"Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . "Every year during the Christmas season, Alsace?s tourist offices offer a wide range of treasure hunts. A great way for families to (re)discover Alsace!"@en . "Ogni anno, nel periodo natalizio, gli Uffici del Turismo dell'Alsazia organizzano una serie di cacce al tesoro. Un ottimo modo per (ri)scoprire l'Alsazia in famiglia!"@it . "Elk jaar rond Kerstmis organiseren de bureaus voor toerisme van de Elzas een aantal speurtochten. Een geweldige manier om de Elzas als gezin te (her)ontdekken!"@nl . "Jedes Jahr zur Weihnachtszeit bieten die Fremdenverkehrsb\u00FCros im Elsass zahlreiche Schatzsuchen an. Eine tolle Aktivit\u00E4t, um das Elsass mit der ganzen Familie (neu) zu entdecken!"@de . "Todos los a\u00F1os, en Navidad, las Oficinas de Turismo de Alsacia organizan varias b\u00FAsquedas del tesoro. Una buena manera de (re)descubrir Alsacia en familia"@es . . "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstvlammen terugvinden om de Elzasser kerstvlam te laten schitteren. Een van die vlammen verstopt zich hier... Zul je hem kunnen vinden?\n\nWelkom in Saint-Louis, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam! Een %C9fragment van de Vlam zou de aandacht hebben getrokken van een bende ondeugende kabouters in Saint-Louis\u2026 Vastbesloten om tijdens de kerstfestiviteiten chaos te veroorzaken, hebben ze het fragment van de Vlam meegenomen en een uitdaging bedacht om jullie sluwheid op de proef te stellen!Om hen te stoppen en het spoor van het stukje Vlam terug te vinden, moet u de naam van hun favoriete personage uit de Elzasser folklore ontdekken. %C0 Het is aan jou om het onderzoek te leiden in de straten van Saint-Louis... Volg de aanwijzingen om de naam van het betreffende personage te vinden. Als je die vindt, krijg je ook het fragment van de Vlam in handen!\n\nOm je avontuur te beginnen, haal je het paspoort en het spelblad op bij het VVV-kantoor van Saint-Louis 3 Pays, bij de mediatheek Le Parnasse of bij het stadhuis van Saint-Louis."@nl . "Du 25 novembre au 6 janvier, partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace ! Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien. Parmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ?\n\nBienvenue \u00E0 Saint-Louis, aventuriers de la Flamme du No\u00EBl alsacien ! Un \u00C9clat de la Flamme aurait attir\u00E9 l\u2019attention d\u2019une bande de lutins malicieux \u00E0 Saint-Louis\u2026 Bien d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 semer la pagaille pendant les festivit\u00E9s de No\u00EBl, ils ont embarqu\u00E9 l\u2019\u00C9clat de la Flamme et imagin\u00E9 un d\u00E9fi pour mettre votre malice \u00E0 l\u2019\u00E9preuve ! Pour les arr\u00EAter et retrouver la trace de l\u2019\u00C9clat, il vous faudra d\u00E9couvrir le nom de leur personnage pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 du folklore alsacien. \u00C0 vous de mener l\u2019enqu\u00EAte dans les rues de Saint-Louis... Suivez les indices pour trouver le nom du personnage dont il est question. En le trouvant, vous mettrez aussi la main sur l\u2019\u00C9clat de la Flamme !\n\nPour commencer votre aventure, r\u00E9cup\u00E9rez le passeport et le feuillet de jeu \u00E0 l'office de tourisme de Saint-Louis 3 Pays, \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Le Parnasse ou \u00E0 l'H\u00F4tel de Ville de Saint-Louis."@fr . "Del 25 de noviembre al 6 de enero, \u00A1emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misi\u00F3n: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos fragmentos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo?