. "Dalida, Michel Sardou, le jazz, la bossa nova, les divas am\u00E9ricaines. Cet automne, les Vendredis de l\u2019Arlequin changent de r\u00E9pertoire chaque semaine. \u00C0 Vieux-Charmont, on s\u2019installe \u00E0 table \u00E0 partir de 19h. Le spectacle se joue pendant le repas.\n\nLe principe tient en deux mots : sc\u00E8ne et assiette. D\u2019un c\u00F4t\u00E9, un artiste, le plus souvent un chanteur, parfois un magicien ou un artiste de cirque selon la programmation. De l\u2019autre, la cuisine du chef Olivier.\n\nCes soirs-l\u00E0, la carte se resserre. Le restaurant propose soit une carte courte et simplifi\u00E9e, soit un menu unique, comme pour la com\u00E9die musicale Mamma Mia du 13 novembre.\n\nC\u00F4t\u00E9 addition, l\u2019entr\u00E9e au spectacle ne co\u00FBte rien. Les entr\u00E9es, plats, pizzas et desserts sont en revanche factur\u00E9s \u00E0 un prix major\u00E9, et la totalit\u00E9 de ce suppl\u00E9ment est revers\u00E9e aux artistes. En d\u00EEnant, vous financez leur cachet. Et la soir\u00E9e suivante.\n(888 caract\u00E8res)\n\nVendredi 23 octobre : AD\u2019Line, show Dalida\nVendredi 30 octobre : Sixty\u2019s, chansons d\u2019hier pour souvenirs d\u2019aujourd\u2019hui\nVendredi 6 novembre : Claude Chanteur reprend Michel Sardou\nVendredi 13 novembre : Mamma Mia, com\u00E9die musicale avec AD\u2019Line et Nataly (menu unique)\nVendredi 20 novembre : Axane Melvy, voyage entre les styles et les \u00E9poques\nVendredi 27 novembre : Born in Sixties, pop, rock, vari\u00E9t\u00E9s et musique celtique\nVendredi 4 d\u00E9cembre : Just Note Trio, jazz et bossa nova\nVendredi 11 d\u00E9cembre : Mama White, dans le r\u00E9pertoire des divas am\u00E9ricaines"@fr . "Dalida, Michel Sardou, Jazz, Bossa Nova, amerikanische Diven. In diesem Herbst wechseln die \u201EVendredis de l\u2019Arlequin\u201C jede Woche ihr Repertoire. In Vieux-Charmont nimmt man ab 19 Uhr am Tisch Platz. Die Show findet w\u00E4hrend des Essens statt.\n\nDas Prinzip l\u00E4sst sich in zwei Worten zusammenfassen: B\u00FChne und Teller. Auf der einen Seite ein K\u00FCnstler, meist ein S\u00E4nger, manchmal ein Zauberer oder ein Zirkusk\u00FCnstler, je nach Programm. Auf der anderen Seite die K\u00FCche von Chefkoch Olivier.\n\nAn diesen Abenden wird die Speisekarte gestrafft. Das Restaurant bietet entweder eine kurze, vereinfachte Speisekarte oder ein Ein-Gang-Men\u00FC an, wie beispielsweise beim Musical \u201EMamma Mia\u201C am 13. November.\n\nWas die Rechnung angeht: Der Eintritt zur Show ist kostenlos. Vorspeisen, Hauptgerichte, Pizzen und Desserts werden hingegen zu einem Aufpreis berechnet, und dieser Aufpreis wird vollst\u00E4ndig an die K\u00FCnstler weitergeleitet. Mit Ihrem Abendessen finanzieren Sie deren Gage. Und den n\u00E4chsten Abend.\n(888 Zeichen)\n\nFreitag, 23. Oktober: AD\u2019Line, Dalida-Show\nFreitag, 30. Oktober: Sixty\u2019s, Lieder von gestern f\u00FCr Erinnerungen von heute\nFreitag, 6. November: Claude Chanteur interpretiert Michel Sardou\nFreitag, 13. November: Mamma Mia, Musical mit AD\u2019Line und Nataly (Einheitsmen\u00FC)\nFreitag, 20. November: Axane Melvy, eine Reise durch Stile und Epochen\nFreitag, 27. November: Born in Sixties, Pop, Rock, Schlager und keltische Musik\nFreitag, 4. Dezember: Just Note Trio, Jazz und Bossa Nova\nFreitag, 11. Dezember: Mama White, aus dem Repertoire amerikanischer Diven"@de . "Dalida, Michel Sardou, jazz, bossa nova, American divas. This autumn, the \u2018Vendredis de l\u2019Arlequin\u2019 are changing their repertoire every week. In Vieux-Charmont, guests take their seats at 7 pm. The show takes place whilst you dine.\n\nThe concept can be summed up in two words: stage and plate. On one side, a performer \u2013 usually a singer, though sometimes a magician or a circus artist, depending on the programme. On the other, Chef Olivier\u2019s cuisine.\n\nOn these evenings, the menu is scaled back. The restaurant offers either a short, simplified menu or a set menu, as was the case for the musical *Mamma Mia* on 13 November.\n\nAs for the bill, admission to the show is free. Starters, main courses, pizzas and desserts, however, are charged at a higher price, and the entire mark-up is donated to the performers. By dining here, you\u2019re helping to pay their fees. And funding the next evening\u2019s show.\n(888 characters)\n\nFriday 23 October: AD\u2019Line, a Dalida tribute show\nFriday 30 October: Sixty\u2019s, songs from yesterday for memories of today\nFriday 6 November: Claude Chanteur covers Michel Sardou\nFriday 13 November: Mamma Mia, musical featuring AD\u2019Line and Nataly (set menu)\nFriday 20 November: Axane Melvy, a journey through styles and eras\nFriday 27 November: Born in Sixties, pop, rock, French pop and Celtic music\nFriday 4 December: Just Note Trio, jazz and bossa nova\nFriday 11 December: Mama White, performing the repertoire of American divas"@en . . .