"Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . "This show is part of the P\u00F4le des Musiques du Monde program at Marseille's Cit\u00E9 de la Musique."@en . "Este espect\u00E1culo forma parte del P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marsella."@es . "Diese Auff\u00FChrung findet im Rahmen des P\u00F4le des Musiques du Monde der Cit\u00E9 de la Musique in Marseille statt."@de . "Questo spettacolo fa parte del P\u00F4le des Musiques du Monde della Cit\u00E9 de la Musique di Marsiglia."@it . "Deze show maakt deel uit van de P\u00F4le des Musiques du Monde in de Cit\u00E9 de la Musique in Marseille."@nl . . "Tras haber residido all\u00ED entre 2014 y 2020, Claire Bastier, poeta y narradora, ha viajado a Jerusal\u00E9n en varias ocasiones desde el 7 de octubre de 2023, recopilando las palabras y los sonidos de la vida cotidiana en las comunidades israel\u00ED y palestina. \r\n\r\n\r\nAl traer este material a casa con la posibilidad de una interpretaci\u00F3n, somete su densidad a dos artistas improvisadores a quienes la tragediade la vida cotidiana no los paraliza, y que deciden abordarlo mediante la improvisaci\u00F3n vocal, en el caso de Catherine Jauniaux, o la electroac\u00FAstica, en el de Fran\u00E7ois Wong. \r\n\r\n\r\nEs por iniciativa de este \u00FAltimo que esta experiencia intenta conciliar \u00ABlos dolores de una guerra\u00BB con la posibilidad de un ma\u00F1ana. El arte permite a veces que fluya aquello que el horror ha paralizado. As\u00ED nace la esperanza del d\u00EDa siguiente.\n\n\n\n\nClaire Bastier: voz, letra\nCatherine Jaunaux: voz, instrumentos\nFran\u00E7ois Wong: dispositivo electroac\u00FAstico, espacializaci\u00F3n"@es . "Having lived there from 2014 to 2020, Claire Bastier, a poet and storyteller, has traveled to Jerusalem several times since October 7, 2023, collecting the words and sounds of daily life in both Israeli and Palestinian communities. \r\n\r\n\r\nBy bringing this material back home to be interpreted, she entrusts its richness to two improvisational artists who\u2014of daily life does not paralyze, and who have decided to explore it through vocal improvisation, in the case of Catherine Jauniaux, or electroacoustic music, in the case of Fran\u00E7ois Wong. \r\n\r\n\r\nIt is at the latter\u2019s initiative that this experiment attempts to reconcile\u2014with the pains of war\u2014the possibility of a tomorrow. Art sometimes allows what horror has paralyzed to flow once more. Thus is born the hope of the day after.\n\n\n\n\nClaire Bastier: voice, lyrics\nCatherine Jaunaux: voice, instruments\nFran\u00E7ois Wong: electroacoustic setup, spatialization"@en . "nadat ze er van 2014 tot 2020 had verbleven, is Claire Bastier, dichteres en verhalenvertelster, sinds 7 oktober 2023 meerdere malen naar Jeruzalem gereisd, waar ze de woorden en geluiden van het dagelijks leven in de Isra\u00EBlische en Palestijnse gemeenschappen heeft verzameld. \r\n\r\n\r\nDoor dit materiaal mee naar huis te nemen en het open te stellen voor interpretatie, legt ze de rijkdom ervan voor aan twee improvisatiekunstenaars die de trag%E9van het dagelijks leven niet verstijft, en die besluiten het te benaderen via vocale improvisatie in het geval van Catherine Jauniaux, of via elektro-akoestische muziek in het geval van Fran\u00E7ois Wong. \r\n\r\n\r\nOp initiatief van laatstgenoemde probeert dit experiment \u201Emet het leed van een oorlog\u201D de mogelijkheid van een nieuwe dag te verzoenen. Kunst laat soms datgene circuleren wat door de gruwel verlamd is geraakt. Zo ontstaat de hoop op de dag erna.