. . . . . . "Deze duiventil werd waarschijnlijk v\u00F3\u00F3r de Revolutie gebouwd door een meestersmid uit Riaucourt en is een van de weinige overgebleven exemplaren van de oude smederijen die rond 1880 werden afgebroken om plaats te maken voor het kanaal. Het doel van dit gebouw was natuurlijk om duiven te huisvesten, maar het was ook en vooral bedoeld om de rijkdom en sociale status van de eigenaar te tonen.\n\nHet is een complex bouwwerk dat bestaat uit een centraal gebouw met een rechthoekige plattegrond dat een voorgebouw vormt aan twee lagere zijden waaraan twee zijvleugels zijn toegevoegd.\n\nDe gevels zijn opgetrokken uit bepleisterde breuksteen op een basis van ashlar. Deze gevels zijn voorzien van kraalvormige quoins van afwisselend ashlar en baksteen. De gevel wordt onderbroken door openingen in ashlar vakwerk die rusten op ornamentele elementen. De deur heeft een korfgreep en de ramen zijn rond. De gevel wordt gecompleteerd door een kroonlijst op de eerste verdieping.\n\nEr moet opgemerkt worden dat er enkel de schijn van een randi\u00E8re is op de gevel en dat de andere zijden er volledig van verstoken zijn (dit kan te wijten zijn aan de zeer hoge, gladde muren, die geen ideale voedingsbodem vormen voor ongedierte). De vlieggaten bevinden zich op de middelste en bovenste verdiepingen van het gebouw. Het bovenste gat is voorzien van een sluitmechanisme en er steekt een siersteen uit die dient als vliegplatform voor de duiven. Het licht overhangende dak heeft een manteling op de gevel en geen nokfineer.\n\nToen de Duitsers in 1940 de kanaalsluis bezetten, zochten de sluiswachters hun toevlucht in deze duiventil en verbouwden het interieur om het bewoonbaar te maken. De bouten waarmee de muren van het gebouw waren bekleed werden vernietigd en van het interieur is niets meer over. De duiventil is uniek omdat het twee zijvleugels heeft die rond 1880 werden toegevoegd toen het kanaal werd gebouwd. Deze vleugels waren bedoeld om de dieren te huisvesten die werden gebruikt om de boten te trekken en om hun voer op te slaan. Opgemerkt moet worden dat deze aanbouwen nokvinnen en een bank met een manteling op de gevel hebben."@nl . "Dieser Taubenschlag wurde wahrscheinlich vor der Revolution von einem Schmiedemeister aus Riaucourt erbaut und ist eines der wenigen Zeugnisse, die von den alten Schmieden \u00FCbrig geblieben sind, die um 1880 abgerissen wurden, um die Durchfahrt des Kanals zu erm\u00F6glichen. Das Geb\u00E4ude hatte nat\u00FCrlich die Funktion, Tauben zu beherbergen, sollte aber auch und vor allem den Reichtum und den gesellschaftlichen Rang seines Besitzers demonstrieren.\n\nEs bildet einen komplexen Komplex, der aus einem zentralen Geb\u00E4ude auf rechteckigem Grundriss besteht, das einen Vorbau zu zwei niedrigen Seiten bildet, denen zwei Seitenfl\u00FCgel hinzugef\u00FCgt wurden.\n\nDie Vorderseiten sind aus verputzten Bruchsteinen auf einem Sockel aus Quadersteinen errichtet. Sie weisen eine schalenf\u00F6rmige Eckverkettung auf, die abwechselnd aus Quadersteinen und Ziegelsteinen besteht. Die Fassade ist von \u00D6ffnungen gegliedert, die von Quadersteinen eingerahmt sind, die sich auf kunstvoll gearbeitete Teile st\u00FCtzen. Die T\u00FCr hat eine Korbbogenform, w\u00E4hrend die Fenster einen Rundbogen haben. Diese Fassade wird durch ein Gesims auf der H\u00F6he des ersten Stockwerks erg\u00E4nzt.\n\nEs ist anzumerken, dass es nur eine scheinbare Randi\u00E8re an der Fassade gibt, w\u00E4hrend die anderen Seiten v\u00F6llig frei davon sind (was vielleicht auf die sehr hohen und glatten W\u00E4nde zur\u00FCckzuf\u00FChren ist, die Sch\u00E4dlingen keine Angriffsfl\u00E4che bieten). Die Einflugl\u00F6cher befinden sich auf der mittleren und oberen Ebene des Geb\u00E4udes. Das obere Loch ist mit einem Verschluss versehen und hat einen kunstvoll gearbeiteten, vorstehenden Stein, der den Tauben als Flugplatz dient. Das Dach ist leicht vorgezogen und hat an der Fassade eine Dachkante mit Volant und keine Firstbinde.\n\nAls die Deutschen 1940 die Kanalschleuse besetzten, fanden die Schleusenw\u00E4rter in diesem Taubenhaus Zuflucht und bauten das Innere aus, um es bewohnbar zu machen. Die Bolzen, die die W\u00E4nde des Geb\u00E4udes verkleideten, wurden dabei zerst\u00F6rt und es gibt heute keine Inneneinrichtung mehr. Die Besonderheit dieses Taubenhauses liegt in den beiden Seitenfl\u00FCgeln, die um 1880 beim Bau des Kanals hinzugef\u00FCgt wurden. Diese Fl\u00FCgel waren dazu bestimmt, die Tiere, die zum Treideln der Lastk\u00E4hne verwendet wurden, zu beherbergen und ihr Futter zu lagern. Diese Anbauten haben auch Firstbuhnen und einen Dachrand mit Lambrequin an der Fassade."