"Au coeur d'un ancien fief et d'une seigneurie install\u00E9s en Anjou bleu, initiez-vous \u00E0 l'arch\u00E9ologie et revivez l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale \u00E0 travers diverses reconstitutions propos\u00E9es au Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "In the heart of a former fief and seigneury in Anjou Bleu, learn about archaeology and relive the medieval era through various reconstructions at the Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@en . "Au coeur d'un ancien fief et d'une seigneurie install\u00E9s en Anjou bleu, initiez-vous \u00E0 l'arch\u00E9ologie et revivez l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale \u00E0 travers diverses reconstitutions propos\u00E9es au Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@fr . "En el coraz\u00F3n de un antiguo feudo y se\u00F1or\u00EDo de la regi\u00F3n de Anjou Bleu, conozca la arqueolog\u00EDa y reviva la \u00E9poca medieval a trav\u00E9s de las diferentes reconstrucciones que ofrece el Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@es . "Nel cuore di un antico feudo e signoria nella regione dell'Anjou Bleu, imparate a conoscere l'archeologia e a rivivere l'epoca medievale attraverso le varie ricostruzioni proposte al Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@it . "In het hart van een oud leengoed en heerlijkheid in de regio Anjou Bleu kunt u kennismaken met archeologie en het middeleeuwse tijdperk opnieuw beleven door middel van verschillende reconstructies die worden aangeboden in het Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re."@nl . "Im Herzen eines alten Lehens und einer Herrschaft, die im blauen Anjou angesiedelt sind, werden Sie in die Arch\u00E4ologie eingef\u00FChrt und erleben die mittelalterliche Epoche anhand verschiedener Rekonstruktionen, die im Ch\u00E2teau des Forges de Noyant-la-Gravoy\u00E8re angeboten werden."@de . . "Ch\u00E2teau des Forges, een voormalig leengoed en heerlijkheid, moet meer weg hebben gehad van een versterkt huis dan van een kasteel.\nHoewel de exacte bouwdatum niet bekend is, zou het een tussenstop kunnen zijn geweest voor de Tempeliers op weg van Laval naar Santiago de Compostela.\nDe vondst van scherven van patrijspotten wijst in die richting. Rond 1620 werd het verwoest, maar dankzij onderzoek dat sinds 1993 is uitgevoerd, komen de ru\u00EFnes geleidelijk tevoorschijn. Vandaag de dag is de uiteindelijke vorm bijna duidelijk.\nLes Amis du Ch\u00E2teau, de vereniging die belast is met het onderhoud en de bescherming van de site, verwelkomt je het hele jaar door op afspraak: rondleiding over de site, inleiding in de archeologie, demonstratie van middeleeuwse gevechten, fou\u00E9e-maaltijden, enz.\nwww.chateaudesforges.com"@nl . "Antico feudo e signoria, Ch\u00E2teau des Forges doveva assomigliare pi\u00F9 a una casa fortificata che a un castello.\nSebbene non si conosca la data esatta della sua costruzione, potrebbe essere stata una tappa dei Cavalieri Templari nel loro viaggio da Laval a Santiago de Compostela.\nIl ritrovamento di frammenti di ceramica ad occhio di pernice lo suggerirebbe. Fu distrutta intorno al 1620, ma grazie alle ricerche condotte a partire dal 1993, le rovine stanno gradualmente emergendo. Oggi la sua forma definitiva \u00E8 praticamente definita.\nLes Amis du Ch\u00E2teau, l'associazione incaricata della manutenzione e della protezione del sito, vi accoglie tutto l'anno su prenotazione: visita guidata del sito, introduzione all'archeologia, dimostrazione di combattimento medievale, pasti in fou\u00E9e, ecc.