\n\n\n\n\nClaire Bastier: zang, tekst\nCatherine Jaunaux: zang, instrumenten\nFran\u00E7ois Wong: elektro-akoestisch systeem, ruimtelijke geluidsregeling"@nl . "dopo avervi soggiornato dal 2014 al 2020, Claire Bastier, poetessa e narratrice, si \u00E8 recata a Gerusalemme in diverse occasioni dal 7 ottobre 2023, raccogliendo le parole e i suoni della vita quotidiana nelle comunit\u00E0 israeliana e palestinese. \r\n\r\n\r\nPortando a casa questo materiale per poterlo interpretare, ne affida la densit\u00E0 a due artisti improvvisatori che la trag%E9del quotidiano non paralizzi, e che decidono di affrontarlo attraverso l\u2019improvvisazione vocale, nel caso di Catherine Jauniaux, o l\u2019elettroacustica, nel caso di Fran\u00E7ois Wong. \r\n\r\n\r\n\u00C8 su iniziativa di quest\u2019ultimo che questa esperienza cerca di conciliare \u00ABi dolori di una guerra\u00BB con la possibilit\u00E0 di un domani. L\u2019arte a volte permette di far circolare ci\u00F2 che l\u2019orrore ha paralizzato. Cos\u00EC nasce la speranza del giorno dopo.\n\n\n\n\nClaire Bastier: voce, testi\nCatherine Jaunaux: voce, strumenti\nFran\u00E7ois Wong: dispositivo elettroacustico, spazializzazione"@it . "Sie hatte sich dort von 2014 bis 2020 aufgehalten, ist Claire Bastier, Dichterin und Geschichtenerz\u00E4hlerin, seit dem 7. Oktober 2023 mehrmals nach Jerusalem gereist, um die Worte und Kl\u00E4nge des Alltags in den israelischen und pal\u00E4stinensischen Gemeinschaften zu sammeln. \r\n\r\n\r\nIndem sie dieses Material mit nach Hause bringt, um es zu interpretieren, \u00FCberl\u00E4sst sie dessen Dichte zwei Improvisationsk\u00FCnstlern, f\u00FCr die die Trag\u00F6diedes Alltags nicht erstarren l\u00E4sst und die beschlie\u00DFen, sich damit auseinanderzusetzen \u2013 Catherine Jauniaux mittels vokaler Improvisation und Fran\u00E7ois Wong mittels elektroakustischer Mittel. \r\n\r\n\r\nAuf dessen Initiative hin versucht dieses Experiment, \u201Emit den Schmerzen eines Krieges\u201C die M\u00F6glichkeit eines neuen Tages in Einklang zu bringen. Die Kunst l\u00E4sst manchmal das zirkulieren, was das Grauen erstarrt hat. So entsteht die Hoffnung auf den n\u00E4chsten Tag.\n\n\n\n\nClaire Bastier: Gesang, Text\nCatherine Jaunaux: Gesang, Instrumente\nFran\u00E7ois Wong: elektroakustisches System, R\u00E4umliche Klanggestaltung"@de . "pr\u00E8s y avoir s\u00E9journ\u00E9 de 2014 \u00E0 2020, Claire Bastier, po\u00E8te et conteuse, s\u2019est rendue \u00E0 J\u00E9rusalem \u00E0 plusieurs reprises depuis le 7 Octobre 2023, collectant les paroles et les sons du quotidien dans les communaut\u00E9s isra\u00E9lienne et palestinienne. \r\n\r\n\r\nEn ramenant chez nous ce mat\u00E9riau \u00E0 la possibilit\u00E9 d\u2019une interpr\u00E9tation, elle en soumet la densit\u00E9 \u00E0 deux artistes improvisateurs que la trag\u00E9die du quotidien ne p\u00E9trifie pas, et qui d\u00E9cident de l\u2019envisager par les moyens de l\u2019improvisation vocale pour Catherine Jauniaux, ou de l\u2019\u00E9lectro-acoustique pour Fran\u00E7ois Wong. \r\n\r\n\r\nC\u2019est \u00E0 l\u2019initiative de ce dernier que cette exp\u00E9rience tente de composer \u2013 avec les douleurs d\u2019une guerre \u2013 la possibilit\u00E9 d\u2019un lendemain. L\u2019art laisse parfois circuler ce que l\u2019horreur a t\u00E9tanis\u00E9. Ainsi na\u00EEt l\u2019espoir du jour d\u2019apr\u00E8s.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nClaire Bastier : voix, paroles\r\nCatherine Jaunaux : voix, instruments\r\nFran\u00E7ois Wong : dispositif \u00E9lectroacoustique, spatialisation"@fr . . .