"Dieser Fokus erm\u00F6glicht es, die Bedeutung von Blau vom 18. Jahrhundert bis heute anhand zahlreicher Bereiche zu erl\u00E4utern, in denen diese Farbe und ihre Nuancen unumg\u00E4nglich auftauchen: Steingut, Grafik, Schmuck, Mode."@de . "This focus evokes the importance of blue, from the 18th century to the present day, in the many fields where this color and its shades are essential: earthenware, graphic arts, jewelry and fashion."@en . "Este tema aborda la importancia del azul, desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas, en una serie de \u00E1mbitos en los que este color y sus tonalidades son esenciales: la loza, las artes gr\u00E1ficas, la joyer\u00EDa y la moda."@es . "Questo focus analizza l'importanza del blu, dal XVIII secolo a oggi, in una serie di settori in cui questo colore e le sue sfumature sono essenziali: terracotta, arti grafiche, gioielleria e moda."@it . "Le Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly - Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir sa nouvelle exposition du 8 mai 2026 au 26 avril 2027."@fr . . . "Dieser Fokus erm\u00F6glicht es, die Bedeutung von Blau vom 18. Jahrhundert bis heute anhand zahlreicher Bereiche zu erl\u00E4utern, in denen diese Farbe und ihre Nuancen unumg\u00E4nglich auftauchen: Steingut, Grafik, Schmuck, Mode."@de . "This focus evokes the importance of blue, from the 18th century to the present day, in the many fields where this color and its shades are essential: earthenware, graphic arts, jewelry and fashion."@en . "Este tema aborda la importancia del azul, desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas, en una serie de \u00E1mbitos en los que este color y sus tonalidades son esenciales: la loza, las artes gr\u00E1ficas, la joyer\u00EDa y la moda."@es . "Questo focus analizza l'importanza del blu, dal XVIII secolo a oggi, in una serie di settori in cui questo colore e le sue sfumature sono essenziali: terracotta, arti grafiche, gioielleria e moda."@it . "Le Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly - Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir sa nouvelle exposition du 8 mai 2026 au 26 avril 2027."@fr . "Het Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly - Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode nodigt je uit om zijn nieuwe tentoonstelling te ontdekken van 8 mei 2026 tot 26 april 2027."@nl . . "%C0 Vanaf 9 september zullen vijf nieuwe textielwerken vijf andere stukken vervangen. Deze laatste, die bijzonder gevoelig zijn voor licht, zullen omwille van het behoud worden ondergebracht in de depots of terugkeren naar hun instelling van herkomst.\r\n%C0 te ontdekken: \u201Eeen avondjurk van Chanel, twee jurken en een mantel uit de Azzedine Ala%EFa-stichting en een jurk van Mad Marseille\u201C.\r\n\r\nHet Ch\u00E2teau Bory wijdt voor het eerst een tentoonstelling aan een belangrijke periode in de decoratieve en industri\u00EBle kunsten van Marseille.\r\n\r\nBijna 180 werken, afkomstig uit bruiklenen van prestigieuze instellingen zoals het Mus\u00E9e d\u2019Orsay, het Mus\u00E9e du Mobilier National, het Mus\u00E9e des Beaux-Arts of het Mus\u00E9e des Textiles in Lyon, evenals uit zelden getoonde collecties uit Marseille, sieren de eerste verdieping en onthullen een onbekend erfgoed.\r\n\r\nVanaf 9 september zullen vijf nieuwe textielwerken vijf andere stukken vervangen. Deze laatste, die bijzonder gevoelig zijn voor licht, zullen omwille van het behoud naar de depots of hun instelling van herkomst worden overgebracht.\r\nTe ontdekken: \u201Eeen avondjurk van Chanel, twee jurken en een mantel van de Stichting Azzedine Ala%EFa en een jurk van Mad Marseille\u201C.\r\n\r\nUitzonderlijke sluitingsdagen: 8 september 2026 en 12 januari 2027 voor het rouleren van de kwetsbare kunstwerken.\r\n\r\n \r\n? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezichtigen, raden wij u aan v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Bij harde wind kan het Bor\u00E9ly-park worden gesloten, waardoor de toegang tot het museum wordt verhinderd. Wij raden u aan om v\u00F3\u00F3r uw bezoek telefonisch contact op te nemen met de receptie van het museum om te controleren of het museum daadwerkelijk open is.\r\n\r\n? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van hun opening en elke eerste zondag van de maand.