\nwww.chateaudesforges.com"@it . "Ancien fief et seigneurie, le ch\u00E2teau des Forges devait ressembler plus \u00E0 une maison fortifi\u00E9e qu'\u00E0 un ch\u00E2teau.\nBien que l'\u00E9poque de sa construction ne soit pas exactement d\u00E9finie, il aurait pu \u00EAtre une \u00E9tape des Templiers qui descendaient de Laval pour rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle.\nLa d\u00E9couverte de tessons de poterie \u00E0 \u0153il de perdrix le laisserait supposer. Sa destruction se situerait autour de 1620. Gr\u00E2ce aux recherches effectu\u00E9es depuis 1993, les ruines sortent peu \u00E0 peu de terre. Aujourd'hui, sa forme d\u00E9finitive est pratiquement d\u00E9finie.\nL'association Les Amis du Ch\u00E2teau, en charge de l'entretien et de la sauvegarde du site vous accueillent toute l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation : visite comment\u00E9e du site, initiation \u00E0 l'arch\u00E9ologie, d\u00E9monstration de combats m\u00E9di\u00E9vaux, repas fou\u00E9es...\nwww.chateaudesforges.com"@fr . "Als ehemaliges Lehens- und Herrschaftsgut muss das Ch\u00E2teau des Forges eher einem befestigten Haus als einem Schloss geglichen haben.\nObwohl die Bauzeit nicht genau festgelegt ist, k\u00F6nnte es sich um eine Zwischenstation der Templer gehandelt haben, die von Laval aus nach Santiago de Compostela reisten.\nDer Fund von Tonscherben mit Rebhuhnaugen l\u00E4sst dies vermuten. Die Zerst\u00F6rung der Burg wird auf die Zeit um 1620 datiert. Dank der seit 1993 durchgef\u00FChrten Forschungen werden die Ruinen allm\u00E4hlich aus dem Boden gestampft. Heute ist ihre endg\u00FCltige Form praktisch festgelegt.\nDer Verein Les Amis du Ch\u00E2teau, der f\u00FCr die Pflege und den Schutz der Anlage zust\u00E4ndig ist, empf\u00E4ngt Sie das ganze Jahr \u00FCber nach vorheriger Anmeldung: kommentierte Besichtigung der Anlage, Einf\u00FChrung in die Arch\u00E4ologie, Vorf\u00FChrung mittelalterlicher K\u00E4mpfe, Fou\u00E9es-Essen...\nwww.chateaudesforges.com"@de . "Antiguo feudo y se\u00F1or\u00EDo, el Ch\u00E2teau des Forges debi\u00F3 de parecer m\u00E1s una casa fortificada que un castillo.\nAunque se desconoce la fecha exacta de su construcci\u00F3n, pudo ser una escala de los templarios en su camino de Laval a Santiago de Compostela.\nEl hallazgo de fragmentos de cer\u00E1mica de ojo de perdiz as\u00ED lo sugiere. Fue destruida hacia 1620, pero gracias a las investigaciones llevadas a cabo desde 1993, las ruinas van emergiendo poco a poco. Hoy en d\u00EDa, su forma definitiva est\u00E1 pr\u00E1cticamente definida.\nLes Amis du Ch\u00E2teau, la asociaci\u00F3n encargada del mantenimiento y la protecci\u00F3n del yacimiento, le recibe durante todo el a\u00F1o previa concertaci\u00F3n: visita guiada del yacimiento, iniciaci\u00F3n a la arqueolog\u00EDa, demostraci\u00F3n de combate medieval, comidas de fou\u00E9e, etc.\nwww.chateaudesforges.com"@es . "A former fief and seigneury, Ch\u00E2teau des Forges must have looked more like a fortified house than a castle.\nAlthough the exact date of its construction is unclear, it may well have been a stopover for the Knights Templar on their way down from Laval to Santiago de Compostela.\nThe discovery of shards of partridge-eye pottery would suggest as much. Destroyed around 1620, the ruins have been gradually emerging since 1993. Today, its final shape is practically defined.\nThe association Les Amis du Ch\u00E2teau, in charge of maintaining and safeguarding the site, welcomes you all year round by reservation: guided tours of the site, introduction to archaeology, medieval combat demonstrations, fou\u00E9es meals...\nwww.chateaudesforges.com"@en . . .