@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:2d69d14f-408f-339a-9876-bfbc55957f6d
:hasTranslatedProperty data:c653e4bc-c732-3b4b-b792-a572f106da03, data:3ae92d4b-b3b9-3d05-8635-d96bf7514cb9, data:b172464b-cae4-3807-9df9-c2690720865a ;
a :Description ;
dc:description """Juntos,
Mantengámonos en pie hoy
Para preservar el mañana
Este es el tema elegido por el colectivo que se reunió el pasado mes de mayo con las asociaciones y los servicios culturales y sociales de la ciudad y de la comunidad urbanaE9ration que participan este año en el Festival de la Solidaridad de Beaune y el sur de la Côte d'Or.
Porque la solidaridad no conoce fronteras, el FestiSol teje vínculos entre nuestras realidades locales y los retos humanitarios y planetarios.
Del 16 al 30 de noviembre, e incluso ya a partir del 10 y el 25 de octubre, aquí y en otros lugares, el medio ambiente y la dignidad humana se unirán a través de encuentros, reflexiones y acciones concretas: espectáculos teatrales y musicales, desfiles de trajes típicos, conferencias, proyecciones de cine con coloquio, mercado de Navidad, juegos y talleres participativos. Todas estas actividades, actos y momentos de convivencia nos invitan al cambio y a la riqueza que aporta compartir.
Tanto si sois jóvenes como si no lo sois tanto, si simplemente tenéis curiosidad o estáis convencidos, este festival es para vosotros. Os esperamos a todos, con vuestras familias y amigos.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, coordinadores del colectivo 2026
Para más información sobre estos eventos: http://festivaldessolidarites.org/"""@es, """Insieme,
Rimanere in piedi oggi
Per preservare il domani
Ecco il tema scelto dal collettivo riunitosi lo scorso maggio con le associazioni e i servizi culturali e sociali della città e della comunità urbanache quest’anno partecipano al Festival delle solidarietà a Beaune e nel sud della Côte d’Or.
Poiché la solidarietà non conosce confini, il FestiSol tesse legami tra le nostre realtà locali e le sfide umanitarie e globali.
Dal 16 al 30 novembre, e già dal 10 al 25 ottobre, qui e altrove, ambiente e dignità umana si intrecceranno attraverso incontri, riflessioni e azioni concrete: spettacoli teatrali e musicali, sfilate in costume, conferenze, proiezioni cinematografiche seguite da dibattiti, mercatino di Natale, giochi e laboratori partecipativi. Tutte queste attività, manifestazioni e momenti di convivialità ci invitano al cambiamento e alla ricchezza della condivisione.
Che siate giovani o meno giovani, semplici curiosi o convinti sostenitori, questo festival è il vostro. Vi aspettiamo numerosi, con le vostre famiglie e i vostri amici.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, animatori del collettivo 2026
Per saperne di più su questi eventi: http://festivaldessolidarites.org/"""@it, """Together,
Standing strong today
To safeguard tomorrow
This is the theme chosen by the collective formed last May, comprising the associations and cultural and social services of the town and the urban community taking part this year in the Festival of Solidarity in Beaune and the southern Côte d’Or.
Because solidarity knows no boundaries, FestiSol forges links between our local realities and humanitarian and global challenges.
From 16 to 30 November, and even from 10 and 25 October, here and elsewhere, environmental concerns and human dignity will come together through encounters, reflection and practical action: theatre and musical performances, a costume parade, talks, film screenings followed by discussions, a Christmas market, games and participatory workshops. All these activities, events and social occasions invite us to embrace change and the richness of sharing.
Whether you’re young or not so young, simply curious or already committed, this festival is for you. We look forward to seeing many of you there, with your families and friends.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, organisers of the 2026 collective
To find out more about these events: http:/festivaldessolidarites.org/"""@en, """Samen,
Vandaag standvastig blijven
Om de toekomst veilig te stellen
Dit is het thema dat is gekozen door het collectief dat afgelopen mei bijeen is gekomen met de verenigingen en de culturele en sociale diensten van de stad en de agglomeratiegemeenschapE9ration dit jaar deelneemt aan het Festival des solidarités in Beaune en Zuid-Côte d’Or.