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "La nueva exposici\u00F3n del museo Bor\u00E9ly sobre el color azul presenta obras del Museo de Artes Decorativas, de la Loza y de la Moda, procedentes de sus colecciones permanentes, algunas de ellas raramente expuestas, as\u00ED como del Museo Grobet-Labadi\u00E9 y del Museo de Bellas Artes de Marsella.\r\n\r\nLa atenci\u00F3n se centra en la importancia del azul, desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas, en una amplia gama de \u00E1mbitos en los que el color y sus matices son esenciales: loza, artes gr\u00E1ficas, joyer\u00EDa y moda.\r\n\r\nHaci\u00E9ndose eco de la infinita variedad de azules de los modelos de Alta Costura de las colecciones del museo (Chanel, Schiaparelli, Lanvin, Courr\u00E8ges, Ala\u00EFa, Cardin, Balenciaga, Guy Laroche, Azzaro...), presentados en dos fases por motivos de conservaci\u00F3n, las recientes creaciones de marcas marsellesas y de la regi\u00F3n mediterr\u00E1nea, galardonadas con el Fondo de Dotaci\u00F3n de la Maison Mode M\u00E9diterran\u00E9e, ofrecen una interpretaci\u00F3n especialmente rica de este color, que permanece indisolublemente ligado a las orillas del mar y a la historia del Mediterr\u00E1neo.\r\n\r\nA trav\u00E9s de su representaci\u00F3n en la pintura, las artes decorativas, la literatura y la indumentaria, la historia del azul es testigo de la evoluci\u00F3n progresiva de las mentalidades y narra una epopeya rica en s\u00EDmbolos, temas y sentimientos. Degradado y secundario en un sistema antiguo organizado en torno a tres colores primordiales, el negro, el blanco y el rojo, el azul se asocia a menudo con la muerte. En el siglo XII, el arte y la indumentaria volvieron a favorecerlo. El azul celeste, color de moda, se convierte en el nuevo rojo. Utilizado en todas sus tonalidades, en la corte y en la ciudad, el azul triunf\u00F3 en el Siglo de las Luces: una moda azul acelerada por el declive gradual de la producci\u00F3n europea de pasteles en favor del ex\u00F3tico \u00EDndigo.\r\n\r\nCon los rom\u00E1nticos alemanes, el azul adquiri\u00F3 una dimensi\u00F3n po\u00E9tica, convirti\u00E9ndose en el color del amor, la melancol\u00EDa y los sue\u00F1os. A finales del siglo XIX, nuevos tintes artificiales sustituyeron a las antiguas f\u00E1bricas de tintes, mientras que al otro lado del Atl\u00E1ntico, Oscar Levi Strauss dio a luz una prenda que pronto se convertir\u00EDa en un icono: los vaqueros azules. Hoy se dice que el azul es uno de los tres colores m\u00E1s usados en el mundo occidental.\r\n\r\n \r\n\u25BA Para asegurarse la visita completa de todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el Museo antes de su visita\r\n\r\n\u25BA Todas las visitas y actividades en torno a la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en el sitio web de los museos"@es . "La nuova mostra del Mus\u00E9e Bor\u00E9ly sul colore blu presenta opere del Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode (Museo delle arti decorative, della terracotta e della moda), provenienti dalle sue collezioni permanenti, alcune delle quali raramente esposte, nonch\u00E9 dal Mus\u00E9e Grobet-Labadi\u00E9 e dal Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille.\r\n\r\nL'attenzione si concentra sull'importanza del blu, dal XVIII secolo ai giorni nostri, in un'ampia gamma di settori in cui il colore e le sue sfumature sono essenziali: terracotta, arti grafiche, gioielleria e moda.\r\n\r\nFacendo eco all'infinita variet\u00E0 di blu dei modelli Haute Couture delle collezioni del museo (Chanel, Schiaparelli, Lanvin, Courr\u00E8ges, Ala\u00EFa, Cardin, Balenciaga, Guy Laroche, Azzaro...), presentati in due fasi per motivi di conservazione, le recenti creazioni di griffe marsigliesi e dell'intera regione mediterranea, vincitrici del Maison Mode M\u00E9diterran\u00E9e Endowment Fund, offrono un'interpretazione particolarmente ricca di questo colore, che rimane indissolubilmente legato alle rive del mare e alla storia del Mediterraneo.