data:2d9ed63c-15c1-369a-8b01-8b5d3d98fc6c
Description

Français (France) Joris Munier et Guénolé Noirel dont deux passionnés de nature : l'un est illustrateur aquarelliste, l'autre photographe animalier. Leur collaboration nous invite à partir à la recherche des indices de vie, de passages furtifs : les empreintes que laisse la faune près de nos lieux de vie. Une pelote de réjection signale un rapace, une branche cassée d'une façon particulière laisse deviner qu'un chevreuil s'est arrêté manger des bourgeons, un petit trou dans le sol peut indiquer qu'une abeille sauvage est venue y pondre. Autant de signes à saisir pour prendre conscience que la vie animale est bien là, atour de nous, pour mieux la connaître et donc la protéger.
Dans le hall de la Sirène, entrée libre aux horaires d'ouverture du pôle culturel

Italien (Italie) Joris Munier e Guénolé Noirel, entrambi appassionati di natura: uno è illustratore e acquerellista, l’altro fotografo naturalista. La loro collaborazione ci invita a partire alla ricerca di tracce di vita, di passaggi fugaci: le impronte che la fauna lascia vicino ai nostri luoghi di vita. Una bolla di rigetto segnala la presenza di un rapace, un ramo spezzato in modo particolare lascia intuire che un capriolo si sia fermato a mangiare i germogli, un piccolo foro nel terreno può indicare che un’ape selvatica è venuta a deporvi le uova. Tanti segnali da cogliere per renderci conto che la vita animale è proprio lì, intorno a noi, per conoscerla meglio e quindi proteggerla.
Nella hall della Sirène, ingresso libero durante gli orari di apertura del polo culturale

Néerlandais (Pays-Bas) Joris Munier en Guénolé Noirel, beiden natuurliefhebbers: de ene is aquarellist en illustrator, de andere natuurfotograaf. Hun samenwerking nodigt ons uit om op zoek te gaan naar sporen van leven, naar vluchtige passages: de sporen die de fauna achterlaat in de buurt van onze leefomgeving. Een braakbal duidt op een roofvogel, een op een bijzondere manier afgebroken tak doet vermoeden dat een ree is gestopt om knoppen te eten, een klein gaatje in de grond kan erop wijzen dat een wilde bij er eieren heeft gelegd. Het zijn allemaal tekenen die we moeten opmerken om ons ervan bewust te worden dat het dierenleven hier om ons heen aanwezig is, zodat we het beter leren kennen en dus ook kunnen beschermen.
In de hal van La Sirène, gratis toegang tijdens de openingstijden van het cultuurcentrum

Anglais Joris Munier and Guénolé Noirel—both nature enthusiasts: one is a watercolor illustrator, the other a wildlife photographer. Their collaboration invites us to set out in search of signs of life and fleeting traces: the marks left by wildlife near where we live. A pellet indicates a bird of prey, a branch broken in a distinctive way suggests that a deer stopped to eat buds, and a small hole in the ground may indicate that a wild bee came to lay its eggs there. These are all signs to look out for, helping us realize that animal life is right there, all around us, so we can better understand it and, in turn, protect it.
In the lobby of La Sirène; free admission during the cultural center’s opening hours

Allemand (Allemagne) Joris Munier und Guénolé Noirel – beide Naturliebhaber: Der eine ist Aquarellillustrator, der andere Tierfotograf. Ihre Zusammenarbeit lädt uns dazu ein, auf die Suche nach Spuren des Lebens und flüchtigen Anzeichen zu gehen: den Spuren, die die Tierwelt in der Nähe unserer Lebensräume hinterlässt. Ein Gewöll deutet auf einen Raubvogel hin, ein auf besondere Weise abgebrochener Ast lässt vermuten, dass ein Reh hier Halt gemacht hat, um Knospen zu fressen, ein kleines Loch im Boden kann darauf hindeuten, dass eine Wildbiene dort ihre Eier abgelegt hat. All diese Zeichen sollten wir wahrnehmen, um uns bewusst zu machen, dass das Tierleben tatsächlich hier um uns herum existiert, um es besser kennenzulernen und somit zu schützen.
In der Eingangshalle der Sirène, freier Eintritt während der Öffnungszeiten des Kulturzentrums