les mouvements presque imperceptibles de l'oc\u00E9an ; des points se connectent pour former des constellations ou faire appara\u00EEtre des paysages de roche ; le code dessine les nouveaux contours des territoires face \u00E0 la mont\u00E9e des eaux. \nCes \u0153uvres rendent visibles des structures et des ph\u00E9nom\u00E8nes qui \u00E9chappent au regard. Mais ces horizons ne sont pas fixes : ils se d\u00E9placent avec les eaux qui montent, avec les cartes que l'on redessine, avec l'attention que nous leur portons. En nous invitant \u00E0 ralentir, \u00E0 observer le d\u00E9tail d'une vague, d'un point lumineux, d'une \u00E9toile, ces installations rendent tangible l'empreinte de nos activit\u00E9s sur le monde, de l'infiniment proche \u00E0 l'infiniment lointain. Elles nous rappellent que nous appartenons \u00E0 un \u00E9cosyst\u00E8me que nos gestes contribuent, chaque jour, \u00E0 fa\u00E7onner.\n\n\nLe Studio Lemercier est co-dirige\u0301 par l\u2018artiste Joanie Lemercier et la commissaire d\u2018exposition Juliette Bibasse. Base\u0301s a\u0300 Bruxelles, leur travail e\u0301volue principalement autour de la lumie\u0300re projete\u0301e dans l\u2019espace. La pratique du studio cherche a\u0300 \u201Csortir de l\u2018e\u0301cran\u201D en utilisant des supports non conventionnels tels que l\u2018eau ou d\u2018autres surfaces cre\u0301e\u0301es sur mesure. \n\nFermeture les 25 d\u00E9cembre 2026 et 1er janvier 2027."@fr . "Nell\u2019ambito dell\u2019evento \u201CNuit d\u2019Hiver\u201D, la Galerie de Rohan ospita la mostra \u201CHorizons\u201D dello Studio Lemercier.\n\nL\u2019orizzonte \u00E8 una linea che guardiamo senza mai poterla raggiungere. Separa e allo stesso tempo unisce: il mare e il cielo, la terra e il cosmo, ci\u00F2 che \u00E8 vicino e ci\u00F2 che ci supera. \nLa mostra riunisce tre opere che esplorano questi spazi di relazione. \n\nLa luce sottolinea i movimenti quasi impercettibili dell\u2019oceano; i punti si collegano per formare costellazioni o far emergere paesaggi rocciosi; il codice disegna i nuovi contorni dei territori di fronte all\u2019innalzamento delle acque. \nQueste opere rendono visibili strutture e fenomeni che sfuggono allo sguardo. Ma questi orizzonti non sono fissi: si spostano con l\u2019innalzarsi delle acque, con le mappe che ridisegniamo, con l\u2019attenzione che prestiamo loro. Invitandoci a rallentare, a osservare il dettaglio di un\u2019onda, di un punto luminoso, di una stella, queste installazioni rendono tangibile l\u2019impronta delle nostre attivit\u00E0 sul mondo, dall\u2019infinitamente vicino all\u2019infinitamente lontano. Ci ricordano che apparteniamo a un ecosistema che i nostri gesti contribuiscono, ogni giorno, a plasmare.\n\n\nLo Studio Lemercier \u00E8 co-diretto dall\u2019artista Joanie Lemercier e dalla curatrice Juliette Bibasse. Con sede a Bruxelles, il loro lavoro ruota principalmente attorno alla luce proiettata nello spazio. La pratica dello studio cerca di \u00ABuscire dallo schermo\u00BB utilizzando supporti non convenzionali come l\u2019acqua o altre superfici create su misura. \n\nChiuso il 25 dicembre 2026 e il 1\u00B0 gennaio 2027."@it . "As part of the Nuit d\u2019Hiver event, the Galerie de Rohan is hosting the exhibition *Horizons* by Studio Lemercier.\n\nThe horizon is a line we gaze upon without ever being able to reach it. It both separates and connects: the sea and the sky, the earth and the cosmos, what is near and what is beyond us. \nThe exhibition brings together three works that explore these spaces of connection. \n\nLight highlights the ocean\u2019s almost imperceptible movements; dots connect to form constellations or reveal rocky landscapes; the code traces the new contours of territories in the face of rising waters. \nThese works make visible structures and phenomena that elude the eye. But these horizons are not fixed: they shift with the rising waters, with the maps we redraw, and with the attention we pay to them. By inviting us to slow down, to observe the details of a wave, a point of light, or a star, these installations make tangible the imprint of our activities on the world, from the infinitely near to the infinitely far. They remind us that we belong to an ecosystem that our actions help shape every day.