\r\n\r\nAttraverso la sua rappresentazione nella pittura, nelle arti decorative, nella letteratura e nell'abbigliamento, la storia del blu testimonia il graduale cambiamento di mentalit\u00E0 e racconta un'epopea ricca di simboli, temi e sentimenti. Degradante e secondario all'interno di un antico sistema organizzato intorno a tre colori primordiali, il nero, il bianco e il rosso, il blu \u00E8 spesso associato alla morte. Il suo ritorno in auge nel XII secolo \u00E8 avvenuto attraverso le arti e l'abbigliamento. Diventato un colore di punta, il blu celeste era di moda e divenne il nuovo rosso. Indossato in tutte le sue sfumature, a corte e in citt\u00E0, il blu trionfa nell'Et\u00E0 dei Lumi: una moda blu accelerata dal graduale declino della produzione europea di pastelli a favore dell'esotico indaco.\r\n\r\nCon i Romantici tedeschi, il blu assume una dimensione poetica, diventando il colore dell'amore, della malinconia e dei sogni. Alla fine del XIX secolo, nuovi coloranti artificiali sostituirono le vecchie tintorie, mentre dall'altra parte dell'Atlantico Oscar Levi Strauss diede vita a un capo d'abbigliamento presto diventato iconico: i blue jeans. Oggi si dice che il blu sia uno dei tre colori pi\u00F9 indossati nel mondo occidentale.\r\n\r\n \r\nPer essere sicuri di poter visitare tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n\u25BA Tutte le visite e le attivit\u00E0 relative alla mostra sono disponibili sul sito web del museo"@it . "The Mus\u00E9e Bor\u00E9ly's new exhibition on the color blue features works from the Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode, from its permanent collections, some of which are rarely exhibited, as well as from the Mus\u00E9e Grobet-Labadi\u00E9 and the Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille.\r\n\r\nThis focus evokes the importance of blue, from the 18th century to the present day, in the many fields where this color and its shades are essential: earthenware, graphic arts, jewelry and fashion.\r\n\r\nEchoing the infinite variety of blues in Haute Couture models from the museum's collections (Chanel, Schiaparelli, Lanvin, Courr\u00E8ges, Ala\u00EFa, Cardin, Balenciaga, Guy Laroche, Azzaro...), presented in two phases for conservation reasons, recent creations by labels from Marseilles and the wider Mediterranean region, winners of the Fonds de Dotation Maison Mode M\u00E9diterran\u00E9e, offer a particularly rich reading of this color, which remains inextricably linked to the shores of the sea and the history of the Mediterranean.\r\n\r\nThrough its representation in painting, the decorative arts, literature and clothing, the history of blue bears witness to the gradual change in mentalities and tells the story of an epic rich in symbols, issues and feelings. Degrading and secondary within an ancient system organized around three primordial colors: black, white and red, blue is often associated with death. Its return to favor in the 12th century came through the arts and clothing. Now a leading color, celestial blue became fashionable and the new red. Worn in all its shades, at court and in the city, blue triumphed in the Age of Enlightenment: a blue vogue accelerated by the gradual decline of European pastel production in favor of exotic indigo.\r\n\r\nWith the German Romantics, blue acquired a poetic dimension, becoming the color of love, melancholy and dreams. At the end of the 19th century, new artificial dyes replaced the old dye plants, while across the Atlantic, Oscar Levi Strauss gave birth to a soon-to-be iconic garment: blue jeans. Today, blue is said to be one of the three most worn colors in the Western world.\r\n\r\n \r\n\u25BA To make sure you get the full tour of all our exhibition rooms, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n\u25BA All tours and activities around the exhibition are available on the museums website"@en . "\u00C0 partir du 9 septembre, cinq nouvelles \u0153uvres textiles qui viendront remplacer cinq autres pi\u00E8ces. Ces derni\u00E8res, particuli\u00E8rement sensibles \u00E0 la lumi\u00E8re, rejoindront les r\u00E9serves ou leur institution d'origine dans un souci de conservation.\r\n\u00C0 d\u00E9couvrir \"une robe du soir Chanel, deux robes et un manteau de la fondation Azzedine Ala\u00EFa et une robe Mad Marseille\".\r\n\r\nLe Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly consacre pour la premi\u00E8re fois une exposition \u00E0 une p\u00E9riode majeure des arts d\u00E9coratifs et industriels marseillais.