"Chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame construite \u00E0 partir de 1897 par l'architecte Achille Delafont pour l'Oeuvre de la chapelle d'Onival. L'initiative de cette construction revient \u00E0 un comit\u00E9 de Dames patronnesses, fond\u00E9 en 1894, afin d'am\u00E9liorer l'exercice du culte dans la station."@fr . . . . . . . . . . . "Chapel dedicated to Notre-Dame built from 1897 by the architect Achille Delafont for the Onival Chapel. The initiative for this construction was taken by a committee of Ladies Patrons, founded in 1894, to improve the practice of worship in the station."@en . "Capilla dedicada a Nuestra Se\u00F1ora construida a partir de 1897 por el arquitecto Achille Delafont para la Oeuvre de la chapelle d'Onival. La iniciativa de esta construcci\u00F3n parti\u00F3 de un comit\u00E9 de damas patronas, fundado en 1894, con el fin de mejorar el ejercicio del culto en la estaci\u00F3n."@es . "Kapel gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw, gebouwd vanaf 1897 door de architect Achille Delafont voor het Oeuvre de la chapelle d'Onival. Het initiatief voor deze bouw kwam van een comit\u00E9 van vrouwelijke mecenassen, opgericht in 1894, om de uitoefening van de eredienst in het vakantieoord te verbeteren."@nl . "Cappella dedicata alla Madonna costruita a partire dal 1897 dall'architetto Achille Delafont per l'Oeuvre de la chapelle d'Onival. L'iniziativa di questa costruzione fu di un comitato di mecenati, fondato nel 1894, al fine di migliorare l'esercizio del culto nella localit\u00E0."@it . "Chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame construite \u00E0 partir de 1897 par l'architecte Achille Delafont pour l'Oeuvre de la chapelle d'Onival. L'initiative de cette construction revient \u00E0 un comit\u00E9 de Dames patronnesses, fond\u00E9 en 1894, afin d'am\u00E9liorer l'exercice du culte dans la station."@fr . "Der Notre-Dame gewidmete Kapelle, die ab 1897 vom Architekten Achille Delafont f\u00FCr das Oeuvre de la chapelle d'Onival erbaut wurde. Die Initiative f\u00FCr den Bau ging von einem Komitee von Patronatsdamen aus, das 1894 gegr\u00FCndet wurde, um die Aus\u00FCbung des Gottesdienstes in der Station zu verbessern."@de . . "Die Kapelle wurde 1886, als der Badeort Onival-les-Bains Ende des 19. Jahrhunderts entstand, von einem gesch\u00E4ftst\u00FCchtigen Gesch\u00E4ftsmann erbaut. Da die Stadt von den Gesellschaftschronisten als Ort der komischen Oper angesehen wurde und die Kirche Saint-Pierre zu weit entfernt war, entstand die Idee, eine Kapelle zu bauen. Ab 1897 wird eine private Subskription aufgelegt. Der Bauunternehmer Louis Gros bietet ein Grundst\u00FCck f\u00FCr den Bau an. Die Kapelle, die \u00FCber eine Treppe entlang des Viertels erreichbar ist, bietet einen \u00DCberblick \u00FCber das gesamte Viertel und einen atemberaubenden Blick auf den Strand von Onival und die Bas-Champs. Die Chapelle d'Onival ist von April bis September von 10:00 bis 17:00 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "La capilla fue construida en 1886, en el nacimiento de la estaci\u00F3n balnearia de Onival-les-Bains a finales del siglo XIX, por un empresario emprendedor. Considerada como una ciudad de \u00F3peras bufa por los comentaristas sociales, la iglesia de Saint-Pierre estaba demasiado lejos, por lo que naci\u00F3 la idea de construir una capilla. En 1897 se puso en marcha una suscripci\u00F3n privada. El promotor Louis Gros ofreci\u00F3 un terreno para su construcci\u00F3n. Accesible a trav\u00E9s de una escalera que recorr\u00EDa todo el barrio, la capilla ofrec\u00EDa una vista de p\u00E1jaro de toda la zona y una vista ininterrumpida de la playa de Onival y de los campos inferiores. La Chapelle d'Onival est\u00E1 abierta de abril a septiembre de 10.00 a 17.00 horas."@es . "La cappella fu costruita nel 1886, alla nascita della stazione balneare di Onival-les-Bains alla fine del XIX secolo, da un intraprendente uomo d'affari. Considerata dai commentatori sociali una citt\u00E0 di opere comiche, la chiesa di Saint-Pierre era troppo lontana, cos\u00EC nacque l'idea di costruire una cappella. Nel 1897 fu lanciata una sottoscrizione privata. Il costruttore Louis Gros offr\u00EC un terreno per la sua costruzione. Accessibile attraverso una scalinata che percorreva tutto il quartiere, la cappella offriva una vista a volo d'uccello su tutta la zona e una vista senza ostacoli sulla spiaggia di Onival e sui campi bassi. La Chapelle d'Onival \u00E8 aperta da aprile a settembre dalle 10:00 alle 17:00."@it . "La chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1886, \u00E0 la naissance de la station baln\u00E9aire d'Onival-les-Bains \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle par un homme d'affaires entreprenant. Consid\u00E9r\u00E9e comme une une ville d'op\u00E9ra comique par les chroniqueurs mondains, l'\u00E9glise Saint-Pierre \u00E9tant trop \u00E9loign\u00E9e, l'id\u00E9e na\u00EEt de faire construire une chapelle. Une souscription priv\u00E9e est lanc\u00E9e d\u00E8s 1897. Le promoteur Louis Gros offre un terrain pour sa construction. Accessible par un escalier qui longe le quartier, elle offre une vue d'ensemble du quartier et un point de vue imprenable de la plage d'Onival et des bas-champs. La Chapelle d'Onival est ouverte d'avril \u00E0 septembre de 10h \u00E0 17h."@fr . "The chapel was built in 1886, at the birth of the seaside resort of Onival-les-Bains in the late 19th century, by an enterprising businessman. Considered a \"comic opera town\" by worldly chroniclers, Saint-Pierre church was too far away, and the idea of building a chapel was born. A private subscription was launched in 1897. The developer Louis Gros offered a plot of land for its construction. Accessible via a staircase running the length of the neighborhood, the chapel offers a bird's-eye view of the entire district, as well as an unobstructed view of Onival beach and the bas-champs. La Chapelle d'Onival is open from April to September, from 10 a.m. to 5 p.m."@en . "De kapel werd gebouwd in 1886, bij het ontstaan van de badplaats Onival-les-Bains aan het einde van de 19e eeuw, door een ondernemende zakenman. De kerk Saint-Pierre, die door sociale commentatoren werd beschouwd als een stad van komische opera's, was te ver weg, dus het idee om een kapel te bouwen was geboren. In 1897 werd een priv\u00E9-inschrijving gelanceerd. Projectontwikkelaar Louis Gros bood een stuk grond aan voor de bouw. De kapel, die toegankelijk was via een trap over de hele lengte van de wijk, bood een prachtig uitzicht over het hele gebied en een ononderbroken uitzicht op het strand van Onival en de lager gelegen velden. La Chapelle d'Onival is geopend van april tot september van 10 tot 17 uur."@nl . . .