\n\n\nStudio Lemercier is co-directed by artist Joanie Lemercier and curator Juliette Bibasse. Based in Brussels, their work revolves primarily around light projected into space. The studio\u2019s practice seeks to \u201Cstep outside the screen\u201D by using unconventional media such as water or other custom-made surfaces. \n\nClosed on December 25, 2026, and January 1, 2027."@en . "Im Rahmen der Veranstaltung \u201ENuit d\u2019Hiver\u201C zeigt die Galerie de Rohan die Ausstellung \u201EHorizons\u201C des Studio Lemercier.\n\nDer Horizont ist eine Linie, auf die wir blicken, ohne sie jemals erreichen zu k\u00F6nnen. Er trennt und verbindet zugleich: das Meer und den Himmel, die Erde und den Kosmos, das Naheliegende und das, was uns \u00FCbersteigt. \nDie Ausstellung vereint drei Werke, die diese Beziehungsr\u00E4ume erforschen. \n\nDas Licht unterstreicht die fast unmerklichen Bewegungen des Ozeans; Punkte verbinden sich, um Sternbilder zu bilden oder Felslandschaften entstehen zu lassen; der Code zeichnet die neuen Konturen der Gebiete angesichts des steigenden Wasserspiegels nach. \nDiese Werke machen Strukturen und Ph\u00E4nomene sichtbar, die dem Blick entgehen. Doch diese Horizonte sind nicht feststehend: Sie verschieben sich mit dem steigenden Wasser, mit den Karten, die wir neu zeichnen, mit der Aufmerksamkeit, die wir ihnen schenken. Indem sie uns dazu einladen, langsamer zu werden, %E0 die Details einer Welle, eines Lichtpunkts, eines %E9Sterns zu beobachten, machen diese Installationen den Einfluss unserer Aktivit\u00E4ten auf die Welt greifbar \u2013 vom unendlich Nahen bis zum unendlich Fernen. Sie erinnern uns daran, dass wir Teil eines \u00D6kosystems sind, das wir jeden Tag durch unser Handeln mitgestalten.\n\n\nDas Studio Lemercier wird gemeinsam von der K\u00FCnstlerin Joanie Lemercier und der Ausstellungskuratorin Juliette Bibasse geleitet. Mit Sitz in Br\u00FCssel dreht sich ihre Arbeit haupts\u00E4chlich um das in den Raum projizierte Licht. Das Studio versucht, \u201E\u00FCber den Bildschirm hinauszugehen\u201C, indem es unkonventionelle Medien wie Wasser oder andere ma\u00DFgeschneiderte Oberfl\u00E4chen einsetzt. \n\nAm 25. Dezember 2026 und am 1. Januar 2027 geschlossen."@de . "En el marco del evento \u00ABNoche de invierno\u00BB, la Galer\u00EDa de Rohan acoge la exposici\u00F3n \u00ABHorizontes\u00BB del Studio Lemercier.\n\nEl horizonte es una l\u00EDnea que contemplamos sin poder alcanzarla jam\u00E1s. Separa y une a la vez: el mar y el cielo, la tierra y el cosmos, lo cercano y lo que nos supera. \nLa exposici\u00F3n re\u00FAne tres obras que exploran estos espacios de relaci\u00F3n. \n\nLa luz resalta los movimientos casi imperceptibles del oc\u00E9ano; los puntos se conectan para formar constelaciones o hacer aparecer paisajes rocosos; el c\u00F3digo traza los nuevos contornos de los territorios ante la subida del nivel del mar. \nEstas obras hacen visibles estructuras y fen\u00F3menos que escapan a la mirada. Pero estos horizontes no son fijos: se desplazan con el aumento del nivel del mar, con los mapas que redibujamos, con la atenci\u00F3n que les prestamos. Al invitarnos a ralentizar el ritmo, a observar el detalle de una ola, de un punto luminoso, de una estrella, estas instalaciones hacen tangible la huella de nuestras actividades en el mundo, desde lo infinitamente cercano hasta lo infinitamente lejano. Nos recuerdan que formamos parte de un ecosistema que nuestros gestos ayudan a moldear cada d\u00EDa.\n\n\nEl Studio Lemercier est\u00E1 codirigido por la artista Joanie Lemercier y la comisaria de exposiciones Juliette Bibasse. Con sede en Bruselas, su trabajo gira principalmente en torno a la luz proyectada en el espacio. La pr\u00E1ctica del estudio busca \u00ABsalir de la pantalla\u00BB utilizando soportes no convencionales, como el agua u otras superficies creadas a medida. \n\nCerrado el 25 de diciembre de 2026 y el 1 de enero de 2027."@es . . .