@de . "Costruita probabilmente prima della Rivoluzione da un mastro forgiatore di Riaucourt, questa colombaia \u00E8 uno dei pochi esempi rimasti delle vecchie fucine demolite intorno al 1880 per far posto al canale. Lo scopo di questo edificio era, ovviamente, quello di ospitare i piccioni, ma anche e soprattutto di dimostrare la ricchezza e la posizione sociale del suo proprietario.\n\nSi tratta di una struttura complessa, costituita da un edificio centrale a pianta rettangolare che costituisce un avancorpo ai due lati inferiori, a cui sono state aggiunte due ali laterali.\n\nI prospetti sono costruiti in pietra intonacata su una base di bugnato. I prospetti sono caratterizzati da una perlinatura formata da un'alternanza di bugnato e mattoni. La facciata \u00E8 scandita da aperture con cornici in bugnato che poggiano su elementi ornamentali. La porta \u00E8 a maniglia, mentre le finestre sono a tutto sesto. La facciata \u00E8 completata da un cornicione al primo piano.\n\nSi noti che sulla facciata c'\u00E8 solo una parvenza di randi\u00E8re e che gli altri lati ne sono completamente privi (ci\u00F2 pu\u00F2 essere dovuto alle pareti molto alte e lisce, che non costituiscono un terreno di coltura ideale per i parassiti). I fori di fuga si trovano al livello medio e superiore dell'edificio. Il foro superiore \u00E8 dotato di un dispositivo di chiusura e presenta una pietra ornamentale che funge da piattaforma di volo per i piccioni. Il tetto, leggermente sporgente, presenta una mantovana sulla facciata e non ha terminali di colmo.\n\nQuando i tedeschi occuparono la chiusa del canale nel 1940, i custodi della chiusa si rifugiarono in questa colombaia e trasformarono l'interno per renderlo abitabile. I bulloni che rivestivano le pareti dell'edificio furono distrutti e dell'interno non rimane nulla. La colombaia \u00E8 unica nel suo genere, perch\u00E9 ha due ali laterali, aggiunte intorno al 1880, quando fu costruito il canale. Queste ali erano state progettate per ospitare gli animali utilizzati per il traino delle chiatte e per immagazzinare il loro foraggio. Si noti che questi ampliamenti sono dotati di terminali di colmo e di una sponda con manto sulla facciata."@it . "Probably built before the French Revolution by a Riaucourt blacksmith, this dovecote is one of the few remaining vestiges of the old forges demolished around 1880 to make way for the canal. Its function was to house pigeons, of course, but it was also and above all a statement of the owner's wealth and social standing.\n\nIt is a complex structure comprising a central building on a rectangular plan, forming a forebuilding to two lower sides, to which two side wings have been added.\n\nThe elevations are built of rendered rubble stone on an ashlar base. Alternating ashlar and brickwork forms the corner quoins. The facade is punctuated by openings framed by ashlar and supported by elaborate quoins. The door is a basket-handle design, while the windows are round-headed. The fa\u00E7ade is completed by a cornice on the second floor.\n\nIt should be noted that there is only the semblance of a randi\u00E8re on the facade, and that the other sides are completely devoid of them (perhaps due to the presence of very high, smooth walls that offer no hiding place for pests). The flight holes are located on the middle and upper levels of the building. The upper hole is fitted with a closing device, and has a protruding stonework that serves as a flight platform for the pigeons. The slightly overhanging roof has a mantling on the front and no finials.\n\nWhen the Germans occupied the canal lock in 1940, the lock-keepers took refuge in this dovecote and converted the interior to make it habitable. The bolts lining the building's walls were destroyed, and no interior fittings remain. The special feature of this dovecote is the two side wings added around 1880 when the canal was built. The purpose of these wings was to house the animals used to haul the barges, as well as to store their fodder. These extensions feature finials and a mantling bank on the fa\u00E7ade."@en . "Probablement construit avant la R\u00E9volution par un ma\u00EEtre de forge de Riaucourt, ce colombier est l'un des rares t\u00E9moignages qui subsiste des anciennes forges d\u00E9molies vers 1880 pour permettre le passage du canal. Ce b\u00E2timent avait bien entendu pour fonction d\u2019abriter des pigeons, mais il devait aussi et surtout affirmer la richesse et le rang social de son propri\u00E9taire.