Omdat solidariteit geen grenzen kent, smeedt het FestiSol banden tussen onze lokale realiteiten en de humanitaire en mondiale uitdagingen.
Van 16 tot en met 30 november, en zelfs al vanaf 10 en 25 oktober, hier en elders, zullen milieu en menselijke waardigheid samenkomen in ontmoetingen, reflecties en concrete acties: theater- en muziekvoorstellingen, een kostuumoptocht, lezingen, filmvertoningen met discussie, een kerstmarkt, spelletjes en interactieve workshops. Al deze activiteiten, evenementen en gezellige momenten nodigen ons uit tot verandering en tot de rijkdom van het delen.
Of u nu jong of minder jong bent, gewoon nieuwsgierig of al overtuigd, dit festival is er voor u. We verwachten u in groten getale, samen met uw familie en vrienden.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, organisatoren van het collectief 2026
Voor meer informatie over deze evenementen: http:/festivaldessolidarites.org/"""@nl, """Gemeinsam,
Heute standhaft bleiben,
um die Zukunft zu sichern
Dies ist das Thema, das das Kollektiv im vergangenen Mai gemeinsam mit den Vereinen sowie den Kultur- und Sozialämtern der Stadt und des Gemeindeverbands ausgewählt hat, die in diesem Jahr am Festival der Solidarität in Beaune und im Süden der Côte d’Or teilnehmen.
Da Solidarität keine Grenzen kennt, knüpft das FestiSol Verbindungen zwischen unseren lokalen Realitäten und den humanitären sowie globalen Herausforderungen.
Vom 16. bis 30. November, ja sogar schon ab dem 10. und 25. Oktober, hier und anderswo, werden Umwelt und Menschenwürde im Rahmen von Begegnungen, Reflexionen und konkreten Aktionen miteinander verbunden: Theater- und Musikaufführungen, Kostümparaden, Vorträge, Filmdiskussionen, Weihnachtsmarkt, Spiele und Mitmach-Workshops. All diese Aktivitäten, Veranstaltungen und geselligen Momente laden uns zu Veränderungen und zum Reichtum des Miteinanders ein.
Ob jung oder alt, einfach nur neugierig oder überzeugt – dieses Festival gehört euch. Wir erwarten euch zahlreich, zusammen mit euren Familien und Freunden.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, Organisatoren des Kollektivs 2026
Weitere Informationen zu diesen Veranstaltungen: http:/festivaldessolidarites.org/"""@de, """Ensemble,
Rester debout aujourd’hui
Pour préserver demain
Voici le thème choisi par le collectif réuni en mai dernier avec les associations et les services culturels et sociaux de la ville et de la communauté d’agglomération participant cette année au Festival des solidarités à Beaune et sud Côte d'Or.
Parce que la solidarité ne connaît pas de frontières, le FestiSol tisse des liens entre nos réalités locales et les enjeux humanitaires et planétaires.
Du 16 au 30 novembre, et même dès le 10 et le 25 octobre, ici et ailleurs, environnement et dignités humaines vont se conjuguer au gré de rencontres, de réflexions et d'actions concrètes : spectacles théâtraux et musicaux, défilé de costumes, conférences, cinés-débats, marché de Noël, jeux et ateliers participatifs. Toutes ces activités, manifestations et moments conviviaux nous invitent aux changements et à la richesse du partage.
Que vous soyez jeunes ou moins jeunes, simples curieux ou convaincus, ce festival est le vôtre. Nous vous y attendons nombreux, avec vos familles et amis.
Martine LELONG, Françoise OLIVE, Raphaëlle BOEUF, Jean-Claude GANDRÉ, animateurs du collectif 2026
Pour en savoir plus sur ces manifestations : http:/festivaldessolidarites.org/"""@fr .
owl:topObjectProperty data:2d69d14f-408f-339a-9876-bfbc55957f6d ;
:hasDescription data:2d69d14f-408f-339a-9876-bfbc55957f6d .