data:2d4f581b-7578-342c-9e40-05e55de2b8f4
Description

Espagnol Un acontecimiento emblemático organizado por el Escolo dai Sarret, en colaboración con las Belles Agathoises, la Confrérie du Saint-Christ y el Ensemble Vocal Mélopoïa

Néerlandais (Pays-Bas) Een emblematisch evenement georganiseerd door de Escolo dai Sarret, in samenwerking met de Belles Agathoises, de Confrérie du Saint-Christ en het Ensemble Vocal Mélopoïa

Allemand (Allemagne) Ein emblematisches Ereignis, das von der Escolo dai Sarret in Zusammenarbeit mit den Belles Agathoises, der Confrérie du Saint-Christ, dem Ensemble Vocal Mélopoïa organisiert wird

Anglais An emblematic event organized by the Escolo dai Sarret, in collaboration with the Belles Agathoises, the Confrérie du Saint-Christ, and the Ensemble Vocal Mélopoïa

Italien (Italie) Un evento emblematico organizzato dall'Escolo dai Sarret, in collaborazione con le Belles Agathoises, la Confrérie du Saint-Christ e l'Ensemble Vocal Mélopoïa

Français (France) Depuis plus de 90 ans, cette fête symbolise l’attachement d’Agde à son terroir, à ses vignes et à ses traditions populaires.

C’est une occasion unique de déguster le vin nouveau, fraîchement tiré des cuves, accompagné de produits du terroir languedocien.

Programme (sous réserve de modifications)
10h00 – Défilé traditionnel dans les rues du centre-ville d’Agde
Le cortège partira du Musée Agathois et réunira les Belles Agathoises, les groupes folkloriques et les confréries, dans une ambiance haute en couleur et en musique.

11h00 – Messe solennelle à la Cathédrale Saint-Étienne
Cette messe du Vin Nouveau sera sublimée par l’interprétation du chant traditionnel “Lou Vi Nouvel” par l’ensemble vocal Mélopoïa, dirigé par Francine Guilhem.
À la sortie, le public assistera à l’offrande du raisin sur le parvis de la Maison du Cœur de Ville, suivie de danses folkloriques.

14h30 – Danses folkloriques sur la Promenade
L’après-midi se poursuivra par un spectacle de danses traditionnelles.

Espagnol Desde hace más de 90 años, esta fiesta simboliza el apego de Agde a su tierra, sus viñedos y sus tradiciones populares.

Es una ocasión única para degustar el vino nuevo, recién salido de las cubas, acompañado de productos locales de la región de Languedoc.

Programa (sujeto a cambios)
10h00 ? Desfile tradicional por las calles del centro de Agde
El desfile partirá del Museo Agathois y reunirá a las Belles Agathoises, grupos folclóricos y cofradías, en un ambiente colorido y musical.

11h00 ? Misa solemne en la catedral de Saint-Étienne
Esta misa Vin Nouveau se verá realzada por la interpretación de la canción tradicional "Lou Vi Nouvel" a cargo del conjunto vocal Mélopoïa, dirigido por Francine Guilhem.
Al final de la misa, se invitará al público a asistir a la ofrenda de las uvas en la explanada de la Maison du Cœur de Ville, seguida de bailes folclóricos.

14h30 ? Baile folclórico en el Paseo Marítimo
La tarde continuará con un espectáculo de bailes tradicionales.

Anglais For over 90 years, this festival has symbolized Agde?s attachment to its terroir, its vineyards and its popular traditions.

It's a unique opportunity to taste new wine, fresh from the vats, accompanied by products from the Languedoc region.

Program (subject to change)
10h00 ? Traditional parade through the streets of downtown Agde
Departing from the Musée Agathois, the procession will bring together the Belles Agathoises, folk groups and brotherhoods, in a colorful and musical atmosphere.

11h00 ? Solemn mass at Cathédrale Saint-Étienne
This Vin Nouveau mass will be highlighted by the performance of the traditional song ?Lou Vi Nouvel? by the Mélopoïa vocal ensemble, directed by Francine Guilhem.
At the end of the service, the public will be treated to an offering of grapes on the forecourt of the Maison du C?ur de Ville, followed by folk dancing.

14h30 ? Folk dancing on the Promenade
The afternoon continues with a traditional dance performance.

Allemand (Allemagne) Seit über 90 Jahren symbolisiert dieses Fest die Verbundenheit von Agde mit seinem Land, seinen Weinbergen und seinen volkstümlichen Traditionen.

Es ist eine einzigartige Gelegenheit, den frisch gezapften neuen Wein zu probieren, begleitet von Produkten aus dem Languedoc.

Programm (Änderungen vorbehalten)
10h00 ? Traditioneller Umzug durch die Straßen des Stadtzentrums von Agde
Der Umzug startet am Musée Agathoises und vereint die Belles Agathoises, Folkloregruppen und Bruderschaften in einer farbenfrohen und musikalischen Atmosphäre.

11h00 ? Feierliche Messe in der Kathedrale Saint-Étienne
Diese Messe zum Neuen Wein wird durch die Interpretation des traditionellen Liedes Lou Vi Nouvel" durch das Vokalensemble Mélopoïa unter der Leitung von Francine Guilhem veredelt.
Am Ende der Messe werden auf dem Vorplatz des Maison du C?ur de Ville Trauben geopfert, gefolgt von Folkloretänzen.

14h30 ? Folkloretänze auf dem Promenadendeck
Der Nachmittag wird mit einer Aufführung traditioneller Tänze fortgesetzt.

Néerlandais (Pays-Bas) Al meer dan 90 jaar symboliseert dit festival de gehechtheid van Agde aan zijn land, zijn wijngaarden en zijn volkstradities.

Het is een unieke gelegenheid om de nieuwe wijn te proeven, vers uit de kuipen, vergezeld van lokale producten uit de Languedoc.

Programma (onder voorbehoud)
10h00 ? Traditionele optocht door de straten van het centrum van Agde
De optocht vertrekt aan het Musée Agathois en brengt de Belles Agathoises, folkloristische groepen en broederschappen samen in een kleurrijke en muzikale sfeer.

11h00 ? Plechtige mis in de kathedraal van Saint-Étienne
Deze Vin Nouveau-mis wordt opgeluisterd door de uitvoering van het traditionele lied "Lou Vi Nouvel" door het vocaal ensemble Mélopoïa onder leiding van Francine Guilhem.
Na afloop van de mis wordt het publiek uitgenodigd voor het offeren van de druiven op het voorplein van het Maison du C?ur de Ville, gevolgd door volksdansen.

14h30 ? Volksdansen op de Promenade
De namiddag wordt voortgezet met een voorstelling van traditionele dansen.