<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/2d677f03-ff9c-3798-b932-f9e24f629551"> Entre jonglage, musique et danse, ce duo évolue souvent sur le fil, animé par le souffle des boutons de l’un et le ballet des baguettes de l’autre. Une jolie proposition, pleine de tendresse et d’attention, à découvrir en famille ! Entre jonglage, musique et danse, ce duo évolue souvent sur le fil, animé par le souffle des boutons de l’un et le ballet des baguettes de l’autre. Une jolie proposition, pleine de tendresse et d’attention, à découvrir en famille ! Entre malabarismos, música y baile, este dúo suele actuar en la cuerda floja, animado por el soplo de los botones de uno y el ballet de las baquetas del otro. ¡Una bonita propuesta, llena de ternura y delicadeza, para disfrutar en familia! Tra giocoleria, musica e danza, questo duo si esibisce spesso sul filo, animato dal soffio dei pulsanti dell’uno e dal balletto delle bacchette dell’altro. Una bella proposta, piena di tenerezza e attenzione, da scoprire con tutta la famiglia! Met een mix van jongleren, muziek en dans treedt dit duo vaak op de koord, gedreven door de adem van de knoppen van de een en het ballet van de stokjes van de ander. Een mooi optreden, vol tederheid en aandacht, om met het hele gezin te ontdekken! Combining juggling, music, and dance, this duo often performs on a tightrope, driven by the breath-controlled buttons of one and the ballet of the other’s drumsticks. A lovely show, full of tenderness and care—perfect for the whole family to enjoy! Zwischen Jonglage, Musik und Tanz bewegt sich dieses Duo oft auf dem Drahtseil, angetrieben vom Atem des einen auf den Tasten und dem Ballett der Trommelstöcke des anderen. Ein schönes Erlebnis, voller Zärtlichkeit und Achtsamkeit – ein Erlebnis für die ganze Familie! The Farfeloup company is behind the wonderful show *Impulls*, which we scheduled for November 2024. And when Guillaume and his team approached us about a creative residency at Les Haras, we said yes to this proposal centered on diatonic circus. Now they’re back in our season with their latest creation, *Ça pfft*, in which two characters playfully explore their emotions (and their props!) with great tenderness and camaraderie. Running time: 40 min For ages 3 and up. La compagnia Farfeloup è quella che ha messo in scena il fantastico spettacolo *Impulls*, che abbiamo inserito in cartellone a novembre 2024. E quando Guillaume e i suoi collaboratori ci hanno contattato per una residenza creativa agli Haras, abbiamo accettato questa proposta incentrata sul circo diatonico. Eccoli di nuovo nella nostra stagione con la loro ultima creazione «Ça pfft», in cui due personaggi giocano con grande tenerezza e complicità con le loro emozioni (e le loro acrobazie!). Durata: 40 min. A partire dai 3 anni. La compagnie Farfeloup, c’est ce formidable spectacle Impulls que nous avons programmé en novembre 2024. Et quand Guillaume et ses collaborateurs nous ont sollicité pour une résidence de création aux Haras, nous avons dit oui à cette proposition autour du cirque diatonique. Les voilà de retour dans notre saison avec cette dernière création Ça pfft, où deux personnages jouent avec beaucoup de tendresse et de complicité avec leurs émotions (et leurs agrès!). Durée : 40min À partir de 3 ans. Het gezelschap Farfeloup staat bekend om de geweldige voorstelling *Impulls*, die we in november 2024 op het programma hebben gezet. En toen Guillaume en zijn medewerkers ons benaderden voor een creatieve residentie in Les Haras, hebben we ja gezegd tegen dit voorstel rond het diatonische circus. Ze zijn nu terug in ons seizoen met hun nieuwste creatie *Ça pfft*, waarin twee personages met veel tederheid en onderlinge verbondenheid spelen met hun emoties (en hun toestellen!). Duur: 40 min. Vanaf 3 jaar. Die Theatergruppe Farfeloup steht für diese großartige Vorstellung „Impulls“, die wir im November 2024 auf dem Programm hatten. Und als Guillaume und seine Mitarbeiter uns um eine Residenz zur Entwicklung eines neuen Stücks im „Les Haras“ baten, haben wir diesem Vorschlag rund um den diatonischen Zirkus zugestimmt. Nun sind sie mit ihrem neuesten Stück „%C7a pfft“ zurück in unserem Spielplan, in dem zwei Figuren mit viel Zärtlichkeit und Verbundenheit mit ihren Emotionen (und ihren Requisiten!) spielen. Dauer: 40 Min. Ab 3 Jahren. La compañía Farfeloup es la responsable de ese magnífico espectáculo, «Impulls», que programamos en noviembre de 2024. Y cuando Guillaume y sus colaboradores nos propusieron una residencia creativa en Les Haras, aceptamos de buen grado esta propuesta en torno al circo diatónico. Ahora vuelven a nuestra temporada con su última creación, «Ça pfft», en la que dos personajes juegan con mucha ternura y complicidad con sus emociones (¡y sus acróbacias!). Duración: 40 min. A partir de 3 años.