\r\n\r\nPr\u00E8s de 180 \u0153uvres, issues de pr\u00EAts d'institutions prestigieuses telles que le mus\u00E9e d\u2019Orsay, le mus\u00E9e du Mobilier National, le mus\u00E9e des Beaux-Arts ou le mus\u00E9e des Textiles de Lyon, ainsi que de collections marseillaises rarement montr\u00E9es, investissent le premier \u00E9tage et r\u00E9v\u00E8lent un patrimoine m\u00E9connu.\r\n\r\n\u00C0 partir du 9 septembre, cinq nouvelles \u0153uvres textiles qui viendront remplacer cinq autres pi\u00E8ces. Ces derni\u00E8res, particuli\u00E8rement sensibles \u00E0 la lumi\u00E8re, rejoindront les r\u00E9serves ou leur institution d'origine dans un souci de conservation.\r\n\u00C0 d\u00E9couvrir \"une robe du soir Chanel, deux robes et un manteau de la fondation Azzedine Ala\u00EFa et une robe Mad Marseille\".\r\n\r\nFermetures exceptionnelles : 8 septembre 2026 et 12 janvier 2027 pour effectuer la rotation des \u0153uvres fragiles.\r\n\r\n \r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA En cas d\u2019\u00E9pisodes de vents violents, le parc Bor\u00E9ly peut \u00EAtre amen\u00E9 \u00E0 fermer, emp\u00EAchant l\u2019acc\u00E8s au mus\u00E9e. Nous vous invitons \u00E0 contacter l\u2019accueil du mus\u00E9e par t\u00E9l\u00E9phone avant de vous d\u00E9placer afin de v\u00E9rifier son ouverture effective.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . "Die neue H\u00E4ngung des Mus\u00E9e Bor\u00E9ly rund um die Farbe Blau zeigt eine Reihe von Werken des Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs, de la Fa\u00EFence et de la Mode aus seinen st\u00E4ndigen, manchmal selten ausgestellten Sammlungen sowie aus den Sammlungen des Mus\u00E9e Grobet-Labadi\u00E9 und des Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille.\r\n\r\nDieser Fokus erm\u00F6glicht es, die Bedeutung von Blau vom 18. Jahrhundert bis heute anhand zahlreicher Bereiche zu erl\u00E4utern, in denen diese Farbe und ihre Nuancen unumg\u00E4nglich erscheinen: Fayence, Grafik, Schmuck, Mode.\r\n\r\nIn Anlehnung an die unendliche Vielfalt der Blaut\u00F6ne der Haute Couture-Modelle aus den Sammlungen des Museums (Chanel, Schiaparelli, Lanvin, Courr\u00E8ges, Ala\u00EFa, Cardin, Balenciaga, Guy Laroche, Azzaro...), die aus konservatorischen Gr\u00FCnden in zwei Etappen pr\u00E4sentiert werden, bieten die j\u00FCngsten Kreationen von Labels aus Marseille oder im weiteren Sinne aus dem Mittelmeerraum, die Preistr\u00E4ger des Dotationsfonds Maison Mode M\u00E9diterran\u00E9e sind, eine besonders reichhaltige Interpretation dieser Farbe, die untrennbar mit den Ufern des Meeres und der Geschichte des Mittelmeerraums verbunden bleibt.\r\n\r\nDurch die Darstellung der Farbe in der Malerei, in der dekorativen Kunst, in der Literatur und in der Kleidung zeigt die Geschichte der Farbe Blau die allm\u00E4hliche Ver\u00E4nderung der Mentalit\u00E4ten und erz\u00E4hlt ein Epos voller Symbole, Herausforderungen und Gef\u00FChle. In einem antiken System, das auf den drei Grundfarben Schwarz, Wei\u00DF und Rot basierte, wurde Blau als abwertend und zweitrangig betrachtet und oft mit dem Tod in Verbindung gebracht. Im 12. Jahrhundert wurde Blau in der Kunst und in der Kleidung wiederbelebt. Das himmlische Blau ist nun eine der wichtigsten Farben und wird zum neuen Rot. Die blaue Mode wurde durch den allm\u00E4hlichen R\u00FCckgang der europ\u00E4ischen Pastellproduktion zugunsten der exotischen Indigofarbe beschleunigt.\r\n\r\nMit den deutschen Romantikern erhielt Blau eine poetische Dimension und wurde zur Farbe der Liebe, der Melancholie und des Traums. Ende des 19. Jahrhunderts ersetzten neue k\u00FCnstliche Farbstoffe die alten F\u00E4rbepflanzen, w\u00E4hrend Oscar Levi Strauss auf der anderen Seite des Atlantiks ein bald ikonisches Kleidungsst\u00FCck ins Leben rief: die Blue Jeans. Heute soll Blau eine der drei am h\u00E4ufigsten getragenen Farben in der westlichen Welt sein.\r\n\r\n \r\n\u25BA Um sicherzustellen, dass Sie den vollst\u00E4ndigen Besuch aller unserer Ausstellungsr\u00E4ume erhalten, bitten wir Sie, das Museum vor Ihrem Besuch zu kontaktieren.\r\n\r\n\u25BA Alle Besuche und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung sind auf der Website der Museen verf\u00FCgbar."@de . . .