\n\nIl forme un ensemble complexe constitu\u00E9 d'un b\u00E2timent central sur plan rectangulaire formant avant corps par rapport \u00E0 deux bas c\u00F4t\u00E9s auxquels on a ajout\u00E9 deux ailes lat\u00E9rales.\n\nLes \u00E9l\u00E9vations sont construites en moellons enduits sur soubassement en pierre de taille. Ces \u00E9l\u00E9vations pr\u00E9sentent un cha\u00EEnage d\u2019angle en besace form\u00E9 par une alternance de pierres de taille et de briques. La fa\u00E7ade est rythm\u00E9e par des ouvertures encadr\u00E9es de pierres de taille prenant appui sur des pi\u00E8ces ouvrag\u00E9es. La porte est en anse de panier alors que les fen\u00EAtres sont en plein cintre. Cette fa\u00E7ade est compl\u00E9t\u00E9e par une corniche au niveau du premier \u00E9tage.\n\n\u00C0 noter qu'il n'existe qu\u2019un semblant de randi\u00E8re sur la fa\u00E7ade et que les autres c\u00F4t\u00E9s en sont totalement d\u00E9pourvus (absence qui s'explique peut \u00EAtre par la pr\u00E9sence de murs tr\u00E8s haut et tr\u00E8s lisses n\u2019offrant pas de prise aux nuisibles). Les trous d\u2019envol sont situ\u00E9s au niveau interm\u00E9diaire et sup\u00E9rieur du b\u00E2timent. Le trou sup\u00E9rieur est munie d\u2019un dispositif de fermeture et poss\u00E8de une pierre ouvrag\u00E9e formant saillie et servant de plage d\u2019envol aux pigeons. Le toit, en l\u00E9g\u00E8re avanc\u00E9e, poss\u00E8de, en fa\u00E7ade, une rive avec lambrequin et est d\u00E9pourvu d'\u00E9pis de fa\u00EEtage.\n\nLorsqu'en 1940 les Allemands occup\u00E8rent l'\u00E9cluse du canal, les \u00E9clusiers trouv\u00E8rent refuge dans ce colombier et en am\u00E9nag\u00E8rent l'int\u00E9rieur afin de le rendre habitable. Les boulins qui tapissaient les murs du b\u00E2timent furent ainsi d\u00E9truits et il subsiste actuellement aucun am\u00E9nagement int\u00E9rieur. La sp\u00E9cificit\u00E9 de ce colombier est li\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9sence de deux ailes lat\u00E9rales ajout\u00E9es vers 1880 lors de la construction du canal. Ces ailes \u00E9tant destin\u00E9es \u00E0 abriter les animaux utilis\u00E9s pour le halage des p\u00E9niches ainsi qu\u2019\u00E0 stocker leur fourrage. \u00C0 noter que ces extensions poss\u00E8dent des \u00E9pis de fa\u00EEtage et une rive avec lambrequin en fa\u00E7ade."@fr . "Construido probablemente antes de la Revoluci\u00F3n por un maestro forjador de Riaucourt, este palomar es uno de los pocos ejemplos que quedan de las antiguas forjas demolidas hacia 1880 para dar paso al canal. La funci\u00F3n de este edificio era, por supuesto, albergar palomas, pero tambi\u00E9n, y sobre todo, demostrar la riqueza y la posici\u00F3n social de su propietario.\n\nSe trata de una construcci\u00F3n compleja que consta de un edificio central de planta rectangular que forma un antepecho a dos lados inferiores al que se han a\u00F1adido dos alas laterales.\n\nLos alzados est\u00E1n construidos con piedra de mamposter\u00EDa revocada sobre una base de sillar. Estos alzados presentan un reborde formado por sillares y ladrillos alternados. La fachada est\u00E1 salpicada de vanos con marcos de sillar que descansan sobre elementos ornamentales. La puerta es de manilla de cesto, mientras que las ventanas son de medio punto. La fachada se completa con una cornisa en el primer piso.\n\nHay que se\u00F1alar que en la fachada s\u00F3lo hay la apariencia de una randi\u00E8re y que los dem\u00E1s lados est\u00E1n completamente desprovistos de ellas (esto puede deberse a que los muros son muy altos y lisos, lo que no constituye un caldo de cultivo ideal para las plagas). Los agujeros de vuelo est\u00E1n situados en los niveles medio y superior del edificio. El agujero superior est\u00E1 provisto de un dispositivo de cierre y tiene una piedra ornamental que sobresale de \u00E9l y sirve de plataforma de vuelo para las palomas. El tejado, ligeramente voladizo, tiene un manto en la fachada y carece de remates en la cumbrera.\n\nCuando los alemanes ocuparon la esclusa del canal en 1940, los escluseros se refugiaron en este palomar y acondicionaron el interior para hacerlo habitable. Los cerrojos que revest\u00EDan las paredes del edificio fueron destruidos y no queda nada del interior. El palomar tiene la particularidad de tener dos alas laterales, que se a\u00F1adieron hacia 1880, cuando se construy\u00F3 el canal. Estas alas se dise\u00F1aron para albergar a los animales utilizados para remolcar las barcazas y para almacenar su forraje. Cabe se\u00F1alar que estas ampliaciones tienen remates de cumbrera y un banco con un manto en la fachada."@es . . .