\n\n\u00A1Bienvenidos a Saint-Louis, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana! Parece que un fragmento de la Llama ha llamado la atenci\u00F3n de una banda de duendes traviesos en Saint-Louis\u2026 Decididos a sembrar el caos durante las fiestas de Navidad, se han llevado el fragmento de la Llama y han ideado un reto para poner a prueba vuestra astuciaPara detenerlos y encontrar el rastro del fragmento, tendr\u00E1s que descubrir el nombre de su personaje favorito del folclore alsaciano. Te toca a ti llevar a cabo la investigaci\u00F3n por las calles de Saint-Louis... Sigue las pistas para descubrir el nombre del personaje en cuesti\u00F3n. \u00A1Al encontrarlo, tambi\u00E9n dar\u00E1s con el fragmento de la Llama!\n\nPara comenzar vuestra aventura, recoged el pasaporte y la ficha de juego en la oficina de turismo de Saint-Louis 3 Pays, en la mediateca Le Parnasse o en el Ayuntamiento de Saint-Louis."@es . "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten Weihnachtsfunken, um die els\u00E4ssische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Funken versteckt sich einer hier\u2026 Werdet ihr ihn finden?\n\nWillkommen in Saint-Louis, Abenteurer der els\u00E4ssischen Weihnachtsflamme! Ein Funke der Flamme soll in Saint-Louis die Aufmerksamkeit einer Bande schelmischer Kobolde auf sich gezogen haben? Fest entschlossen, w\u00E4hrend der Weihnachtsfeierlichkeiten Chaos zu stiften, haben sie das St\u00FCck der Flamme an sich genommen und sich eine Herausforderung ausgedacht, um eure Schlauheit auf die Probe zu stellen!Auf die Probe zu stellen! Um sie aufzuhalten und die Spur des Splitters wiederzufinden, m\u00FCsst ihr den Namen ihrer Lieblingsfigur aus der els\u00E4ssischen Folklore herausfinden. %C0 Es liegt an Ihnen, die Ermittlungen in den Stra\u00DFen von Saint-Louis zu f\u00FChren... Folgen Sie den Hinweisen, um den Namen der gesuchten Figur zu finden. Wenn Sie ihn finden, werden Sie auch den Funken der Flamme in die H\u00E4nde bekommen!\n\nUm Ihr Abenteuer zu beginnen, holen Sie sich den Pass und das Spielblatt bei der Touristeninformation \u201ESaint-Louis 3 Pays\u201C, in der Mediathek \u201ELe Parnasse\u201C oder im Rathaus von Saint-Louis ab."@de . "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?\n\nBenvenuti a Saint-Louis, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! Un frammento della Fiamma avrebbe attirato l\u2019attenzione di una banda di folletti dispettosi a Saint-Louis\u2026 Decisi a seminare il caos durante i festeggiamenti natalizi, hanno rubato il frammento della Fiamma e hanno ideato una sfida per mettere alla prova la vostra malizia!Per fermarli e ritrovare le tracce della scheggia, dovrete scoprire il nome del loro personaggio preferito del folklore alsaziano. %C0 sta a voi condurre l\u2019indagine per le strade di Saint-Louis... Seguite gli indizi per trovare il nome del personaggio in questione. Una volta trovato, metterete le mani anche sul frammento della Fiamma!\n\nPer iniziare la vostra avventura, ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso l\u2019ufficio turistico di Saint-Louis 3 Pays, la mediateca Le Parnasse o il municipio di Saint-Louis."@it . "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hidden right here\u2026 Will you be able to find it?\n\nWelcome to Saint-Louis, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! A %C9clat of the Flame seems to have caught the attention of a band of mischievous elves in Saint-Louis\u2026 Determined to wreak havoc during the Christmas festivities, they\u2019ve snatched the fragment of the Flame and devised a challenge to put your mischief to theTo stop them and track down the fragment, you\u2019ll need to discover the name of their favorite character from Alsatian folklore. It\u2019s up to you to conduct the investigation through the streets of Saint-Louis... Follow the clues to find the name of the character in question. Once you find it, you\u2019ll also get your hands on the Spark of the Flame!\n\nTo begin your adventure, pick up the passport and game sheet at the Saint-Louis 3 Pays tourist office, the Le Parnasse media library, or Saint-Louis City Hall."@en . . .